Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Het doel van God: eeuwig leven - De vrije wil

U het eeuwige leven te geven, is het doel dat Ik Me vanaf het allereerste begin heb gesteld. Ik wil u tot wezens vormen, die in eeuwige gelukzaligheid werkzaam zijn, die dus leven en scheppen, volledig beschikkend over licht en kracht. Het is Mijn doel, dat u deze gelukzaligheid bereikt. En toch zult u zelf deze omvorming - die voorwaarde is voor een eeuwig leven - in u moeten voltrekken. Want ofschoon Mijn Macht onbeperkt is, kan Ik u toch niet zo vormen vanuit Mijn Macht, omdat het niet Mijn doel is willoze schepselen in Mijn nabijheid te hebben. Integendeel, Ik wil kinderen om Me heen hebben, die vrij de volmaaktheid hebben bereikt, wier gelukzaligheid Ik voortdurend kan vergroten en in wier gelukzaligheid ook Ik Zelf Me kan verheugen. Uit vrije wil zult u kinderen van Mijn Liefde moeten worden.

Dit is Mijn heilsplan van eeuwigheid, dat Ik ook zal nastreven tot Ik Mijn doel heb bereikt. Maar er zullen nog eindeloze tijden vergaan tot alles wat uit Mij is voortgekomen, al het geschapene, de voltooiing zal hebben bereikt. Maar daar het niet alleen Mijn werk, maar uw eigen werk blijft, is Mijn Liefde er steeds op bedacht u hulp te verlenen, u op de juiste weg te leiden, u kennis te verschaffen over uw taak en op elke wijze zo op u in te werken, dat uw wil nu uitvoert wat uw en ook Mijn gelukzaligheid tot gevolg heeft.

En dat is steeds alleen maar mogelijk door Mijn Woord, dat u helder en begrijpelijk Mijn wil bekend maakt, van welke de vervulling ook gelijk is aan het vervullen van uw taak op aarde. Als uw God en Schepper van eeuwigheid, blijf Ik door Mijn Woord voortdurend in verbinding met u, Mijn schepselen. En Mijn aanspreken wijst u ook op Hem, die u heeft geschapen. Mijn aanspreken gaat uit naar Mijn kinderen, die in Mij hun Vader moeten herkennen, die Mijn Liefde moeten voelen, opdat ze Mij leren liefhebben en naar Mij verlangen.

Heb Ik bereikt dat ze Mij liefde betuigen, dan streven ze er ook naar bij Mij te komen. En dan heb Ik ze voor eeuwig gewonnen. Want dan bereiken ze ook de graad van volmaaktheid, die hen gelukzalig zal laten worden. Dan vormen ze hun wezen uit vrije wil tot liefde en dan heb Ik Mijn doel bereikt.

Maar Ik dwing geen mens Mijn Woord aan te nemen. En daarom zijn nog zo veel mensen terughoudend tegenover Mij. Ze geven Mij niet de mogelijkheid Mijn Liefde bij hen te laten binnenstralen. Ze keren zich af van elke genadevolle gelegenheid. Ze mijden de plaatsen waar ze onmetelijk zouden kunnen ontvangen, wanneer ze gewillig zouden zijn.

Deze mensen verlengen zelf de tijd dat ze van Mij verwijderd zijn en Ik moet hun wil respecteren. Maar eens bereik Ik zeker Mijn doel. Maar tot hun eigen leedwezen verlengen Mijn schepselen de tijd van hun ongelukkige toestand, want ze bevinden zich in een toestand van dood. En pas wanneer ze verlangen te leven, onttrekken ze levenskracht aan Mijn Woord. Pas wanneer ze Mij Zelf tot zich laten spreken, worden ze door Mijn liefdekracht doorstraald en beginnen ze te leven. Maar dan zullen ze ook gelukzalig zijn en blijven tot in alle eeuwigheid.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Le But de Dieu : la Vie Éternelle – la libre volonté

Le But que Je Me suis imposé depuis le début est de vous donner la Vie éternelle. Parce que Je veux vous former en êtres qui soient actifs dans une béatitude éternelle, qui donc vivent et créent en pleine possession de Lumière et de Force. C’est Mon Objectif que vous atteigniez cette béatitude. Et malgré cela vous-mêmes devez dérouler cette transformation en vous car c’est la condition préalable pour une Vie éternelle. Parce que même si Mon Pouvoir est illimité, Je ne peux pas vous former à l’aide de Mon Pouvoir, parce que ce n'est pas Mon but d'avoir autour de Moi des créatures sans volonté, mais Je veux avoir autour de Moi des fils qui ont atteint librement la perfection, Je veux pouvoir augmenter continuellement leur béatitude et pouvoir Me réjouir de leur béatitude aussi Moi-même. Vous devez devenir des fils de Mon Amour dans la libre volonté. Cela est Mon Plan de Salut de l'Éternité, que Je poursuivrai tant que Je n'aurai pas atteint Mon but. Mais il se passera encore des temps infinis, jusqu'à ce que tout ce qui est procédé de Moi, jusqu’à ce que tout le créé, soit arrivé à la perfection. Mais vu que ce n'est pas uniquement Mon Œuvre, mais que c’est aussi votre œuvre, Mon Amour entend toujours vous apporter de l'Aide pour vous guider sur la voie juste, pour vous donner connaissance de votre tâche et d'agir sur vous pour que votre volonté exécute maintenant ce qui a pour conséquence votre béatitude comme aussi la Mienne. Et cela est toujours seulement possible au travers de Ma Parole qui vous annonce de façon claire et compréhensible Ma Volonté, dont l'accomplissement équivaut à l'accomplissement de votre tâche terrestre. Moi en tant que votre Dieu et Créateur de l'Éternité Je reste constamment en contact avec vous, Mes créatures, au moyen de Ma Parole. Et Mon Discours vous montre aussi Celui qui vous a créé. Mon Discours est pour Mes fils qui doivent reconnaître en Moi leur Père, qui doivent sentir Mon Amour, pour qu'ils apprennent à M’aimer et qu’ils Me désirent. Lorsque J’ai obtenu qu'ils Me portent l'amour, alors ils tendent aussi vers Moi et alors Je les ai conquis pour l'Éternité. Parce qu'alors ils atteignent le degré du perfectionnement qui les rend bienheureux, alors ils forment leur être dans la libre volonté en amour et alors J’ai atteint Mon but. Mais Je ne force aucun homme à accepter Ma Parole. Et pour beaucoup ces hommes se tiennent encore loin de Moi ; ils ne Me donnent pas la possibilité de laisser briller sur eux Mon Amour ; ils s'éloignent de chaque occasion de Grâce ; ils fuient les lieux où ils pourraient recevoir sans limites, si seulement ils étaient de bonne volonté. Eux-mêmes allongent le temps de leur éloignement de Moi, et Je dois respecter leur volonté. Mais un jour J’atteindrai Mon but. Mais Mes créatures prolongent ce temps pour leur propre malheur, parce qu'elles se trouvent dans un état de mort et seulement lorsqu’elles désirent vivre, elles tirent la Force vitale de Ma Parole, et elles seront irradiées de Ma Force d'Amour et commenceront à vivre. Mais alors elles aussi seront bienheureuses et elles le resteront pour toute l'Éternité.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet