Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Het levend geloof en zijn kracht

Het levend geloof kan bergen verzetten. Dat is voor u maar een wijze van spreken, want u hebt de kracht van het geloof nog niet beproefd - en dus kent u ook niet zijn doeltreffendheid, u weet niet dat de diep gelovige mens zich van Mijn Kracht bedienen kan en hem daarom ook alles mogelijk is. Doch hoe diep moet dat geloof zijn dat alles teweegbrengt wat zo'n mens wil? Om zo'n sterkte van geloof te bezitten moet de mens zo innig met MIJ verbonden zijn,dat hij zich niet meer als een enkeling voelt, maar als een deel van MIJ, dat niet van MIJ te scheiden is en daarom ook met de kracht doorstroomd is die van MIJ uitgaat. Hij moet MIJ steeds en altijd om zich voelen - Mijn tegenwoordigheid moet hem zo tot zekerheid geworden zijn, dat hij vanuit die overtuiging denkt, spreekt en handelt.

En omdat hij MIJ erkent als de hoogste Liefde, Wijsheid en Almacht - dus dit geloof in hem eveneens tot een vaste overtuiging geworden is, zo zijn er voor hem ook geen grenzen aan Mijn werkzaamheden en dus ook niet voor hem, die zich als een deel van MIJZelf en met Mijn Kracht doordrongen voelt. Zo'n geloof vermag alles en kan zo ook dingen volbrengen die buiten het menselijk kunnen liggen. Hij brengt dan wonderen tot stand en toch zijn het alleen natuurlijke processen van een mens die zo is als hij op aarde moet zijn - die zijn doel bereikt heeft en zijn ziel in een rusttoestand gebracht heeft, die zijn oertoestand benadert. Zo'n sterk geloof verlangt volledige overgave aan MIJ, een geheel loslaten van het aardse - het verlangt de vereniging met MIJ door de liefde.

Vast en diep kan alleen een mens geloven die onafgebroken in de liefde bezig is, want de aaneensluiting met MIJ moet eerst plaatsgevonden hebben voordat nu de mens zich zo dicht bij MIJ voelt, dat Mijn tegenwoordigheid voor hem waarborg is voor elk werk dat hij doen wil. De kracht van de liefde die hem toestroomt als gevolg van zijn werkzaam zijn in liefde, moet zijn geloof verdiepen omdat die van MIJZelf en Mijn tegenwoordigheid getuigt. En wie MIJ Zelf in zich en naast zich voelt weet ook, dat er voor hem voor eeuwig geen losmaken van MIJ meer bestaat - en dat hij zich dus ook ongestraft van Mijn Kracht bedienen kan - omdat IKZelf wil, dat hij werkt in Mijn plaats om de medemensen de kracht van het geloof en de liefde te bewijzen - om hun getuigenis te geven van Mijn Liefde en Almacht, Die het tot liefde geworden schepsel zodanig voorzien,dat het zelf in geloof - met Mijn Kracht in alle volheid werken kan.

Het geloof verzet bergen - maak u zich daarom dit diepe geloof eigen en u zult tot alles in staat zijn ook reeds op deze aarde. Vorm u allereerst tot liefde, dan zal ook uw geloof in sterkte toenemen, uw geloof zal een levend geloof worden, d.w.z. het zal werkzaam kunnen worden - terwijl een geloof zonder liefde een dood geloof blijft, een geloof in naam dat echter elke kracht mist.

Niet de woorden: "Ik geloof" zijn voldoende om MIJ ertoe te brengen door u te werken, veeleer moet u in uw hart levend kunnen geloven - en dit levend geloof is alleen mogelijk door ononderbroken werkzaam te zijn in liefde, waardoor u van MIJ de kracht in ontvangst neemt om dan te werken en zelfs het onmogelijk schijnende ten uitvoer te brengen.

Een diep geloof vermag alles. Maar het vereist Mijn tegenwoordigheid - en hiervan kan u zich alleen verzekeren door daden van liefde. Dus is de liefde het belangrijkste, en als u de liefde niet hebt dan hebt u ook geen geloof, al probeert u ook steeds maar weer door woorden dat geloof te bewijzen. Het zal voor u nu ook begrijpelijk zijn,waarom IK steeds weer de liefde predik - waarom IK Mijn discipelen uitzond in de wereld om Mijn liefdeleer te verbreiden. U kunt u ook wel verstandelijk het geloof eigen maken, het geloof aan een Macht die bovenmate Liefdevol, Machtig en Wijs is - maar in verbinding treden met deze Macht kunt u pas door werkzaam te zijn in liefde. Dan pas wint ook uw geloof aan betekenis, want dan pas kan u zich van Mijn Kracht bedienen om vanuit een sterk geloof in MIJ, deze Kracht werkzaam te laten worden zoals IK het beloofd heb.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

La foi vivante et sa Force

La foi vivante peut déplacer les montagnes, cela est pour vous tous seulement une expression, parce que vous n'avez pas encore éprouvé la Force de la foi, et donc vous ne savez pas son effet, vous ne savez pas que l'homme profondément croyant peut se servir de Ma Force, et donc tout lui est possible. Mais combien doit être profonde cette foi, pour qu’il puisse exécuter tout ce qu’un homme veut ? Pour posséder une telle force de foi, l'homme doit être si intimement lié avec Moi qu'il ne se sent plus comme un être individuel, mais comme une Partie de Moi, qui est inséparable de Moi, et donc il est alors compénétré de la Force qui procède de Moi. Il doit Me sentir toujours et constamment autour de lui, Ma Présence doit lui être devenue une telle certitude, que dans cette conviction il pense, parle et agit. Et vu qu’il Me reconnaît comme le plus sublime Amour, Sagesse et Omnipotence, c'est-à-dire que cette foi en lui est devenue une conviction si ferme que pour lui il n’existe pas de limites à Mon Action, et pour lui il se sent une Partie de Moi-Même et ainsi il est compénétré de Ma Force. Une telle foi peut tout, et même accomplir des choses qui se trouvent en dehors du pouvoir humain. Alors il fait des miracles, mais ceux-ci sont seulement des processus naturels d'un homme qui est tel qu’il doit être sur la Terre, qui a atteint son but, et qui a mis son âme dans un état de maturité qui est semblable à son état primordial. Une telle forte foi demande un total dévouement pour Moi, un détachement total du terrestre, et une demande d’unification avec Moi, au moyen de l'amour. Un homme peut croire fermement et profondément seulement lorsqu’il est continuellement actif dans l'amour, parce que l'unification avec Moi doit avoir eu lieu avant que l'homme Me sente si près de lui que Ma Présence lui est garantie pour chaque action selon sa volonté. La Force de l'Amour qui lui afflue comme conséquence d’une telle action dans l'amour, doit approfondir sa foi, parce qu'elle témoigne de Moi-Même et de Ma Présence. Et celui qui Me sent Moi-Même en lui et auprès de lui, sait aussi qu’il ne peut plus exister dans l’éternité sans se dénouer de Moi, parce que Moi-même Je veux qu'il agisse à la Ma Place, pour montrer au prochain la Force de la foi et de l'amour, pour leur donner témoignage de Mon Amour et de Mon Omnipotence, qui forme la créature devenue amour ainsi que lui-même pour agir dans la foi avec Ma Force en toute plénitude. La foi transporte des montagnes, donc rendez votre cette profonde foi, et vous serez capables de tout faire, même déjà sur cette Terre. Formez-vous d’abord dans l'amour, et ensuite votre foi croîtra en force, votre foi deviendra vivante, elle pourra devenir active, tandis qu'une foi sans amour, reste une foi morte, une foi seulement selon la lettre, mais à laquelle il manque toute force. Les mots : « Je crois » ne suffisent pas, pour M’inciter à agir au travers de vous, mais vous devez pouvoir croire vivement dans votre cœur, et une telle foi vivante est possible seulement au travers d'une activité continue d'amour, au travers de laquelle vous recevez la Force de Moi, pour agir maintenant, et vous pourrez même exécuter quelque chose qui semble impossible. Une profonde foi peut tout. Mais elle demande Ma Présence, et vous pouvez vous assurer celle-ci seulement au moyen d'une activité d'amour. Donc l'amour est la première chose, et si vous n'avez pas l'amour, vous n'avez alors pas la foi, même si vous cherchez à affirmer votre foi au moyen de mots. Et maintenant il vous sera aussi compréhensible pourquoi Je prêche toujours de nouveau l'amour, pourquoi J'ai envoyé Mes disciples dans le monde, pour répandre Ma Doctrine de l'Amour. Vous pouvez certes vous approprier intellectuellement la foi, la foi dans une Puissance qui est outre mesure affectueuse, puissante et sage, mais vous pouvez entrer en contact avec ce Pouvoir seulement au moyen d’une activité d'amour, et seulement alors votre foi conquiert une signification, parce que seulement alors vous pouvez vous servir de Ma Force pour pouvoir la laisser agir au travers d’une forte foi en Moi, comme Je vous l'ai promis.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet