Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Het vragen om de goddelijke Geest

U bent in de kracht van de Geest zodra u Mij en mijn Geest begeert. Want dit verlangen verzekert u het toestromen van mijn kracht, omdat elke geestelijke vraag vervuld wordt, omdat dit het bekennen is van de eigen zwakte en deemoedige onderwerping aan uw God en Vader van eeuwigheid. Eens wees u deze kracht af en u viel daardoor in de duisternis. U verloor elk inzicht, u kon waarheid en dwaling niet meer onderscheiden, u wendde u van Mij af en was gespeend van kracht en licht. U scheidde u vrijwillig van Mij, u erkende Mij niet als Bron van kracht en raakte daarom ook alle kracht kwijt. Uw vraag om de kracht van de Geest, om verlichting, om inzicht maakt uw vroegere wil om u af te weren geheel ongedaan, u hebt besloten terug te keren, u richt uw blikken weer op Mij, u verlangt vurig naar de band met Mij die u eens vrijwillig ontwrichtte, u vraagt dus voor u dat wat u eens hebt versmaad.

En deze vraag zal u steeds worden vervuld, want het is toch steevast mijn heilsplan u weer in de situatie te verplaatsen waar u met licht en kracht doorstraald zult kunnen werken overeenkomstig mijn wil. Dus zal geen mens tevergeefs vragen als het hem daarmee ernst is het juiste inzicht te verkrijgen en hij Mij zelf erom vraagt of Ik hem mijn Geest wil schenken. Deze ernstige wens blijft niet onvervuld, maar hij moet ernstig zijn. Hij moet uit het hart komen, hij mag niet alleen met de mond worden uitgesproken als een lege gebedsvorm die niet tot mijn oren doordringt, omdat Ik een waarachtige Geest ben Die in geest en in waarheid wil worden aangeroepen.

Het ernstige verzoek om door de kracht van mijn Geest doorstroomd te worden, stelt een diep verlangen naar de waarheid voorop. En de mens ziet in dat hij deze waarheid alleen bij Mij en met mijn hulp verkrijgen kan. En daarom betekent het tegelijkertijd erkenning, geloven in een hoogst volmaakt Wezen. Een ernstig verzoek om de goddelijke Geest kan alleen een diepgelovig mens uitspreken, een mens die het bestaan van een Godheid niet loochent, daar hij Haar anders niet zou aanroepen. En dit geloof stel Ik ook niet teleur en Ik maak Me bekend doordat hij bewijzen van de verhoring van zijn verzoek ontvangt. Ik openbaar Me aan hem en hij wordt zich van mijn tegenwoordigheid bewust.

En nu verlaat hij Mij eeuwig niet meer. De kracht van mijn Geest heeft invloed op hem gehad. De terugkeer is voltrokken. Van het vroegere afweren, de zonde van de afval van Mij, is vrijwillig afstand gedaan. Ze werd ingezien en kreeg vergeving, want de kracht van de Geest verlangen en ontvangen, betekent gelijktijdig ook erkenning en verlossing door Jezus Christus, Die door Zijn kruisoffer pas de mogelijkheid schiep dat de goddelijke Geest een mens kon vervullen, dat de mens pas zijn wil op boven kon richten, dat dus zijn verlangen op God en de waarheid is gericht. En wie ernstig de waarheid begeert, die kan ook niet Jezus Christus afwijzen. Hij is als het ware door Jezus’ bloed al vrij geworden uit de keten van mijn tegenstander, hij ontvluchtte de duisternis en zoekt het licht, dat hij nu ook beslist vinden zal door de kracht van de Geest, door mijn werkzaam zijn in en bij hem.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Demander l'Esprit divin

Vous êtes dans la Force de l'Esprit dès que vous désirez Moi et Mon Esprit, parce que ce désir vous assure l'afflux de Ma Force, parce que chaque demande spirituelle est satisfaite, car cela est la déclaration de votre propre faiblesse et de l’humble soumission à votre Dieu et Père de l'Éternité. Autrefois vous avez repoussé cette Force et donc vous êtes tombés dans l'obscurité, vous avez perdu toute connaissance, vous ne pouviez plus discerner la Vérité de l'erreur, vous vous êtes éloigné librement de Moi et vous êtes restés dépourvus de Force et de Lumière, Vous ne M’avez pas reconnu comme la Source de la Force et donc vous avez aussi perdu toute Force. Votre demande de Force de l'Esprit, de l'éclairage et de la connaissance, élimine totalement votre précédente volonté de refus, vous êtes décidés à revenir vers Moi, à tourner de nouveau vos regards vers Moi, vous avez la nostalgie de l'union avec Moi qu'autrefois vous avez détruite volontairement. Donc vous demandez pour vous ce qu'autrefois vous avez dédaigné. Cette demande sera toujours satisfaite, vu que c’est Mon constant Plan de Salut de vous mettre de nouveau dans l'état dans lequel vous pouvez agir dans Ma Volonté irradiés de Lumière et de Force. Donc aucun homme ne demande en vain lorsqu’il a sérieusement l’intention de reconnaître ce qui est juste et qu’il demande à Moi-Même que les dons de Mon Esprit satisfassent ce sérieux désir, mais il doit être sérieux, sa demande doit monter du cœur, elle ne doit pas être exprimée seulement avec la bouche comme une prière vide qui n'arrive pas à Mes Oreilles, parce que Je Suis un authentique Esprit qui veut être invoqué en Esprit et en Vérité. Une sérieuse demande d’être comblé avec la Force de Mon Esprit suppose un profond désir pour la vérité et que l'homme reconnaisse qu'il peut trouver cette Vérité seulement chez Moi et avec Mon Aide. Donc cela signifie en même temps la reconnaissance et la foi dans un Être le plus sublimement parfait. Seulement un homme profondément croyant peut envoyer une sérieuse demande pour l'Esprit divin, un homme qui ne refuse pas l'Existence d'une Divinité, autrement il ne l'invoquerait pas. Et Je ne déçois pas une telle foi et Je Me fais reconnaître en lui accordant la satisfaction de sa demande. Je Me révèle à lui et il se rendra compte de Ma Présence. Maintenant il ne Me laisse plus dans l’éternité, la Force de Mon Esprit a agis en lui, le retour a eu lieu, le refus d'un temps, le péché de la chute de Moi, a été reconnu et a trouvé le Pardon, parce que le désir et la réception de la force de l'Esprit signifie en même temps la reconnaissance et la Libération par Jésus Christ, lequel au travers de Son Sacrifice de la Croix a créé la possibilité que l'Esprit divin puisse combler un Homme, que l'homme puisse tourner sa volonté en haut, que donc son désir soit tourné vers Dieu et vers la Vérité. Et celui qui désire sérieusement la Vérité, ne peut pas refuser Jésus Christ ; il a été libéré des chaînes de Mon adversaire par le Sang de Jésus, il a échappé à l'obscurité et cherche la Lumière que, maintenant, il trouvera certainement au travers de la Force de l'Esprit, au travers de Mon Action en et sur lui.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet