Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Communie

De geestelijke communie, de verbinding van de Geestvonk in u met de Vadergeest van eeuwigheid, kan alleen door de liefde tot stand worden gebracht. U zult zich ook wel in gedachten met Mij kunnen verbinden door innig gebed, u roept Me dan en Ik buig Me neer tot u, maar het blijft zolang een roep uit de verte, als u zonder liefde bent. Er bestaat dan nog geen innige gemeenschap, die echter door werkzaam zijn in liefde meteen tot stand wordt gebracht, zodat u dan als het ware nauw met Mij bent verbonden en in deze staat nu het Avondmaal met Mij zult kunnen houden, dat wil zeggen dat Ik Zelf u het voedsel voor uw ziel kan doen toekomen, dat Ik u het Brood des hemels, Mijn Woord, kan aanbieden, Dat u alleen zult kunnen vernemen als u Mij in u aanwezig zult laten zijn, dus de communie met Mij bent aangegaan. Communiceren heet bijgevolg, Vlees en Bloed - Mijn Woord en zijn Kracht - uit Mijn Hand in ontvangst nemen, waartoe onvoorwaardelijk de liefde volledig een mensenhart in beslag moet nemen, daar anders Mijn tegenwoordigheid ondenkbaar is. Van Mijn aanwezigheid zal nooit een mens kunnen spreken, die de liefde tot Mij niet bewijst door onbaatzuchtige naastenliefde. Nooit kan een mens zich met zijn Vader van eeuwigheid verenigen, die zijn medemens niet als zijn broeder beschouwt, die tegenover hem zonder liefde is en bijgevolg ook nooit de Vader kan liefhebben, Wiens kind de medemens is.

Laat het u duidelijk zijn, dat alleen de liefde het kind met de Vader verbindt, dat door de liefde de mens pas de verhouding kind tot Vader aangaat en dat dan het kind aan de tafel van de Vader te eten en te drinken krijgt met goede gave en eeuwig geen nood meer hoeft te lijden. En Mijn Woord is het kostbaarste, dat een mens kan ontvangen. Het is waarlijk lafenis en versterking en waar Mijn Woord klinkt, daar is ook Mijn tegenwoordigheid bewezen, zoals omgekeerd Mijn aanwezigheid niet in te denken is, zonder een uiting van kracht. En daar Ik Zelf Kracht en Licht ben, openbaar Ik Me ook als Licht en Kracht aan de mens, in wie Ik tegenwoordig kan zijn; die Mijn tegenwoordigheid in zich toelaat door werkzaam te zijn in liefde. Maar Licht en Kracht stroomt uit Mijn Woord, Licht en Kracht hebben de zielen nodig voor de positieve ontwikkeling, dus zijn Licht en Kracht het voedsel, dat Ik de ziel aanreik, als de mens met Mij het Avondmaal houdt, als hij Mijn gast is, dus met Mij in innigste gemeenschap beantwoording van zijn liefde ondervindt.

Alleen dat is onder communie te verstaan. Alleen zo wil Ik weten, dat het Avondmaal wordt verstaan, waartoe Ik u allen uitnodig, dat Ik heb ingesteld met de Woorden: “Neem dit aan en eet, neem dit aan en drink - dat is Mijn Vlees, dat is Mijn Bloed.” Uit Mijn Hand zult u het voedsel voor uw ziel in ontvangst nemen en dit vereist de innige band met Mij, die niet anders dan alleen door liefde tot stand kan worden gebracht.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

La communion

La communion spirituelle, la liaison de l’étincelle spirituelle en vous avec l'Esprit du Père de l'Éternité, peut être établie seulement à travers l'amour. Vous pouvez certes vous relier avec Moi à travers une intime prière, alors vous M'invoquez et Je Me baisse sur vous, mais cela reste un appel éloigné tant que vous êtes sans amour, vous n’avez pas encore établit une relation intime, et celle-ci peut se produire très vite à travers des actions d'amour, de sorte qu’ensuite vous soyez pour ainsi dire unis avec Moi, et dans cet état vous pouvez maintenant tenir le Dîner avec Moi, Moi-même Je peux apporter la nourriture à votre âme, Je peux alors vous offrir le Pain du Ciel, Ma Parole, que maintenant vous pouvez entendre si vous Me laissez Être présent en vous, donc vous avez établi la communion avec Moi. Communier signifie donc accueillir de Ma Main Ma Chair et Mon Sang, Ma Parole avec sa Force, pour laquelle l'amour doit absolument remplir le cœur d'un homme, autrement Ma Présence est impensable. Un homme ne pourra jamais parler de Ma Présence, s'il ne montre pas d'amour pour Moi au moyen d'un amour désintéressé pour le prochain, un homme qui ne considère pas son prochain comme son frère, qui est sans amour pour son frère ne peut jamais s'unir avec son Père de l'Éternité et donc il ne peut jamais aimer le Père dont le prochain est le fils.

Rendez-vous clairement compte qu’uniquement l'amour unit le fils avec le Père, que seulement à travers l'amour l'homme entre dans un rapport de fils et qu'ensuite le fils est nourri et abreuvé à la Table du Père avec le bon Cadeau et il n'aura plus à souffrir dans l’éternité aucune misère. Ma Parole est la Chose la plus précieuse qu’un homme puisse recevoir, elle est vraiment une restauration et une fortification, et là où résonne Ma Parole, là Je Suis présent, inversement Ma Présence est impensable sans une manifestation de Force. Vu que Moi-même Je Suis la Force et la Lumière, Je Me révèle à l'homme comme Lumière et Force, dans lesquelles Je peux Être présent, pour celui qui permet Ma Présence à travers des actions d'amour. La Lumière et la Force s'écoulent de Ma Parole vers les âmes qui ont besoin de Lumière et de Force pour leur développement vers le Haut, donc la Lumière et la Force sont une nourriture que J'offre à une âme, lorsque l'homme tient le Dîner avec Moi lorsqu’il est Mon hôte, donc en étroite union avec Moi il trouve la réponse à son amour. C’est uniquement cela qu’il faut entendre par communion, c’est uniquement ainsi que Je veux que soit compris le Dîner auquel Je vous invite tous, que J'ai établi avec les Mots : «Prenez et mangez, prenez et buvez, cela est Ma Chair, cela est Mon Sang....» De Ma Main vous devez accueillir la nourriture pour votre âme et cela exige un intime lien avec Moi qu'il ne peut pas être établi autrement sinon à travers l'amour.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet