Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Het doel van God: eeuwig leven - De vrije wil

U het eeuwige leven te geven, is het doel dat Ik Me vanaf het allereerste begin heb gesteld. Ik wil u tot wezens vormen, die in eeuwige gelukzaligheid werkzaam zijn, die dus leven en scheppen, volledig beschikkend over licht en kracht. Het is Mijn doel, dat u deze gelukzaligheid bereikt. En toch zult u zelf deze omvorming - die voorwaarde is voor een eeuwig leven - in u moeten voltrekken. Want ofschoon Mijn Macht onbeperkt is, kan Ik u toch niet zo vormen vanuit Mijn Macht, omdat het niet Mijn doel is willoze schepselen in Mijn nabijheid te hebben. Integendeel, Ik wil kinderen om Me heen hebben, die vrij de volmaaktheid hebben bereikt, wier gelukzaligheid Ik voortdurend kan vergroten en in wier gelukzaligheid ook Ik Zelf Me kan verheugen. Uit vrije wil zult u kinderen van Mijn Liefde moeten worden.

Dit is Mijn heilsplan van eeuwigheid, dat Ik ook zal nastreven tot Ik Mijn doel heb bereikt. Maar er zullen nog eindeloze tijden vergaan tot alles wat uit Mij is voortgekomen, al het geschapene, de voltooiing zal hebben bereikt. Maar daar het niet alleen Mijn werk, maar uw eigen werk blijft, is Mijn Liefde er steeds op bedacht u hulp te verlenen, u op de juiste weg te leiden, u kennis te verschaffen over uw taak en op elke wijze zo op u in te werken, dat uw wil nu uitvoert wat uw en ook Mijn gelukzaligheid tot gevolg heeft.

En dat is steeds alleen maar mogelijk door Mijn Woord, dat u helder en begrijpelijk Mijn wil bekend maakt, van welke de vervulling ook gelijk is aan het vervullen van uw taak op aarde. Als uw God en Schepper van eeuwigheid, blijf Ik door Mijn Woord voortdurend in verbinding met u, Mijn schepselen. En Mijn aanspreken wijst u ook op Hem, die u heeft geschapen. Mijn aanspreken gaat uit naar Mijn kinderen, die in Mij hun Vader moeten herkennen, die Mijn Liefde moeten voelen, opdat ze Mij leren liefhebben en naar Mij verlangen.

Heb Ik bereikt dat ze Mij liefde betuigen, dan streven ze er ook naar bij Mij te komen. En dan heb Ik ze voor eeuwig gewonnen. Want dan bereiken ze ook de graad van volmaaktheid, die hen gelukzalig zal laten worden. Dan vormen ze hun wezen uit vrije wil tot liefde en dan heb Ik Mijn doel bereikt.

Maar Ik dwing geen mens Mijn Woord aan te nemen. En daarom zijn nog zo veel mensen terughoudend tegenover Mij. Ze geven Mij niet de mogelijkheid Mijn Liefde bij hen te laten binnenstralen. Ze keren zich af van elke genadevolle gelegenheid. Ze mijden de plaatsen waar ze onmetelijk zouden kunnen ontvangen, wanneer ze gewillig zouden zijn.

Deze mensen verlengen zelf de tijd dat ze van Mij verwijderd zijn en Ik moet hun wil respecteren. Maar eens bereik Ik zeker Mijn doel. Maar tot hun eigen leedwezen verlengen Mijn schepselen de tijd van hun ongelukkige toestand, want ze bevinden zich in een toestand van dood. En pas wanneer ze verlangen te leven, onttrekken ze levenskracht aan Mijn Woord. Pas wanneer ze Mij Zelf tot zich laten spreken, worden ze door Mijn liefdekracht doorstraald en beginnen ze te leven. Maar dan zullen ze ook gelukzalig zijn en blijven tot in alle eeuwigheid.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Aim of God: eternal life.... free will....

Giving you eternal life is the aim I have set for Myself from the very beginning.... For I want to shape you into beings which are active in eternal bliss, which therefore live and create in full possession of light and strength. My aim is for you to achieve this bliss.... And yet, you must carry out this transformation yourselves, which is the prerequisite for eternal life.... For although My power is unlimited I nevertheless cannot shape you like this out of My power, because it is not My aim to have will-less creatures close to Me, but I want to have children around Me who have freely attained perfection, whose bliss I can continually increase and in whose bliss I Myself also want to take pleasure.... Children of My love you shall become in free will.... This is My plan of salvation from eternity, which I will also pursue until I have reached My aim. But endless times will still pass until everything that has come forth from Me, everything created, will have reached perfection. However, since it is not My work alone but remains your own work, My love is always anxious to help you, to guide you onto the right path, to inform you of your task and to influence you in every way so that your will now carries out what results in your and also My beatitude. And this is only ever possible through My word, which clearly and understandably informs you of My will, the fulfilment of which is also equal to the fulfilment of your earthly task.... I, as your God and creator of eternity, constantly remain in contact with you, My living creations, through My word.... And My address also proves to you the one Who created you. My address is for My children who shall recognize their father in Me, who shall feel My love so that they learn to love Me and long for Me.... If I have achieved that they show love towards Me, then they will also strive towards Me, and then I will have won them for eternity.... For then they will also reach the degree of perfection which will let them become blissfully happy.... then they will shape their nature in free will towards love, and then I will have achieved My aim.... But I do not force a person to accept My word.... And that is why so many people still hold back from Me; they don't give Me the opportunity to let My love shine upon them; they turn away from every gracious opportunity; they flee the places where they could receive unmeasured if they were willing. These prolong the time of their distance from Me Myself, and I must respect their will.... Once, however, I safely reach My aim.... Yet to their own sorrow My creatures prolong the time of their wretchedness, for they are in a state of death, and only when they desire to live do they withdraw the life force from My word.... Only when they let Me Myself speak to them will they be permeated by My strength of love and begin to live.... But then they will also be blessed and remain blessed for all eternity....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Doris Boekers