Primerjaj objavo s prevodom
ANTROPOZOFI?.... PESEM....
V ušesih ti nežno zvenijo Odrešenikove besede.... Postanite kot otroci in dal vam bom svoj blagoslov, in če boste verjeli Mojim besedam, vam ne bo nikoli zmanjkalo moči.... Pokažite vse, kar bi lahko zamajalo vašo vero, kajti le tam, kjer sije luč, rojena iz resnične ponižnosti, bo našel vstop tudi Moj duh, vendar ne v jamah, obdanih s kamnitimi zidovi.... to so srca, ki vso svojo modrost črpajo iz umetelno zgrajenih in naporno sestavljenih človeških konstrukcij.... v neskončno številnih spisih, ki so jih verjetno napisali iskalci resnice, ampak otroška vera ljudi, ki se mu upirajo, ki so sami ustvarili nauk, ki predstavlja Boga kot nedosegljivega in težko dosegljivega.... ki živijo v prepričanju, da je na svetu vedno le človek tisti, ki mu je usojeno, da se približa resnici in spoznanju, ki sam pridobiva znanje z dolgim in napornim duhovnim.... tj. umskim delom, ki pa je bilo pridobljeno na enak način, nikoli pa nima za osnovo čistega dela ljubezni, ponižnosti in brezpogojne predanosti Božji volji.... Le na tem je mogoče graditi in pridobiti pravo znanje.... Vse drugo sčasoma vodi stran od dejanske resnice, četudi ima isti izvor - in na koncu postane entiteta, ki ne ustreza več Mojemu učenju....
Ubežite vsemu, kar se pojavi v času duhovne arogance.... to se ne more, nikoli ne more strinjati s celotno resnico, kadar vodenje svojega duha v celoti prepustite Gospodu, boste vedno prejeli čisto Božjo besedo.... Resnično si boš prizadeval.... nenehno, vendar ne zgolj zaradi intelektualnega znanja, temveč zaradi lastne popolnosti.... za popolnost svoje duše, ki jo lahko dosežeš le, če si boš želel najprej oblikovati svoje srce z vadbo v ljubezni, ponižnosti, blagosti.... in ko ne-nazadnje prosite za Gospodovo milost in jo hvaležno sprejmete, kajti brez te milosti je vaš boj zaman; takrat ste kot hladna, neživa masa, ki ne čuti poživljajočega diha Božje milosti in brez nje ne more priti do osebnega življenjsko toplega zorenja....
Morda v sebi hranite zavestnega duha, vendar vam ta duh ne more dati pravega življenja, ki ga Gospod sam obljublja tistim, ki ostanejo v Njem.... Zato verjetno nobena nevarnost ni tako velika kot nevarnost poveličevanja, saj izključuje vse, kar je predpogoj za edino pravo spoznanje.... In boj teh duš bo zaman, dokler se tudi one ne bodo vedno bolj predajale Božji milosti.... dokler ne prepoznajo mrtve poti, ki so jo ubrale njihove duše....
(Prava luč, pravo življenje je dano samo tistim...., ki najdejo Očeta kot otroka...., ki edini premaga tisto, kar mu nasprotuje.... Vsi, ki iščete brez vira Božje milosti, pa ne boste dosegli cilja.... Vaš duh bo lahkoten in svetel šele takrat, ko se odpre svet vaše duše.... če boste prosili za Očetovo milost na način otroka.... takrat boste prepoznali duha ljubezni, ki vas vodi.... in boste hvalil Njega, ki mu ta hvala pripada....)
Amen.
Prevajalci
Anthroposophists?.... Poem....
Softly the words of the Savior sound in your ear.... Become like children, and I will give you My blessing, and if you believe My words, you will never lack strength.... Show everything that could shake your faith, because only where the light born out of true humility shines, there also My Spirit will find entrance, but not in caves surrounded by stone walls.... these are the hearts drawing all their wisdom from artfully constructed and laboriously assembled human construction.... the endlessly many writings of arguably truth-seekers, but the childlike faith of averse humans, who created a doctrine themselves, which presents God as unreachable and of difficultly attainable nature.... who live in the belief that in the world it is always only man who is destined to come closer to truth and knowledge, who acquires knowledge himself through long, laborious spiritual work.... i.e. work of the mind, which in turn was acquired in the same way, but never has the pure work of love, humility and unconditional devotion to the will of God as it's basis....
Only on this alone true knowledge can be built and acquired.... Everything else leads over time away from the actual truth, even if it has it's origin in the same way - and in the end it becomes an entity that no longer corresponds to My teaching.... Flee all that arises in times of spiritual arrogance.... this can not - never ever agree with the full truth, you will always receive the Word of God purely where you leave the guidance of your spirit completely to the Lord....
You shall indeed strive.... unceasingly, but not for mere intellectual knowledge, but rather for your own perfection.... for the perfection of your soul, which you can only achieve when you are eager to form your heart first by practicing love, humility, gentleness.... and when you not least implore the grace of the Lord and gratefully accept it, because without this grace, your struggle is in vain; you are then like a cold, lifeless mass which does not feel the invigorating breath of Divine grace and without this cannot come to the life-warm maturing of yourself....
You may well harbour a conscious spirit, but this spirit cannot give you the true life that the Lord alone promises to those who remain in Him.... Therefore no danger is probably as great as that of exaltation, because it excludes everything that is a precondition for the only true knowledge.... And the struggle of these souls will be in vain until they too surrender more and more to Divine grace.... until they have recognized the dead path their souls have taken....
(The true light, the true life, is given alone only to those.... who find the Father as a child.... who alone only overcomes what opposes him.... But all of you who seek without God's source of grace, will not reach the goal.... Your spirit will only be light and bright when the world of your soul opens up.... if you ask for the grace of the Father in the manner of a child.... then you will recognize the spirit of love that leads you.... and you will praise Him to Whom this praise is due....)
Amen
Prevajalci