Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Het vragen om de goddelijke Geest

U bent in de kracht van de Geest zodra u Mij en mijn Geest begeert. Want dit verlangen verzekert u het toestromen van mijn kracht, omdat elke geestelijke vraag vervuld wordt, omdat dit het bekennen is van de eigen zwakte en deemoedige onderwerping aan uw God en Vader van eeuwigheid. Eens wees u deze kracht af en u viel daardoor in de duisternis. U verloor elk inzicht, u kon waarheid en dwaling niet meer onderscheiden, u wendde u van Mij af en was gespeend van kracht en licht. U scheidde u vrijwillig van Mij, u erkende Mij niet als Bron van kracht en raakte daarom ook alle kracht kwijt. Uw vraag om de kracht van de Geest, om verlichting, om inzicht maakt uw vroegere wil om u af te weren geheel ongedaan, u hebt besloten terug te keren, u richt uw blikken weer op Mij, u verlangt vurig naar de band met Mij die u eens vrijwillig ontwrichtte, u vraagt dus voor u dat wat u eens hebt versmaad.

En deze vraag zal u steeds worden vervuld, want het is toch steevast mijn heilsplan u weer in de situatie te verplaatsen waar u met licht en kracht doorstraald zult kunnen werken overeenkomstig mijn wil. Dus zal geen mens tevergeefs vragen als het hem daarmee ernst is het juiste inzicht te verkrijgen en hij Mij zelf erom vraagt of Ik hem mijn Geest wil schenken. Deze ernstige wens blijft niet onvervuld, maar hij moet ernstig zijn. Hij moet uit het hart komen, hij mag niet alleen met de mond worden uitgesproken als een lege gebedsvorm die niet tot mijn oren doordringt, omdat Ik een waarachtige Geest ben Die in geest en in waarheid wil worden aangeroepen.

Het ernstige verzoek om door de kracht van mijn Geest doorstroomd te worden, stelt een diep verlangen naar de waarheid voorop. En de mens ziet in dat hij deze waarheid alleen bij Mij en met mijn hulp verkrijgen kan. En daarom betekent het tegelijkertijd erkenning, geloven in een hoogst volmaakt Wezen. Een ernstig verzoek om de goddelijke Geest kan alleen een diepgelovig mens uitspreken, een mens die het bestaan van een Godheid niet loochent, daar hij Haar anders niet zou aanroepen. En dit geloof stel Ik ook niet teleur en Ik maak Me bekend doordat hij bewijzen van de verhoring van zijn verzoek ontvangt. Ik openbaar Me aan hem en hij wordt zich van mijn tegenwoordigheid bewust.

En nu verlaat hij Mij eeuwig niet meer. De kracht van mijn Geest heeft invloed op hem gehad. De terugkeer is voltrokken. Van het vroegere afweren, de zonde van de afval van Mij, is vrijwillig afstand gedaan. Ze werd ingezien en kreeg vergeving, want de kracht van de Geest verlangen en ontvangen, betekent gelijktijdig ook erkenning en verlossing door Jezus Christus, Die door Zijn kruisoffer pas de mogelijkheid schiep dat de goddelijke Geest een mens kon vervullen, dat de mens pas zijn wil op boven kon richten, dat dus zijn verlangen op God en de waarheid is gericht. En wie ernstig de waarheid begeert, die kan ook niet Jezus Christus afwijzen. Hij is als het ware door Jezus’ bloed al vrij geworden uit de keten van mijn tegenstander, hij ontvluchtte de duisternis en zoekt het licht, dat hij nu ook beslist vinden zal door de kracht van de Geest, door mijn werkzaam zijn in en bij hem.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Request for the divine spirit....

You stand in the strength of the spirit as soon as you desire Me and My spirit, for this desire secures the influx of My strength for you, because every spiritual request is fulfilled, because this is the confession of your own weakness and humble submission to your God and father of eternity. Once you rejected this strength and thereby fell into darkness.... you lost all knowledge, you could no longer distinguish truth from error, you turned away from Me and became devoid of strength and light.... you voluntarily separated yourselves from Me, you did not acknowledge Me as the source of strength and therefore also lost all strength. Your request for the strength of the spirit, for enlightenment, for knowledge completely overrides your previous will of resistance.... you have decided to return, you turn your eyes towards Me again, you long for the bond with Me which you once voluntarily destroyed.... So you ask for what you once spurned.... And this request will always be granted to you.... it is, after all, My constant plan of salvation to put you back into a state where you can work in My will, permeated by light and strength.... Thus no human being will ask in vain if he is serious about recognizing what is right and appeals to Me Myself to grant him My spirit. This earnest desire will not remain unfulfilled.... but it must be serious.... it must arise from the heart, it must not merely be voiced with the mouth as an empty form of prayer which does not reach My ears, because I am a true spirit Who wants to be called upon in spirit and in truth. The earnest request to be permeated by the strength of My spirit presupposes a profound desire for truth, and the human being recognizes that he can only find this truth with Me and with My help.... And therefore it simultaneously signifies recognition.... faith in a supremely perfect being. Only a profoundly devout person can make an earnest appeal for the divine spirit, a person who does not deny the existence of a deity or he would not call upon it. And I don't disappoint this faith either, and I reveal Myself to him by him receiving evidence of the granting of his request.... I reveal Myself to him and he becomes aware of My presence. And now he no longer departs from Me eternally, the power of My spirit has worked on him, the return has been accomplished, the former defence, the sin of apostasy from Me, has been voluntarily discarded, it was recognized and found forgiveness.... for desiring and receiving the strength of the spirit also means recognition and redemption through Jesus Christ at the same time, Who only created the possibility through His sacrifice on the cross that the divine spirit could fill a person.... that the human being could direct his will upwards in the first place.... that his desire is therefore turned towards God and the truth. And anyone who earnestly desires the truth cannot reject Jesus Christ either; through Jesus' blood he has, as it were, already become free from My adversary's bondage, he fled from darkness and seeks the light, which he will now certainly find through the power of the spirit.... through My working in and on him....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Doris Boekers