Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

God probeert wederliefde te wekken

De duisternis, die over de aarde ligt gespreid, is waarlijk groot en daarom neemt ook de zondigheid van de mensen toe, hoe dichterbij het einde is. En steeds weer probeert Mijn Liefde de mensen licht te brengen, want al zijn ze ook nog zo diep gezonken, al zijn ze ook nog zo ver van Mij verwijderd, Mijn erbarmende Liefde kent het verschrikkelijke lot, dat voor hen allen is weggelegd, die vóór het einde de terugweg naar Mij niet vinden, die de weg van de terugkeer niet hebben aanvaard voordat het einde komt. Ik ken de macht van de tegenstander, waaraan de mensen ten prooi vallen. Ik ben op de hoogte van hun zwakheden en willoosheid, Ik moet hun wil de vrijheid laten en Ik zie hoe ze ononderbroken op de afgrond afstevenen; dat ze weer voor eindeloze tijden gekluisterd worden in de schepping. En het lot van hen boezemt Mij medelijden in, zodat Mijn Liefde iedere afzonderlijke ziel tot aan het einde achterna gaat en ze nog tracht te winnen.

Maar Ik weet ook, dat iedere ziel eens naar het licht zal komen, ook wanneer er eeuwigheden mee gemoeid zijn. Mijn Liefde voor Mijn schepselen is oppermachtig en Ze zal daarom ook niets onbeproefd laten, om de ongelukkige toestand voor hen te verkorten, om ze aan de handen van Mijn tegenstander te ontrukken, omdat Ik als een vader bezorgd ben om Mijn kinderen en hen elk leed zou willen besparen, omdat Ik hen gelukzaligheid in overvloed zou willen bezorgen. Maar Mijn hoogst volmaakt Wezen zal steeds werkzaam zijn in wettelijke ordening en zo kan een wezen nooit van de gelukzaligheid genieten, dat zich bewust tegen Mij verzet, dat niet vrijwillig dichter bij Mij komt, maar daarentegen volhardt in zijn afweer, die hem eens de duisternis opleverde en die grote afstand tot Mij betekende.

Ik kan zo’n wezen niet gelukkig maken, maar Ik ontneem hem toch Mijn Liefde niet. Integendeel, Ik achtervolg het met Mijn Liefde. Ik probeer Me aan hem als een God van Liefde te kennen te geven, opdat het hem makkelijk valt, Mijn Liefde te beantwoorden en opdat dan alle gevaar om verloren te gaan is bezworen.

Liefde wekt wederliefde. Verwacht of hoop Ik nu van Mijn schepselen, die als mens over de aarde gaan, liefde, dan moet Ik Me aan hen vooreerst als een God van Liefde bewijzen, in Wie ze nu vertrouwen krijgen en Hem wederliefde schenken. Wil Ik liefde van Mijn schepselen ondervinden, dan moeten ze ook weten van Mijn Liefde voor hen, ofschoon het vaak moeilijk is de mensen te overtuigen van de Liefde van hun God en Schepper, Die hun Vader wil zijn tot in alle eeuwigheid. Maar Ik wil de harten van Mijn kinderen winnen en dat veronderstelt, dat ze Mij leren herkennen; dat veronderstelt, dat Ik hen help, wanneer ze in nood zijn en zich tot Mij wenden om Mijn bijstand. De mensen moeten Liefde voelen van Mijn kant, Die dan wederliefde opwekt.

Maar zeer vaak zijn ze niet in staat Mijn Liefde te onderkennen, omdat hun geestestoestand nog erg verduisterd is als gevolg van hun eigen liefdeloosheid en dan moet hen opheldering worden verschaft in alle waarheid, maar steeds op een manier, dat Mijn Liefde wordt benadrukt, maar niet Mijn rechterlijke Macht. Door te dreigen met straffen worden ze niet op het pad der liefde geleid; veeleer vrezen ze Mij alleen, wanneer ze trouwens al aan een God geloven, Die alle Macht heeft over hemel en aarde.

Als het echter toch lukt, door het brengen van de waarheid hen een liefhebbende God begrijpelijk te maken, Wiens middelen alleen steeds worden begrepen, wanneer hen de verbanden naar waarheid duidelijk worden gemaakt, wanneer steeds weer Mijn Liefde voor alle mensen naar voren wordt gebracht, dan is het ook mogelijk, dat hun harten zich in liefde richten op Mij en dan zullen ze vrijwillig doen, wat Mijn Wil is en dan heb Ik hun liefde al gewonnen en hun terugkeer naar Mij is verzekerd. En daarom zal Ik nooit ophouden, naar de liefde van Mijn schepselen te dingen, want gedwongen is ze niet te winnen en dus moet ook al Mijn toespreken in alle liefde op u, mensen, gericht zijn, wil Ik bereiken, dat u naar Mij luistert en over al Mijn Woorden in alle ernst nadenkt. Want wat in liefde wordt aangeboden, zal ook eerder de aandacht trekken. Harde, toornige woorden daarentegen - zelfs wanneer ze gerechtvaardigd zouden zijn - zullen geen liefde wekken, veeleer een hernieuwde wil om af te weren tot gevolg hebben en dan heb Ik niets gewonnen.

Mijn evangelie van liefde moet worden verbreid in de hele wereld en waar dit gebeurt in onbaatzuchtige liefde, zal het waarlijk ook niet zonder gevolg blijven. Maar wordt er vrees voor straffen in de mensen gewekt, dan zal de verandering tot liefde onzeker blijven. Een mens kan dan wel zijn best doen correct te handelen, maar een werkzaam zijn in liefde in vrije wil is zijn levenswandel nog niet. Echter alleen dit brengt Mij de schepselen als Mijn kinderen terug, die eens vrijwillig van Mij zijn weggegaan.

Ik tracht de liefde van deze schepselen van Mij te winnen en probeer steeds alleen als God van Liefde, als Vader Mij aan hen te openbaren. En Ik maak ze daarom opmerkzaam op de gevolgen van een liefdeloze levenswandel, dat zij daarover zullen nadenken en zichzelf rekenschap geven in hoeverre ze Mijn geboden van liefde nakomen. Want kennis van Mijn geboden van liefde moeten ze bezitten, het moet hen worden overgebracht, maar onder dwang kan het vervullen ervan niet worden bereikt. Mijn Liefde zal u, Mijn schepselen, eeuwig toebehoren en Ze zal niet eerder rusten, dan tot u weer naar Mij bent teruggekeerd, tot ook u Mijn Liefde zult beantwoorden en dan ook de aaneensluiting met Mij weer tot stand is gebracht, die tot de eeuwige gelukzaligheid behoort.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

God seeks to inspire reciprocal love....

The darkness spread across earth is truly great and therefore people's sinfulness also increases the closer the end is.... And again and again My love seeks to bring light to people, for no matter how low they have sunk, no matter how far they are from Me.... My merciful love knows about the dreadful fate that is destined for all of them who do not find their way back to Me before the end, who have not taken the path of return before the end comes. I know about the power of the adversary to whom people succumb, I know about their weaknesses and lack of will, I have to allow their will freedom, and I see how they constantly head towards the abyss.... that they will be banished again for an infinitely long time in creation.... And I take pity on their fate so that My love follows every single soul until the end and still tries to win it.... But I also know that every soul will one day come to the light, even if eternities pass by.... My love for My living creations is overwhelming and therefore leaves no stone unturned in order to shorten their wretched state, in order to snatch them from My adversary's hands, because I fear for My children like a father and want to spare them all suffering.... because I want to provide them with abundant bliss. Yet My supremely perfect being will always work in lawful order, and thus a being can never enjoy beatitude which consciously opposes Me, which does not approach Me voluntarily but persists in its resistance, which once caused its darkness and meant great distance from Me.... I cannot make such a being happy but nevertheless I do not withdraw My love from it.... on the contrary, I pursue it with My love.... I try to make Myself known to it as a God of love so that it will be easy for it to return My love and then all danger of being lost will be averted.... Love awakens love in return.... If I now expect or hope for love from My living creations which live on earth as human beings, then I must first prove Myself to them as a God of love, to Whom they will then trust and offer Him love in return.... If I want to experience love from My living creations, they must also know about My love for them.... even though it is often difficult to convince people of the love of their God and creator, Who wants to be their father for all eternity.... Yet I want to win the hearts of My children, and this presupposes.... (20.11.1961) that they learn to recognize Me, it requires that I help them when they are in need and turn to Me for My support.... People must feel love from My side which then awakens counter-love.... Yet very often they are unable to recognize My love because their spiritual state is still very dark as a result of their own lack of love, and then they have to be enlightened in all truth, but always in such a way that My love is emphasized but not My judicial power. Threats of punishment will not lead them onto the path of love but they will only fear Me if they believe in a God at all Who has all power over heaven and earth. However, if it is possible to make them understand a loving God through the supply of truth, Whose means are only ever understood if the correlations are truthfully explained to them, if My love for all people is repeatedly emphasized, then it is also possible that their hearts will turn to Me in love, and then they will voluntarily do what is My will, and then I will already have won their love and their return to Me is assured. And therefore I will never stop wooing My living creations' love, for it cannot be gained by force, and thus My words must also be addressed to you humans with all love if I want you to listen to Me and consider all My words with all seriousness.... For what is offered in love will also be more likely to be heeded; harsh, angry words, on the other hand, even if they were justified, will not awaken love but result in renewed resistance, and then I will have gained nothing. My gospel of love shall be spread throughout the world and where this happens with unselfish love it will truly not be without success. But if only fear of punishment is awakened in people, the change to love will remain undecided..... Then a person can certainly make an effort to act correctly but his way of life is not yet an activity of love of his own free will, which alone, however, will bring the creations back to Me as My children who once left Me voluntarily.... I woo the love of these My living creations and only ever seek to reveal Myself to them as God of love, as 'father'.... And therefore I draw their attention to the effect of an unloving way of life, that they should think about it and give account to themselves as to how far they fulfil My commandments of love. For they must possess the knowledge of My commandments of love, it must be imparted to them, but fulfilment cannot be achieved through compulsion.... My love will eternally belong to you, My living creations, and it will not rest until you have returned to Me again.... until you, too, will return My love and the union with Me, which belongs to eternal bliss, is now also restored....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Doris Boekers