Porovnať vyhlásenie s prekladom

Ďalšie preklady:

SKUTOČNÝ OPIS DIELA SPÁSY....

Ja len chcem, aby ste vedeli, že sa ku Mne môžete vrátiť iba cestou Pravdy, > a preto Ju musíte tiež prijať odo Mňa, pretože Ja som Večná Pravda.... Ale > potom budete stále kráčať cestou, ktorá vám bude ukázaná, pretože jasne > pochopíte, prečo žijete na Zemi a kde je váš skutočný domov. Keď budete > vyučení v Pravde, dozviete sa tiež o svojom pôvode a všetkých > predchádzajúcich udalostiach v duchovnom kráľovstve, ktoré potom vysvetlia > váš pozemský život, spoznáte jeho význam a cieľ a pokúsite sa ho dosiahnúť. > Ale ak dostanete nesprávne informácie, všetko vám bude nepochopiteľné a > vyvolá to všelijaké druhy otázok, na ktoré potom znova získate nesprávne > odpovede.... A potom budete váš pozemský život žiť väčšinou márne, pretože > vás Môj protivník (Satan) bude držať v temnote a vždy vám zabráni hľadať > Pravdu alebo úprimne po nej túžiť.

Podstatou toho, čo by ste mali vedieť, je a zostáva dielo Spásy Ježiša > Krista. Ak ste pravdivo informovaní, vaša dokonalosť, váš návrat ku Mne je > zaručený, pretože vy potom využijete požehnania, ktoré ľudská bytosť Ježiš > získal prostredníctvom Jeho ukrižovania. Zmizne každá slabosť vôle, vážne sa > budete usilovať o dokonalosť a budete zbavení bremena pôvodného hriechu (= > tu sa nemyslí na Adamov hriech, ale na hriech prvotných anjelov), ktoré vás > tlačilo k zemi natoľko, že ste nedokázali sami povstať. A Ja sa budem vždy > snažiť sprostredkovať vám Pravdu o diele Spásy, pretože o ňom musíte vedieť, > aby mohlo pre vás byť prospešné, aby mohol Kristus pre vás tiež vyliať Svoju > krv, čo odškodnilo (nahradilo) vašu veľkú vinu hriecha.... Pretože musíte > vedome požiadať požehnanie, musíte Ho vedome prijať za Božského Vykupiteľa, > vzdať sa vašej viny a požiadať Ho o odpustenie, pretože On a Ja sme jedno > (Ján 10:30). Raz ste sa proti Mne vzbúrili.... raz ste Ma odmietli uznať a > teraz Ma musíte uznať v Ježišovi za svojho Boha a Otca a túžiť po opätovnom > zjednotení so Mnou.

Neexistuje žiadny iný spôsob, ako sa ku mne vrátiť, ako cesta ku Krížu, a > iba táto Čistá Pravda vás tam dovedie, jedine Pravda vám môže dať poznanie o > tom, aké je pre vás dôležité dielo Spasenia Ježiša Krista a prečo musíte > tomu pridať svoju pozornosť. A ak sa v dôsledku vplyvu Môjho protivníka táto > Pravda zmieša s nepresným duchovným poznaním, vtedy bude aj dielo Spásy > Ježiša Krista opísané nesprávne, bude znehodnotené práve preto, že je > nesprávne pochopené, čo je cieľom Môjho protivníka. On sa vždy bude snažiť > udržiavať ľudí v duchovnej temnote, a tak sa postarať, aby bola Pravda > presiaknutá chybami, a tak zabrániť tomu, aby ľudia boli osvietení, aby v > tomto svetle rozpoznali správnu cestu a tak mohli ňou kráčať.

Jeho úmyslom je učiniť dielo Spásy úplne neúčinným, zobrať od ľudí všetky > závažné vedomosti, vykresliť Ježiša ako vzpurnú ľudskú bytosť v svetskom > zmysle, ktorá preto musela utrpieť smrť na Kríži.... Jeho zámerom je > spochybniť každý duchovný motív, a tak zničiť vieru ľudí v Ježišovo > poslanie, aby sa nedostali k Nemu cestou pod Jeho Kríž ale namiesto toho, > aby Ho popierali ako Spasiteľa ľudstva poslaného Bohom. A tak ľudstvo trpí > nepredstaviteľnou nevýhodou, pretože iba On môže pomôcť v ich veľkej > duchovnej potrebe....

Vylúčením Ježiša Krista a Jeho diela Spásy budú ľudia žiť svoj pozemský > život márne, zostanú v duchovnej temnote, a tiež súčasťou toho, ktorý je Môj > protivník a Môj nepriateľ (Satan). Ale tam, kde on pracuje, Ja Som tiež vždy > aktívny a tam, kde on kazí Pravdu, Ja Ju budem neustále posielať dolu na > Zem. A Čistá Pravda vždy nájde cestu tam, kde je to potrebné. Protivník to > nebude môcť zabrániť, pretože túžba po Pravde sa vzťahuje na Mňa, a preto > ľudská bytosť už prešla posledným testom vôle, vyvolila si Ma a preto odo > Mňa Ju aj dostane.... A čo Ja dávam bude mať vždy najvyššiu hodnotu, a preto > tiež pomôže človeku dosiahnuť svoj cieľ.

Ale vy, ľudia, by ste nemali zabúdať, že iba Pravda môže mať priaznivé > následky, pretože nesprávne duchovné poznanie nikdy nemôže mať za následok > spásu pre dušu človeka. Preto musíte vždy túžiť po Pravde, nemali by ste byť > spokojní s duchovným poznaním, ktorého konečný výsledok vám nie je známy, a > preto sa Ma vždy musíte pýtať, aby Som vám umožnil uvedomiť si, čo je > zákonné a pravdivé, a chránil vás od zavádzajúceho duchovného poznania. A > skutočne.... Ja túto požiadavku vždy naplnim, dokonca chcem, aby ste sa ku > Mne vrátili, a preto vám ukážem správnu cestu, ktorou máte prejsť.... A vy > potom tiež bezpečne dosiahnete svoj cieľ....

AMEŇ

Prekladatelia
Preložila: Lorens Novosel

Die wahre Darstellung des Erlösungswerkes....

Ich will euch immer nur Aufschluß geben darüber, daß ihr nur auf dem Wege der Wahrheit zu Mir zurückkehren könnet und daß ihr diese daher auch von Mir in Empfang nehmen müsset, weil Ich die Ewige Wahrheit bin.... Dann aber werdet ihr auch unbeirrt euren Weg verfolgen, der euch aufgezeigt wird, weil ihr klar erkennet, weshalb ihr auf Erden wandelt und wo eure wahre Heimat ist. Wenn ihr in der Wahrheit unterwiesen werdet, erfahret ihr auch um euren Ursprung und über alle Vorgänge einstens im geistigen Reich, und dann ist euch auch das Erdenleben erklärlich, und ihr erkennet darin einen Sinn und Zweck und suchet diesen nun zu erreichen. Wird euch aber Irrtum zugeführt, so ist euch alles unverständlich und veranlaßt euch zu Fragen aller Art, die euch wieder nur irrig beantwortet werden.... Und dann ist euer Erdenleben zumeist ein Leerlauf, da der, der euch in Irrtum hält, euch stets hindern wird, nach der Wahrheit zu forschen oder sie ernstlich zu verlangen. Der Inbegriff dessen, was ihr wissen sollet, ist und bleibt das Erlösungswerk Jesu Christi, und seid ihr darin in der Wahrheit unterwiesen, dann ist auch eure Vollendung, eure Rückkehr zu Mir gewährleistet, denn dann nützet ihr die Gnaden, die der Mensch Jesus durch Seinen Tod am Kreuz erworben hat, und ihr verlieret jegliche Willensschwäche, ihr strebt ernstlich eure Vollendung an, und die Last der Ursünde ist von euch genommen, die euch zuvor zu Boden drückte, so daß ihr selbst euch nicht aus eigener Kraft erheben konntet. Und es wird immer Mein Bemühen sein, euch über das Erlösungswerk die Wahrheit zuzuführen, denn diese müsset ihr erfahren, soll es sich auch an euch segensreich auswirken, soll auch für euch das Blut Jesu geflossen sein, das eure große Sündenschuld tilgte.... Denn ihr müsset bewußt die Gnaden in Anspruch nehmen, ihr müsset bewußt Ihn als den göttlichen Erlöser anerkennen, Ihm eure Schuld übergeben und Ihn bitten um Vergebung, denn Er und Ich ist eins. Und einstens lehntet ihr euch wider Mich auf.... einstens wolltet ihr Mich nicht anerkennen und müsset nun Mich Selbst in Jesus anerkennen als euren Gott und Vater und mit Mir wieder die Vereinigung ersehnen. Es gibt keinen anderen Weg zu Mir zurück als den Weg zum Kreuz, und es führt euch nur diese reine Wahrheit dahin, nur durch die Wahrheit könnet ihr Kenntnis nehmen, was das Erlösungswerk Jesu Christi für euch bedeutet und warum ihr davon Kenntnis nehmen müsset. Und wenn nun durch Einwirken Meines Gegners diese Wahrheit durchsetzt wird mit irrigem Geistesgut, dann wird auch das Erlösungswerk Jesu Christi falsch dargestellt, es wird entwertet, eben weil es falsch verstanden wird, was das Ziel Meines Gegners ist. Und sein Bestreben wird immer sein, die Menschen in der Finsternis des Geistes zu erhalten, und darum sorgt er dafür, daß die Wahrheit durchsetzt wird mit Irrtum, um zu verhindern, daß den Menschen ein Licht aufleuchtet und sie den rechten Weg in diesem Licht erkennen und ihn betreten. Sein Ziel ist es, das Erlösungswerk gänzlich unwirksam zu machen, den Menschen darüber jede Kenntnis zu nehmen, Jesus hinzustellen als einen Menschen, der aufrührerisch tätig war in weltlichem Sinne und darum den Tod erleiden mußte am Kreuz.... sein Ziel ist, jede geistige Begründung zu streiten und so den Menschen den Glauben zu nehmen an eine Mission Jesu, auf daß sie nicht den Weg nehmen zu Ihm unter Sein Kreuz, sondern Ihn leugnen als einen von Gott-gesandten Retter der Menschheit. Und es erwächst dadurch der Menschheit ein unausdenkbarer Nachteil, denn Er allein ist der Helfer in ihrer großen geistigen Not.... Schalten die Menschen Jesus Christus und Sein Erlösungswerk aus, so wird ihr Erdenleben erfolglos sein, sie werden in der Finsternis des Geistes verbleiben und also auch Anteil dessen, der Mein Gegner und Mein Feind ist. Doch wo er wirket, bin auch Ich beständig in Tätigkeit, und wo er gegen die Wahrheit vorgeht, leite Ich sie ständig zur Erde nieder, und die reine Wahrheit wird auch immer den Weg nehmen dorthin, wo sie begehrt wird, und es wird der Gegner dies nicht hindern können, denn das Verlangen nach der Wahrheit gilt Mir, und es legt der Mensch schon damit die letzte Willensprobe ab, er hat sich für Mich entschieden und wird daher auch von Mir bedacht.... Und was Ich gebe, wird immer von größtem Wert sein und dem Menschen also auch zum Ziel verhelfen. Doch das eine dürfet ihr Menschen nicht vergessen, daß nur die Wahrheit zu einem segensreichen Erfolg führen kann, denn niemals kann falsches Geistesgut der Seele des Menschen zum Heil gereichen. Und darum müsset ihr immer nur Wahrheit begehren, ihr dürfet euch nicht genügen lassen an einem Geistesgut, dessen Ausgang ihr nicht wisset, und ihr müsset daher immer Mich Selbst darum angehen, euch das Rechte und Wahre erkennen zu lassen und euch zu schützen vor irrigem Geistesgut. Und wahrlich.... diese Bitte werde Ich euch stets erfüllen, will Ich doch, daß ihr zu Mir zurückkehret, und also werde Ich euch den rechten Weg aufzeigen, den ihr gehen sollet.... Und dann werdet ihr auch sicher euer Ziel erreichen....

Amen

Prekladatelia
This is an original publication by Bertha Dudde