Primerjaj objavo s prevodom

Več prevodov Naključna objava:

ZAPOSTAVLJANJE ZEMELJSKEGA DELA.... NEDEJAVNOST.... LENOST....

Usmeri pozornost na to, kako vse bolj se moraš boriti proti notranjemu nemiru, kolikor bolj se umikaš od redne vsakodnevne dejavnosti, ker je zate velik blagoslov to, ko si zemeljsko nenehno dejavna. Človek ima določeno duševno uravnoteženost, ki ga tako naredi, da je bolj primeren za duhovno težnjo, kar pa poleg tega to lahko bližnjim samo služi kot dokaz, da ni potrebno, da poklic trpi zaradi duhovnega dela. To pa je najbolj pomembno – čas duhovnega prebujenja mora biti obenem tudi zaznamovan z izjemno intenzivno telesno dejavnostjo, ker je edino preko te tudi dan dokaz, da ni nujno, da je za izredno duhovno delovanje vzrok pod vsako ceno neko boleče stanje, temveč je prej lahko tako, da je eno z drugim skladno in da ni potrebno, da pri tem trpi zemeljska zaposlitev.

Tako da sedaj samo prejemaš opozorilo, da se z vso vnemo predaš duhovnemu delu, da ga vedno postaviš na prvo mesto, da pa pri tem izpolnjuješ vse zemeljske potrebe, da bo kolikor koli je mogoče to v skladu s tem prejšnjim. To pa obenem tudi daje neko notranje zadovoljstvo, ki pa zopet doprinaša k temu, da se potem zemeljski otrok prepušča svojemu duhovnemu delu in je tako bolj sposoben delovati na tem področju in biti boljši. Že najmanjša telesna nedejavnost se tudi na dušo održa kot motnja; človek je brez volje za kakršnokoli delo, zaradi česar so potrebni dnevi notranje borbe, dokler se ne vzpostavi prejšnji odnos, ker so raznorazni drugi vplivi omajali odnos z Očetom, zaradi česar je edino s trdno voljo mogoče premagati (odpraviti) te motnje. Namreč prejemanje teh Objav je vse težje, kolikor bolj je zemeljski otrok oddaljen od svojega Očeta.

In tam, kjer si človek dovoli biti usmerjen stran od resnične dejavnosti duha, je obenem tudi motena zmogljivost razumevanja; in človek se pogosto nahaja pred nerazumljivimi vprašanji, na katera ne more tako zlahka prejeti odgovora, ker mu primanjkuje nujnega razumevanja za to; toda vedno samo takrat, ko zemeljski otrok zapostavi duhovno delo in več pozornosti namenja zemeljskim dogodkom. Skušnjave so namreč zelo velike (močne).... Nasprotnik (Satan) se trudi razdvojiti, kjerkoli mu je ponujena priložnost za to. Zato bodi pazljiva, ostani v molitvi in bodi nenehno dejavna! Lenost ni nikoli rodila ničesar dobrega, tako da se mora človek paziti tega, dokler je še sposoben izvajati zemeljsko delo....

AMEN

Prevajalci
Prevod: Lorens Novosel

Vernachlässigung der irdischen Arbeit.... Trägheit.... Müßiggang....

Beachte, wie du immer schwerer zu kämpfen hast gegen die innere Unruhe, je mehr du dich der geregelten Tätigkeit des Tages entziehst, denn es ist für dich von Segen, wenn du unausgesetzt tätig bist in irdischer Beziehung. Es hat der Mensch eine seelische Ausgeglichenheit, die ihn auch für das geistige Streben eher befähigt; außerdem kann dies den Mitmenschen nur zum Beweis dienen, daß der Beruf nicht zu leiden braucht um geistiger Arbeit willen. Und es ist dies von größter Wichtigkeit - Die angehende Zeit geistigen Erwachens muß zugleich gekennzeichnet sein durch überaus rege körperliche Tätigkeit, denn nur durch solche ist auch der Beweis geliefert, daß nicht unbedingt ein krankhafter Zustand Anlaß sein muß zu seltsamem geistigem Wirken, daß vielmehr das eine mit dem anderen sehr gut harmonieren kann und die Erdenarbeit keinerlei Einbuße zu erleiden braucht. Und so geht dir nur die Mahnung zu, dich wohl mit allem Eifer der geistigen Arbeit hinzugeben, sie auch immer an erster Stelle zu berücksichtigen, aber dabei doch auch allen irdischen Anforderungen gerecht zu werden, soweit es sich mit der ersteren vereinbaren läßt. Es gibt dies gleichzeitig eine innere Befriedigung, die wiederum dazu beiträgt, daß sich das Erdenkind mit aller Liebe und Hingabe dann seiner geistigen Arbeit überläßt und so viel mehr und besser auf diesem Gebiet zu wirken imstande ist. Die leiseste Trägheit des Körpers wirkt sich auch hinderlich aus für die Seele; es wird der Mensch unlustig zu jeder Arbeit, und es bedarf wieder Tage inneren Kampfes, ehe das alte Verhältnis hergestellt ist, weil vielerlei andere Eindrücke die Verbindung mit dem Vater erschüttert haben und nur mit großem Willen alle Störungen überwunden werden können. Denn es ist das Aufnehmen dieser Kundgaben immer schwerer, je ferner das Erdenkind seinem Vater steht. Und wo der Mensch sich ablenken läßt von der eigentlichen Tätigkeit des Geistes, dort ist auch sein Fassungsvermögen beeinträchtigt, und es steht der Mensch dann oft ihm unerklärlichen Fragen gegenüber, deren Beantwortung nicht so leicht aufgenommen werden kann, weil das nötige Verständnis dafür fehlt, jedoch dies immer nur dann, wenn das Erdenkind die geistige Arbeit vernachlässigt und den irdischen Geschehnissen mehr Beachtung schenkt. Denn die Versuchung ist sehr stark.... es sucht der Widersacher, abtrünnig zu machen, wo er es nur irgend kann. Darum sei auf der Hut, bleibe im Gebet und in ständiger Tätigkeit, denn Müßiggang hat noch nie Gutes zuwege gebracht, also soll sich der Mensch davor hüten, solange er noch fähig ist, die Erdenarbeit zu leisten....

Amen

Prevajalci
This is an original publication by Bertha Dudde