Este o favoare nemeritată atunci când le vorbesc oamenilor în mod direct, deoarece doar rareori o persoană dobândește pe Pământ acel grad de maturitate care o aduce deja atât de aproape de Mine încât rezultă o iluminare directă a iubirii din partea Mea. Dar în ultimele zile dinaintea sfârșitului le vorbesc tuturor oamenilor în așa fel încât ei sunt capabili să Mă audă pe Mine Însumi, chiar dacă acest lucru nu se întâmplă în mod direct. Și pentru aceasta am nevoie de o formă care să permită lucrarea directă în sine.... și anume are voința de a se preda Mie.... Și Mă folosesc în mod neobișnuit de această voință, deoarece este urgent ca oamenii să primească ajutor. Într-adevăr, nu pot decât să fac o astfel de formă instrumentul Meu, care a atins deja o anumită maturitate a sufletului, dar această maturitate nu ar fi suficientă pentru o astfel de iluminare, care face parte dintr-un adevărat copil al lui Dumnezeu.... a unei persoane care părăsește viața pământească complet spiritualizată pentru a fi acceptată de Mine ca și copil al Meu, care primește acum toate drepturile unui copil și care poate astfel să comunice și cu Mine direct, așa cum un copil comunică cu tatăl său.... Înțelegeți că numai un astfel de grad de maturitate este o condiție prealabilă pentru ca emanația Mea de putere de iubire să curgă direct asupra unei ființe pentru a fi transmisă prin intermediul nenumăraților receptori de lumină acolo unde se dorește lumină. Din acest motiv, numesc un har nemeritat dacă folosesc o formă umană, chiar dacă gradul de maturitate nu este atât de ridicat, pentru a transmite această emanație de forță a iubirii direct oamenilor, deoarece, având în vedere apropierea sfârșitului, afluxul de har trebuie să fie sporit pentru a veni în ajutorul oamenilor.... deoarece un aflux neobișnuit de forță poate realiza încă acest lucru, ceea ce altfel ar fi imposibil.... Prin urmare, sunt deja mulțumit de voința sinceră a unei persoane de a Mă sluji.... atâta timp cât a îndeplinit condiția care permite spiritului Meu să lucreze în ea. Căci promisiunea Mea este: "Vă voi trimite Mângâietorul, Duhul adevărului, care vă va călăuzi în adevăr și vă va aminti tot ce v-am spus.... Prin urmare, Duhul Meu lucrează în fiecare persoană care s-a modelat pe sine ca un recipient al Duhului Meu prin iubire.... El o călăuzește spre cunoașterea corectă, îi luminează gândirea, o luminează din interior și astfel persoana va cunoaște acum adevărul, va exista lumină în ea și va putea, de asemenea, să împărtășească cunoștințele sale semenilor săi.... Ea va fi umplută de spiritul Meu și va putea vorbi în mod justificat despre prezența Mea în ea. Iar un anumit grad de iubire este o condiție prealabilă pentru această lucrare a spiritului Meu într-o persoană, pe care voi toți oamenii de pe Pământ îl puteți atinge cu bunăvoință. Totuși, acest grad de iubire poate crește în mod constant și poate duce la o legătură atât de intimă cu Mine, încât Eu pot să Îmi cuprind copilul cu toată abundența Mea de iubire, pentru ca apoi să audă vocea Mea într-o beatitudine de nedescris și să fie el însuși acum umplut de o forță a iubirii care îl îndeamnă să o transmită mai departe.... Cu toate acestea, un astfel de grad de iubire nu se atinge decât foarte rar pe Pământ.... Cu toate acestea, adresarea Mea directă are un efect extraordinar.... un efect pe care nici măcar o ființă umană nu l-ar putea suporta pe Pământ, motiv pentru care nu pot să accept decât oameni cu foarte puțină putere dacă vreau să-i ajut, dar totuși din nou cu un efect neobișnuit pentru acești oameni atâta timp cât se află încă într-un grad de maturitate mai scăzut.... De aceea, le vorbesc și direct atunci când Mă folosesc de o persoană pentru a le vorbi.... Dar puterea care îi obligă să creadă este slăbită în măsura în care adresarea Mea va funcționa întotdeauna ca limbajul persoanei prin care Mă exprim.... Fie că acum Mă adresez lor direct prin intermediul ei, fie că ei aud cuvintele pe care ea le-a primit de la Mine Însumi.... oamenii vor fi întotdeauna atinși ca de o cunoaștere spirituală "împărtășită" lor, ei vor auzi întotdeauna mai întâi vorbind persoana care acționează ca mijlocitor și, în funcție de gradul lor de iubire, Mă vor simți pe Mine Însumi și iubirea Mea.... astfel încât ceva