Comparați anunțul cu traducerea

Mai multe traduceri:

Viața terestră este calea, dar nu și scopul....

Lumea v-a fost dată pentru a vă testa voința, adică trebuia să fiți plasați într-un domeniu de activitate care să vă stimuleze pe voi, oamenii, să vă folosiți voința într-o anumită direcție. Această lume nu poate fi ocolită, ci trebuie să fie depășită de ființa umană care dorește să atingă scopul. Ultima întrupare a sufletului, a substanței spirituale din voi, ca ființă umană pe acest Pământ este absolut necesară, deoarece trebuia să se creeze o oportunitate pentru ca voi să vă folosiți voința liberă, care era anterior legată din cauza apostaziei voastre trecute față de Mine. Un suflet care ar dori să evite această ultimă întrupare nu poate intra nici el în posesia liberului arbitru, deoarece rezistența sa încă prea mare împotriva Mea nu i-ar permite să facă acest lucru. Numai atunci când este dispus să ia calea iubirii slujitoare pe Pământ i se va acorda harul întrupării, căci această disponibilitate atestă gradul de maturitate necesar pentru testul final al voinței. Și fiecare suflet este de asemenea dispus să parcurgă această ultimă cale înainte de întrupare, pentru că astfel poate câștiga eliberarea completă de formă și are și voința de a deveni liber. Dar el își pierde orice amintire, pășește pe acest Pământ lipsit complet de cunoaștere și trece acum printr-o dezvoltare lentă.... învață să-și folosească voința, este educat și instruit până când voința sa începe să se determine de la sine, iar apoi i se oferă ajutor din partea Mea în toate modurile pentru a ajunge să recunoască ceea ce este corect și bun și pentru a face apoi și el ceea ce este corect și bun în mod liber. Din partea Mea se întâmplă tot ceea ce este propice unei decizii corecte a voinței.... Cu toate acestea, libertatea de voință a omului rămâne, iar întreaga viață pământească are un efect asupra lui, ca să spunem așa, ca un obiect care trebuie ales sau respins.... Căci omul trebuie să treacă prin toate pentru a ajunge la Mine, pentru a intra în Împărăția Mea.... dar nu trebuie să se blocheze în el.... el nu trebuie să se lase prins într-o robie reînnoită acolo unde libertatea finală îl cheamă. Viața pământească este o cale pe care trebuie să o parcurgă, dar nu scopul în sine.... Și dacă își lasă ochii să rătăcească în Sus, atunci își va urma calea fără ezitare și cu hotărâre fermă; dar dacă ochii îi rămân fixați pe Pământ, atunci va vedea doar ceea ce se întâmplă în jurul său și va fi în pericol de a fi țintuit la pământ, astfel încât zborul său în sus să nu poată avea loc.... El trebuie să-și adune voința și puterea de a se elibera de ceea ce consideră dezirabil pe Pământ, atunci va ieși și el victorios, va parcurge calea pământească ca ultimă fază necesară a evoluției sale spre înălțare și va trece testul voinței, voința lui a fost și rămâne îndreptată spre Mine, în ciuda tuturor artelor de seducție ale adversarului Meu, care la fel se luptă pentru sufletul său, pentru voința sa.... El a devenit un învingător al acestei lumi și un aspirant la împărăția Mea, care nu este din această lume....

Amin

Traducător
Tradus de: Ion Chincea

A vida na Terra é o caminho, mas não o objectivo....

O mundo foi-lhe dado para o teste da sua vontade, ou seja, teve de ser colocado num campo de actividade que lhe deveria estimular os humanos a utilizar a sua vontade numa determinada direcção. Este mundo não pode ser contornado mas deve ser superado pelo ser humano que quer alcançar o objectivo. A última encarnação da alma, da substância espiritual dentro de si, como ser humano nesta terra, é absolutamente necessária porque teve de ser criada uma oportunidade para que usasse o seu livre arbítrio, que anteriormente estava ligado devido à sua apostasia passada de Mim. Uma alma que gostaria de evitar esta última encarnação também não pode ganhar a posse do livre arbítrio, pois a sua ainda demasiado grande resistência contra Mim não lhe permitiria fazê-lo. Só quando estiver disposto a tomar o caminho de servir o amor na terra lhe será concedida a graça da encarnação, pois esta vontade testemunha o grau de maturidade exigido para a prova final da vontade. E cada alma está também disposta a tomar este último caminho antes da sua encarnação porque pode ganhar a sua libertação completa da forma e também tem a vontade de se tornar livre. Mas perde toda a recordação, entra nesta terra completamente sem conhecimento e agora sofre um lento desenvolvimento.... aprende a usar a sua vontade, é educado e instruído até que a sua vontade comece a determinar-se, e depois é-lhe oferecida ajuda por Mim em todos os sentidos para vir a reconhecer o que é certo e bom e depois também para fazer o que é certo e bom no livre arbítrio. Do Meu lado, tudo acontece que é conducente a uma decisão correcta de vontade.... No entanto, a liberdade de vontade do ser humano permanece, e toda a vida terrena o afecta agora, em certa medida, como um objecto a escolher ou a rejeitar.... Pois o ser humano deve percorrer tudo para chegar a Mim, para entrar no Meu reino.... mas ele não deve ficar preso nela.... não se deve permitir ser apanhado numa nova escravidão onde a liberdade final o acena. A vida terrena é um caminho que ele tem de seguir mas não o objectivo em si.... E se deixar os seus olhos vaguear para cima, então seguirá o seu caminho sem hesitar e com firme determinação; mas se os seus olhos permanecerem fixos no chão, então só verá o que se passa à sua volta e correrá o risco de ser detido no chão para que o seu voo para cima não possa ter lugar.... Ele tem de reunir a vontade e a força para se libertar do que considera desejável na terra, então também sairá vitorioso, cobrirá o caminho terreno como a última fase necessária do seu desenvolvimento até à ascensão, e passará a sua prova de vontade, a sua vontade foi e continua voltada para Mim apesar de todas as artes de sedução do meu adversário, que também luta pela sua alma, pela sua vontade.... Tornou-se um vencedor deste mundo e um aspirante do Meu reino, que não é deste mundo...._>Ámen

Traducător
Tradus de: DeepL