Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Communie

De geestelijke communie, de verbinding van de Geestvonk in u met de Vadergeest van eeuwigheid, kan alleen door de liefde tot stand worden gebracht. U zult zich ook wel in gedachten met Mij kunnen verbinden door innig gebed, u roept Me dan en Ik buig Me neer tot u, maar het blijft zolang een roep uit de verte, als u zonder liefde bent. Er bestaat dan nog geen innige gemeenschap, die echter door werkzaam zijn in liefde meteen tot stand wordt gebracht, zodat u dan als het ware nauw met Mij bent verbonden en in deze staat nu het Avondmaal met Mij zult kunnen houden, dat wil zeggen dat Ik Zelf u het voedsel voor uw ziel kan doen toekomen, dat Ik u het Brood des hemels, Mijn Woord, kan aanbieden, Dat u alleen zult kunnen vernemen als u Mij in u aanwezig zult laten zijn, dus de communie met Mij bent aangegaan. Communiceren heet bijgevolg, Vlees en Bloed - Mijn Woord en zijn Kracht - uit Mijn Hand in ontvangst nemen, waartoe onvoorwaardelijk de liefde volledig een mensenhart in beslag moet nemen, daar anders Mijn tegenwoordigheid ondenkbaar is. Van Mijn aanwezigheid zal nooit een mens kunnen spreken, die de liefde tot Mij niet bewijst door onbaatzuchtige naastenliefde. Nooit kan een mens zich met zijn Vader van eeuwigheid verenigen, die zijn medemens niet als zijn broeder beschouwt, die tegenover hem zonder liefde is en bijgevolg ook nooit de Vader kan liefhebben, Wiens kind de medemens is.

Laat het u duidelijk zijn, dat alleen de liefde het kind met de Vader verbindt, dat door de liefde de mens pas de verhouding kind tot Vader aangaat en dat dan het kind aan de tafel van de Vader te eten en te drinken krijgt met goede gave en eeuwig geen nood meer hoeft te lijden. En Mijn Woord is het kostbaarste, dat een mens kan ontvangen. Het is waarlijk lafenis en versterking en waar Mijn Woord klinkt, daar is ook Mijn tegenwoordigheid bewezen, zoals omgekeerd Mijn aanwezigheid niet in te denken is, zonder een uiting van kracht. En daar Ik Zelf Kracht en Licht ben, openbaar Ik Me ook als Licht en Kracht aan de mens, in wie Ik tegenwoordig kan zijn; die Mijn tegenwoordigheid in zich toelaat door werkzaam te zijn in liefde. Maar Licht en Kracht stroomt uit Mijn Woord, Licht en Kracht hebben de zielen nodig voor de positieve ontwikkeling, dus zijn Licht en Kracht het voedsel, dat Ik de ziel aanreik, als de mens met Mij het Avondmaal houdt, als hij Mijn gast is, dus met Mij in innigste gemeenschap beantwoording van zijn liefde ondervindt.

Alleen dat is onder communie te verstaan. Alleen zo wil Ik weten, dat het Avondmaal wordt verstaan, waartoe Ik u allen uitnodig, dat Ik heb ingesteld met de Woorden: “Neem dit aan en eet, neem dit aan en drink - dat is Mijn Vlees, dat is Mijn Bloed.” Uit Mijn Hand zult u het voedsel voor uw ziel in ontvangst nemen en dit vereist de innige band met Mij, die niet anders dan alleen door liefde tot stand kan worden gebracht.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Comunión....

La conexión espiritual, la conexión de la chispa del espíritu dentro de vosotros con el Espíritu del Padre desde la Eternidad, solo puede establecerse a través del amor....

También podéis conectaros Conmigo en pensamientos a través de la oración íntima, entonces Me llamáis y yo Me inclino hacia vosotros, pero sigue siendo una llamada de lejos cuando estáis sin amor, todavía no hay una comunidad íntima, pero que se crea inmediatamente a través del trabajo amoroso, para que luego estéis estrechamente conectados Conmigo y en este estado ahora podéis tener el sacramento Conmigo, es decir, Yo Mismo puedo proporcionaros el alimento.... Que puedo ofreceros el pan del cielo, Mi Palabra, que solo podéis escuchar si Me dejáis estar presente en vosotros, es decir, habéis entrado en comunión Conmigo.

Por lo tanto, comunicar significa carne y sangre.... aceptar Mi Palabra con su fuerza.... de Mi mano, por lo que el amor de un ser humano necesariamente debe llenar el corazón, de lo contrario Mi presencia es impensable....

Una persona nunca podrá hablar de Mi presencia que no demuestre amor por Mi a través del amor desinteresado amor al prójimo, nunca podrá una persona unirse a su Padre desde la Eternidad que no considere a su prójimo como un hermano sin amor por él y, por lo tanto, tampoco puede amar a su Padre, Cuyo hijo es el semejante....

Daos cuenta que solo el amor conecta el niño con el Padre, que el hombre solo entra en la relación del niño con el Padre por el amor solo, y entonces el niño será alimentado en la mesa del Padre con buenos regalos y ya no necesita sufrir más en la eternidad.... Y Mi palabra es lo más delicioso que el hombre puede recibir, es realmente un alivio y un fortalecimiento, y donde suena Mi palabra, Mi presencia está comprobada, ya que, por el contrario, Mi presencia no se puede pensar sin una manifestación de fuerza. Y como Yo Mismo soy fuerza y luz, también Me revelo al hombre como luz y fuerza, en él que puedo estar presente, que permite Mi presencia dentro de él por actuar en amor.

Sin embargo, la luz y la fuerza fluyen de Mi Palabra, las almas necesitan luz y fuerza para su desarrollo ascendente, por lo que la luz y la fuerza son el alimento que le doy al alma, si el hombre sostiene el sacramento Conmigo, si es Mi invitado, es decir, si encuentra un retorno de su amor en una comunidad estrecha Conmigo....

Esto solo debe entenderse por comunión, tan solo quiero haber entendido el sacramento al que invito a todos vosotros, que he introducido con las palabras: “Tomad y comed, tomad y bebed.... esa es Mi carne, esa es Mi sangre”.... de Mí mano debéis tomar el alimento para vuestras almas, y esto requiere una conexión íntima Conmigo, que no puede establecerse de otra manera que solamente a través del amor....

Amén

Vertaler
Vertaald door: Hans-Dieter Heise