incredibil de semnificativ va fi cu siguranță transmis oamenilor, ceea ce poate fi un ajutor real, dar nu îi va atinge niciodată cu întregul său efect de forță, deoarece oamenii nu ar fi capabili să îl suporte.... Și, de asemenea, mediatorul.... este, de asemenea, forma prin care Eu Însumi Mă pot exprima.... este atins de aceasta în funcție de gradul său de iubire, pentru că și el Mă aude răsunând doar atunci când poate demonstra un grad sporit de maturitate, astfel încât să primească dovezi foarte clare ale prezenței Mele.... În cele mai multe cazuri, însă, el va auzi Cuvântul Meu doar în gândurile sale, astfel că spiritul Meu va fi activ în el. Atunci, el Îmi va sluji cu siguranță ca mediator, Mă pot face cunoscut tuturor oamenilor prin el, dar el însuși este la fel de puțin supus efectului puternic al fluxului Meu de forță de iubire ca și oamenii cărora Mă adresez prin el.... deoarece și el trebuie să parcurgă drumul său pământesc în deplină libertate de voință.... ceea ce, totuși, ar împiedica orice comunicare neobișnuită din partea Mea. Cu toate acestea, chiar și dintre oamenii care doresc să Mă slujească ca instrument, nu pot să-i aleg decât pe cei care pot demonstra condiții speciale.... Pentru că este un dar extraordinar de har pe care Eu îl ofer încă oamenilor înainte de sfârșit și este nevoie de o credință și o voință puternică pentru a se pune la dispoziție ca mijlocitor pentru acest dar de har, care nu permite decât unei vieți de iubire să atingă această forță.... (11.7.1956) Iubirea și credința sunt indispensabile pentru o misiune care este un serviciu pentru Mine, dar și un serviciu față de semeni, pentru a fi un mediator între Mine și oameni. Omul trebuie să creadă cu convingere că Eu Însumi pot și, de asemenea, vreau să Mă exprim pentru a-i ajuta pe oameni.... iar această credință convinsă trebuie să fi fost câștigată printr-o viață de iubire. Numai atunci pot pregăti această persoană ca instrument pentru Mine Însumi și apoi pot permite ca fluxul Meu de har să curgă către toți oamenii.... ceea ce, cu siguranță, plasează sufletul persoanei într-o stare de fericire, dar care nu este simțită în mod neobișnuit de persoana însăși. Totuși, dacă simțurile ființei umane ar fi atinse și ele de puterea Mea de iubire, atunci ființa umană nu ar mai fi într-o stare de calm care să îi permită să asculte sau să scrie expresia spiritului Meu din partea Mea, atunci doar ea însăși ar fi afectată de iluminarea Mea de iubire, iar o transmitere la semenii săi ar fi imposibilă.... Cu toate acestea, Eu vreau să vorbesc tuturor oamenilor prin ea, iar pentru aceasta este nevoie de un instrument care să se supună complet voinței Mele, care nu vrea să fie instrumentul Meu decât în scopul unei misiuni.... Și, prin urmare, ea își va putea primi răsplata doar în împărăția spirituală, dar în timpul vieții sale pe Pământ nu se va putea bucura de alte privilegii speciale în afară de cele pe care le-am promis tuturor lucrătorilor din via Mea: Că voi avea grijă de ei din punct de vedere spiritual și fizic, că vor fi sub protecția Mea și că vor fi în permanență ghidați și dirijați de grija Mea. Ei nu ar trebui să fie îndemnați să Mi se dedice Mie de un sentiment neobișnuit de fericire, care ar fi ca o constrângere a voinței, ci ar trebui să fie dispuși să Mă slujească pe Mine și pe semenii lor de bunăvoie și să creadă necondiționat doar că Îmi pot aduce un serviciu prin acest devotament.... Și Eu binecuvântez o astfel de credință și voință, iar binecuvântarea Mea va ajuta sufletul să se maturizeze. Și astfel, un har nemeritat, un flux de har cu un efect inimaginabil, poate fi transmis oamenilor în ultimele zile, care, dacă este folosit corect, îi poate ajuta să se înalțe, fără a exercita însă nicio constrângere spirituală asupra oamenilor. Adresarea Mea directă poate fi auzită într-un mod care este, prin urmare, suportabil pentru oameni, deoarece iluminarea luminii Mele de iubire are loc într-un văl care permite tocmai această formă umană.... motiv pentru care oamenilor le curge o măsură de putere benefică pentru maturizarea sufletului lor, dar care poate fi sporită în orice moment în funcție de utilizarea darului Meu de har.... prin care vreau să aduc mântuirea oamenilor încă în ultimele zile înainte de sfârșit....
Amin
TraducătorE’ una Grazia immeritata quando parlo direttamente agli uomini, perché solo raramente un uomo conquista ancora sulla Terra il grado di maturità che lo porta già così vicino a Me, che una diretta Irradiazione d’Amore da parte Mia ne è la conseguenza. Ma nell’ultimo tempo prima della fine Io parlo a tutti gli uomini in un modo, che sono in grado di sentire Me Stesso, anche se questo non avviene direttamente. E per questo ho bisogno di una forma, che permette il diretto Agire in sé, quindi che ha la volontà di darsi a Me. Ed Io utilizzo insolitamente questa volontarietà perché è urgente, che agli uomini venga dimostrata una Prestazione d’Aiuto. Posso però anche rendere una tale forma come Mio strumento solamente se ha già raggiunto certa maturità d’anima, ma questa maturità non basterebbe per una tale Irradiazione, che è parte di un vero figlio di Dio, di un uomo, che abbandona la vita terrena totalmente spiritualizzato, per venir accolto da Me come figlio Mio, che ora viene inserito in tutti i diritti di un figlio e che quindi può anche frequentare con Me direttamente, come un figlio frequenta con suo Padre. Comprendetelo, solo un tale grado di maturità è premessa, affinché la Mia Irradiazione di Forza d’Amore fluisca direttamente su un essere, per venire ora guidata oltre su innumerevoli riceventi di Luce là dove la Luce viene desiderata. Perciò Io la chiamo una Grazia immeritata, quando utilizzo una forma umana con un grado di maturità non così alto, per guidare quest’Irradiazione d’Amore direttamente agli uomini, perché in vista della vicina fine l’afflusso di Grazia dev’essere aumentato, per venire in Aiuto agli uomini, perché un insolito apporto di Forza può ancora ottenere ciò che altrimenti sarebbe impossibile. Perciò Mi accontento già con la seria volontà di un uomo di servire Me, per quanto abbia adempiuto la condizione che permette in lui un Agire del Mio Spirito. Perché la Mia Promessa è: “Vi voglio mandare il Consolatore, lo Spirito della Verità, che vi guiderà nella Verità e vi ricorderà tutto ciò che vi ho detto.... “ Quindi, il Mio Spirito agisce in ogni uomo che si è formato da sé stesso tramite l’amore in un vaso d’accoglienza del Mio Spirito. Egli lo guida alla giusta conoscenza, illumina il suo pensare, gli dà il chiarimento dall’interiore, e quindi l’uomo ora starà nella Verità, in lui vi sarà la Luce, e potrà anche trasmettere la sua conoscenza ai prossimi, sarà colmato dal Mio Spirito e potrà parlare in modo giustificato della Mia Presenza in Lui. E per questo Agire del Mio Spirito nell’uomo è premessa di un determinato grado d’amore, che voi uomini tutti potete raggiungere sulla Terra con una buona volontà. Ma questo grado d’amore può aumentare costantemente, e può condurre ad un collegamento così intimo con Me, che posso afferrare il figlio Mio con tutto il Mio Ardore d’Amore, che ora sente la Mia Voce in una indescrivibile Beatitudine ed ora lui stesso è colmato da una Forza d’amore, per guidarla oltre. Ma un tale grado d’amore viene raggiunto solo raramente sulla Terra. Il Mio diretto Discorso però è di un effetto immenso, un effetto, che sulla Terra nemmeno un uomo potrebbe sopportare, per cui Mi posso prendere Cura degli uomini anche soltanto con una Forza del tutto minima, perché voglio aiutarli, ma comunque per questi uomini è di un effetto così straordinario, finché stanno ancora in un basso grado di maturità. Io parlo bensì anche direttamente a loro, quando Mi servo di un uomo per parlare a loro. Ma la Forza che costringe alla fede viene indebolita in quanto il Mio Discorso agirà sempre come lingua dell’uomo, attraverso il quale Mi manifesto. Sia che Io parli direttamente a costoro tramite lui oppure che sentano le Parole che costui ha ricevuto da Me Stesso, gli uomini verranno sempre toccati come da un Patrimonio spirituale “trasmesso” a loro, dapprima sentiranno sempre parlare l’uomo, che è attivo come mediatore e secondo il loro grado d’amore percepiranno Me Stesso ed il Mio Amore, in modo che agli uomini viene quindi guidato qualcosa di inaudita Importanza, che può essere un vero Aiuto, ma non li toccherà mai nel suo intero effetto di Forza, perché gli uomini non lo sopporterebbero. E così anche il mediatore, la forma attraverso la quale Io Stesso Mi posso manifestare, ne viene toccato rispetto al suo grado d’amore, perché anche lui Mi sente poi in modo suonante, quando può dimostrare un aumentato grado di maturità, in modo che percepisca una dimostrazione chiarissima della Mia Presenza. Dapprima sentirà quasi sempre anche soltanto mentalmente il Mio Discorso, che quindi il Mio Spirito è attivo in lui. Allora Mi servirà bensì come mediatore, Io Stesso posso manifestarMi agli uomini tramite lui, ma lui stesso si trova pure così poco sotto l’imponente effetto della Mia Corrente di Forza d’Amore come gli uomini ai quali parlo tramite lui, perché anche lui deve percorrere la sua via terrena nella totale libertà della volontà, cosa che però impedirebbe un insolito Discorso da Parte Mia. Per questo posso anche scegliere fra quegli uomini che Mi vogliono servire come strumento, solamente coloro che possono dimostrare particolari premesse. Perché è un vero imponente Dono di Grazia che offro agli uomini ancora prima della fine, e ci vuole una forte fede ed una forte volontà, di mettersi a disposizione come mediatore per questo Dono di Grazia, che soltanto una vita d’amore ha potuto far arrivare a quella forza. (11.07.1956) L’amore e la fede sono indispensabili per una missione, che rappresenta un servizio per Me come un servizio per i prossimi, ad essere mediatore fra Me ed i prossimi. L’uomo deve credere convinto, che Io Stesso Mi posso manifestare e lo voglio anche fare, per aiutare gli uomini, e questa fede convinta dev’essere stata conquistata tramite una vita d’amore. Solo allora posso preparare per Me quest’ uomo come strumento ed ora lasciar affluire a tutti gli uomini la Mia Corrente di Grazia, che trasmette l’anima di costui bensì in uno stato di Beatitudine, ma questo stesso stato non viene percepito insolitamente dall’uomo stesso. Se però venissero toccati anche i sensi dell’uomo dalla Mia Forza d’Amore, allora l’uomo non starebbe più in quella calma, in modo da poter ascoltare o scrivere la Manifestazione del Mio Spirito, allora lui stesso soltanto verrebbe colpito dalla Mia Irradiazione d’Amore, ma sarebbe impossibile guidarla oltre ai prossimi. Ma tramite lui voglio parlare a tutti gli uomini, e questo richiede uno strumento che si piega del tutto alla Mia volontà, che vuole essere per Me solamente uno strumento allo scopo di una missione. E perciò potrà ricevere la ricompensa anche soltanto nel Regno spirituale, ma non potrà registrare durante la vita terrena dei particolari favoreggiamenti che quelli che ho promesso a tutti i Miei operai della Vigna: che Io provveda a loro spiritualmente e corporalmente, che stanno sotto la Mia Protezione e che vengono costantemente condotti e guidati dalla Mia Provvidenza. Non li deve indurre un insolito sentimento di Beatitudine alla dedizione a Me, che sarebbe come una costrizione di volontà, ma devono essere pronti al servizio per Me e per i prossimi nella libera volontà e credere soltanto incondizionatamente, che possono prestare a Me un servizio tramite questa dedizione. Ed Io benedico una tale fede e volontà, e la Mia Benedizione aiuterà l’anima alla maturità. E così una Grazia immeritata, una Corrente di Grazia di inimmaginabile effetto, può essere guidata agli uomini nel tempo della fine, che con il giusto utilizzo può aiutarli a salire in Alto, senza però esercitare sugli uomini una costrizione spirituale. Il Mio diretto Discorso può essere ascoltato in un modo, che sia sopportabile per gli uomini, perché l’Irradiazione della Mia Luce d’Amore ha luogo in un avvolgimento, che lo rende possibile appunto solo quella forma umana, per cui agli uomini affluisce una misura di Forza, che è sopportabile per la maturità della loro anima, ma che può essere aumentata in ogni momento, secondo l’utilizzo del Mio Dono di Grazia, con il quale voglio portare ancora la Salvezza agli uomini nell’ultimo tempo prima della fine.
Amen
Traducător