Primerjaj objavo s prevodom
LJUBEZEN DO BLIŽNJEGA.... DESET ZAPOVEDI....
Zapoved Ljubezni do bližnjega zajema vse zahteve, ki so postavljene ljudem. Vendar pa je Ljubezen do Boga pogojena z Ljubeznijo do bližnjega. Tako bo človek popolnoma izpolnil svojo nalogo na Zemlji, če raste v Ljubezni do Boga in do bližnjega ter svoje življenje gradi na tem temelju. Kjer srce lahko osrečuje, tam je sovražnik (Satan) izgubil moč; Ljubezen je namreč Božanskega porekla, osrečuje in oživlja, medtem ko sovražnikova sila poizkuša uničiti tisto, kar gradi Ljubezen. Vendar pa bo nesebična Ljubezen do bližnjega vedno (po)skrbela edino za njegovo dobro; nikoli ne bo niti najmanj delovala njemu na škodo (Rimljanom 13:10), ker to resnično ne bi bila prava Ljubezen, če bi od tam (iz nje) izvirala izguba za človeka. Torej namen Božanskega Stvarnika je ravno tako lahko edino v služenju v Ljubezni imeti odnos do Desetih Zapovedi, katere je Gospodar dal ljudem oz. do podrobnejše razlage posameznih zapovedi, katera pa je zopet vsaka zase v skladu z zahtevo, da se ljubi bližnjega kakor samega sebe; in zato, gledano v celoti, imajo vedno edino za temelj to, da se v Ljubezni združijo vsi, ki so istega Duha, ali da se Ljubezen, ki je v ljudeh postala močna, manifestira ravno na način, da človek želi bližnjemu vse več dati, in to brez želje, da prejme celo najmanjšo korist zase. Ker čim v nekomu prevaga interes, celo če je v temu že najmanjša korist, vsako delo Ljubezni do bližnjega ostane le neka vrsta poslovne pogodbe. Vendar pa to ni nikoli to, kar je nebeški Oče poučeval v zapovedi Ljubezni do bližnjega, ampak je v vsaki računici temelj lastna lakomnost; in le v maloštevilnih primerih bo aktivna Ljubezen do bližnjega prakticirana v Božjem smislu tam, kjer je človek vedno pripravljen edino dajati, toda nikoli ne želi vzeti ali posedovati.
AMEN
Prevajalci
L’amore per il prossimo – I dieci Comandamenti
Il Comandamento dell’amore per il prossimo comprende tutte le pretese che vengono poste agli uomini, e l’amore per Dio è condizionato di nuovo attraverso l’amore per il prossimo. Allora l’uomo eseguirà del tutto il suo compito sulla Terra, se sorge nell’amore per Dio e per il prossimo ed edifica la sua vita su questa base. Dove il cuore può rendere felice nell’amore, là il nemico ha perduto il potere, perché l’amore è di origine divina, rende felice e vivifica, mentre il potere nemico cerca di distruggere ciò che l’amore ha costruito. Ma l’amore disinteressato per il prossimo avrà sempre soltanto cura per il suo bene, ma non farà mai nulla per il suo danno, perché questo non sarebbe davvero il giusto amore, se ne venisse uno svantaggio per l’uomo. Quindi può anche essere solo nel Senso del divino Creatore, prendere posizione verso i dieci Comandamenti nel servizio dell’amore per il prossimo, i quali il Signore ha dato agli uomini e questo solo per la più precisa spiegazione dei singoli Comandamenti, che corrispondono di nuovo di per sé alle esigenze di amare il prossimo come sé stesso, e quindi riassunti hanno sempre soltanto per fondamento l’amore disinteressato per il prossimo. La stessa predisposizione spirituale può anche aver solo per conseguenza, che si uniscano nell’amore tutti coloro che sono dello stesso spirito, oppure l’amore che è diventato forte nell’uomo, si manifesta in modo che l’uomo vuole dare sempre di più al prossimo, e questo senza voler ottenere il minimo vantaggio per sé, perché anche se predomina un vantaggio, per quanto piccolo, ogni opera d’amore al prossimo rimane una sorta di speculazione, ma non è mai ciò che è stato insegnato dal Padre celeste nel Comandamento dell’amore per il prossimo, ma ad ogni calcolo è alla base solo la propria brama di guadagno, e l’attivo amore per il prossimo viene esercitato nel Senso di Dio solo nei pochi casi, dove l’uomo è sempre soltanto disposto a dare, ma non vuole mai prendere o possedere.
Amen
Prevajalci