Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Het levend geloof en zijn kracht

Het levend geloof kan bergen verzetten. Dat is voor u maar een wijze van spreken, want u hebt de kracht van het geloof nog niet beproefd - en dus kent u ook niet zijn doeltreffendheid, u weet niet dat de diep gelovige mens zich van Mijn Kracht bedienen kan en hem daarom ook alles mogelijk is. Doch hoe diep moet dat geloof zijn dat alles teweegbrengt wat zo'n mens wil? Om zo'n sterkte van geloof te bezitten moet de mens zo innig met MIJ verbonden zijn,dat hij zich niet meer als een enkeling voelt, maar als een deel van MIJ, dat niet van MIJ te scheiden is en daarom ook met de kracht doorstroomd is die van MIJ uitgaat. Hij moet MIJ steeds en altijd om zich voelen - Mijn tegenwoordigheid moet hem zo tot zekerheid geworden zijn, dat hij vanuit die overtuiging denkt, spreekt en handelt.

En omdat hij MIJ erkent als de hoogste Liefde, Wijsheid en Almacht - dus dit geloof in hem eveneens tot een vaste overtuiging geworden is, zo zijn er voor hem ook geen grenzen aan Mijn werkzaamheden en dus ook niet voor hem, die zich als een deel van MIJZelf en met Mijn Kracht doordrongen voelt. Zo'n geloof vermag alles en kan zo ook dingen volbrengen die buiten het menselijk kunnen liggen. Hij brengt dan wonderen tot stand en toch zijn het alleen natuurlijke processen van een mens die zo is als hij op aarde moet zijn - die zijn doel bereikt heeft en zijn ziel in een rusttoestand gebracht heeft, die zijn oertoestand benadert. Zo'n sterk geloof verlangt volledige overgave aan MIJ, een geheel loslaten van het aardse - het verlangt de vereniging met MIJ door de liefde.

Vast en diep kan alleen een mens geloven die onafgebroken in de liefde bezig is, want de aaneensluiting met MIJ moet eerst plaatsgevonden hebben voordat nu de mens zich zo dicht bij MIJ voelt, dat Mijn tegenwoordigheid voor hem waarborg is voor elk werk dat hij doen wil. De kracht van de liefde die hem toestroomt als gevolg van zijn werkzaam zijn in liefde, moet zijn geloof verdiepen omdat die van MIJZelf en Mijn tegenwoordigheid getuigt. En wie MIJ Zelf in zich en naast zich voelt weet ook, dat er voor hem voor eeuwig geen losmaken van MIJ meer bestaat - en dat hij zich dus ook ongestraft van Mijn Kracht bedienen kan - omdat IKZelf wil, dat hij werkt in Mijn plaats om de medemensen de kracht van het geloof en de liefde te bewijzen - om hun getuigenis te geven van Mijn Liefde en Almacht, Die het tot liefde geworden schepsel zodanig voorzien,dat het zelf in geloof - met Mijn Kracht in alle volheid werken kan.

Het geloof verzet bergen - maak u zich daarom dit diepe geloof eigen en u zult tot alles in staat zijn ook reeds op deze aarde. Vorm u allereerst tot liefde, dan zal ook uw geloof in sterkte toenemen, uw geloof zal een levend geloof worden, d.w.z. het zal werkzaam kunnen worden - terwijl een geloof zonder liefde een dood geloof blijft, een geloof in naam dat echter elke kracht mist.

Niet de woorden: "Ik geloof" zijn voldoende om MIJ ertoe te brengen door u te werken, veeleer moet u in uw hart levend kunnen geloven - en dit levend geloof is alleen mogelijk door ononderbroken werkzaam te zijn in liefde, waardoor u van MIJ de kracht in ontvangst neemt om dan te werken en zelfs het onmogelijk schijnende ten uitvoer te brengen.

Een diep geloof vermag alles. Maar het vereist Mijn tegenwoordigheid - en hiervan kan u zich alleen verzekeren door daden van liefde. Dus is de liefde het belangrijkste, en als u de liefde niet hebt dan hebt u ook geen geloof, al probeert u ook steeds maar weer door woorden dat geloof te bewijzen. Het zal voor u nu ook begrijpelijk zijn,waarom IK steeds weer de liefde predik - waarom IK Mijn discipelen uitzond in de wereld om Mijn liefdeleer te verbreiden. U kunt u ook wel verstandelijk het geloof eigen maken, het geloof aan een Macht die bovenmate Liefdevol, Machtig en Wijs is - maar in verbinding treden met deze Macht kunt u pas door werkzaam te zijn in liefde. Dan pas wint ook uw geloof aan betekenis, want dan pas kan u zich van Mijn Kracht bedienen om vanuit een sterk geloof in MIJ, deze Kracht werkzaam te laten worden zoals IK het beloofd heb.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Living faith and its strength....

Living faith can move mountains.... This is just a phrase to you since you have not yet put the strength of faith to the test and thus don’t know its effectiveness, you don’t know that the profoundly faithful human being avails himself of My strength and therefore everything is possible for him. However, how deep should this faith be in order to achieve everything the human being wants?.... In order to possess such strength of faith the human being’s bond with Me must be so heartfelt that he no longer feels like an individual being but as an inseparable part of Me which is permeated by the strength which originates from Me. He must always and forever feel Me close to him, he must have become so certain of My presence that he thinks, speaks and behaves in this conviction. And since he acknowledges Me as supreme Love, Wisdom and Omnipotence, since this belief has therefore become his firm conviction he sets no limits to My activity and thus no limits exist for him either, because he feels himself a part of Me Myself and permeated by My strength. Faith like this accomplishes everything and thus also things which lie beyond human ability. Then he will be able to work miracles and yet they are merely the natural processes of a human being who is how he should be on earth, who has reached his goal and placed his soul into a state of maturity which is close to its original state. Such firm faith necessitates total dedication to Me, complete detachment from earthly things, it requires unification with Me through love.... Only a constantly lovingly active person can have such firm and profound faith, for unification with Me must first have taken place before the person will feel so close to Me that My presence guarantees every action according to My will. The strength of love flowing to him due to his loving activity must fortify his faith because it gives evidence of Me and My presence, and anyone who can feel Me in himself and next to him also knows that he will never ever separate from Me again, that he can also avail himself of My strength with impunity because it is My own will that he should take effect instead of Me in order to prove the strength of faith and love to his fellow human beings, in order to testify to My love and omnipotence which thus provides strength to the living creation whose nature changed into love.

Faith will move mountains.... You should all acquire this profound faith and you, too, will be able to achieve anything on this earth.... First shape yourselves into love, then your faith will also increase and become a living faith, that is, it will be able to become active, whilst faith without love remains lifeless faith, a faith only according to the word but which lacks all strength. The words.... I believe.... are not enough to induce My working through you, for you must be able to truly believe in your heart, and this living faith is only possible through constant activity of love through which you receive the strength from Me in order to be effective and even implement the apparently impossible. Profound faith achieves everything.... Nevertheless, it requires My presence and you can only secure this through loving activity.... Hence, love comes first, and if you lack love you also lack faith, no matter how repeatedly you try to assure your faith through words. So now you can understand why I keep preaching love, why I send My disciples into the world in order to spread My teaching of love. It is certainly possible for you to intellectually acquire faith in a Power Which is exceedingly kind, powerful and wise, yet you can only enter into contact with this Power through activity of love, only then will this faith gain significance, for only then will you be able to avail yourselves of My strength and, in strong faith in Me, let it become effective, as I have promised you....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Heidi Hanna