Primerjaj objavo s prevodom

Več prevodov Naključna objava:

NEVARNOST SEBIČNOSTI.... LJUBEZEN DO BOGA IN ČLOVEKOVEGA BLIŽNJEGA....

Bog, Gospodar vas je vedno pripravljen potolažiti; in On bo to naredil v ogromni meri, če se z zaupanjem obrnete na Njega. Tam, kjer Gospodar Osebno na ta način (po)skrbi za svako bitje, boste vi vsak dan izkusili Njegovo milost.... On bo zvesto vodil vaša srca do Večnega, če le težite k temu. Že zelo majhna količina sebičnosti pa bo zmanjšala veliko milost moči, ki vam je dana od Gospodarja; namreč tisti, ki svoj lastni ego postavi na prvo mesto, bo težko stopil na pravo pot in ostal na njej.

Ljubezen do Boga in človekovega bližnjega je namreč največja zapoved, ki zajema vse (Matej 22:36-40; Marko 12:28-33).... Mar ne bi najprej morali poizkušati izpolniti to zapoved?.... Vi v tem primeru ne bi smeli sebe postaviti na prvo mesto.... Vse, kar posedujete in kar obstaja, vam je bilo dano od Boga; in vi morate v tej enaki meri dati vašim bližnjim človeškim bitjem.... vi jim morate dati vse, kar sami smatrate, da je vredno, preden sebe vzamete v poštev, in tako ljubiti osebo poleg vas kot samega sebe. Vi na ta način od Gospodarja prejemate enako mero Božanske milosti, s katero ste merili, ko ste dajali všemu bližnjemu.

Če prakticirate to najvišjo dolžnost, vam bo vaše življenje na Zemlji še ponudilo neprimerljivo prelepe stvari.... tako, ko bo vaša pot k Očetu olajšana; in vi boste, medtem ko se nahajate znotraj sevanja Božanske Ljubezni, sebe sposobni izšolati za večnost....

Kratka molitev, da bi prejeli moč za vsa pravična delovanja, bo omogočila, da se vam celo ta zapoved zdi lahka za uresničiti; in vi boste v živahni komunikaciji z vašimi duhovnimi prijatelji prodrli vse globlje v Ljubezen in Božjo modrost ter se naučili, da na vse gledate iz duhovnega stališča.... Zapoved Ljubezni vam bo vse do konca vašega življenja dajala spodbudo za nenehno dejavnost (aktivnost); in potem vašega življenja niste živeli zaman, temveč ste pripomogli k napredku vaše duše. To, kar iz Ljubezni storite vašemu bližnjemu, vam bo v v ogromni meri povrnjeno, če ste na ta način dosegli stanje večne popolnosti in uresničili nebeško nagrado.

AMEN

Prevajalci
Prevod: Lorens Novosel

Gefahr der Eigenliebe.... Gottes- und Nächstenliebe....

In jeder Zeit hat Gott der Herr Tröstungen für euch bereit, die Er euch dann in vollem Maß zukommen läßt, wenn ihr euch vertrauensvoll an Ihn wendet. Wo der Herr Selbst Sich eines jeden Wesens so annimmt, erlebet ihr täglich Seine Gnade.... Er lenkt eure Herzen unverwandt dem Ewigen zu, so ihr nur dieses anstrebet. Ein winziges Maß von Eigenliebe aber schwächt schon die große Gnadenkraft, die euch der Herr vermittelt. Denn so nur einer sein eigenes Ich voranstellt, so wird er schwerlich den rechten Weg betreten oder auf ihm verbleiben. Denn die Liebe zu Gott und zum Nächsten ist das höchste Gebot, das alles umfaßt.... Müsset ihr nicht zuerst versuchen, dieses Gebot zu erfüllen?.... Dann dürfet ihr aber euch selbst nicht in den Vordergrund stellen.... Alles, was ihr habt und seid, ist euch von Gott gegeben; und im gleichen Maße sollt ihr wiedergeben euren Mitmenschen.... ihr sollt sie bedenken mit allem, was euch selbst wert ist, bevor ihr an euch selbst denkt, und somit den Nächsten lieben wie euch selbst. So habt ihr auch in eben dem Umfang Anteil an der göttlichen Gnade, die euch der Herr so zumesset, wie ihr dem Nächsten gleicherweise zugemessen habt. Versuchet euch in dieser höchsten Pflicht, es wird euch dann das Leben auf Erden noch so unvergleichlich Schönes bieten.... indem euch der Weg zum Vater leicht wird und ihr, immer im Lichtkreis der göttlichen Liebe stehend, euch bilden könnt für die Ewigkeit.... Ein kurzes Gebet um Kraft zu allem rechten Handeln wird euch auch dieses Gebot leicht ausführbar erscheinen lassen, und in regem Gedankenaustausch mit euren geistigen Freunden werdet ihr immer tiefer eindringen in die Liebe und Weisheit Gottes, und ihr werdet alles auf Erden mit geistigen Augen betrachten lernen.... Das Gebot der Liebe wird euch selbst bis zum Lebensende anregen zu äußerster Betätigung, und dann seid ihr den Weg auf Erden nicht nutzlos gewandelt, sondern ihr habt eurer Seele zur Förderung verholfen. Was ihr eurem Nächsten in Liebe getan, ist euch schon an euch selbst reichlich vergolten worden, so ihr dadurch in einen vollkommeneren Zustand gelangt und euch des Himmels Lohn erworben habt....

Amen

Prevajalci
This is an original publication by Bertha Dudde