Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Een onwankelbaar geloof

Zodra de mens zich in onwankelbaar geloof tot Mij wendt in zijn nood, zal deze zijn opgeheven. En bijgevolg bent u nooit hulpeloos en verlaten, want u hoeft niets te vrezen. Want u kunt zelf te allen tijde elk onheil uitbannen als gevolg van uw geloof. Maar pas als u een onwankelbaar, diep geloof uw eigendom noemt, staat u ook vast in de kracht van het geloof. En deze zult u moeten trachten te verkrijgen en daarom zult u er zonder ophouden om moeten worstelen en bidden.

Want hij is noodzakelijk in de komende tijd, wanneer het erom gaat uit te komen voor Mij en Mijn leer. Bent u totaal doordrongen van het geloof in Mij en Mijn Liefde, in Mijn Macht en Wijsheid, dan zult u geen seconde aarzelen Mij te belijden. Want u vertrouwt op Mijn hulp, die u waarlijk ook ten deel valt.

Steeds weer help Ik u, opdat uw geloof sterk zal worden. En steeds weer zult u Mijn reddende en leidinggevende hand kunnen ervaren, als u oplettend bent, als u innig met Mij verbonden blijft door het gebed en voortdurend liefde beoefent. Uw lot mag u hard voorkomen, maar het is nodig en succesvol voor uw ziel, wanneer u er maar naar streeft te leven naar Mijn welgevallen.

Elke dag en elk uur, elke gebeurtenis, nood en leed, kan uw ziel rijpheid verschaffen, als u het vanuit geestelijk standpunt beschouwt en er steeds aan denkt dat Mijn Liefde en Wijsheid het voor u heeft voorbestemd uit bestwil voor uw ziel. En in dit bewustzijn zult u zich ook vol overgave aan Mijn Wil onderwerpen en het Mij daardoor mogelijk maken u te leiden en zorg voor u te dragen, zonder weerstand te ondervinden.

Neem dus altijd uw kruis op u, dat waarlijk alleen Mijn Liefde u oplegt. Maar geloof ook steeds dat Ik het u help dragen, dat u de kracht heeft vol te houden en dat Ik steeds bereid ben u helpend bij te staan, wanneer het u ondraaglijk toeschijnt. Het sterke geloof is tot alles in staat. Daarom worstel en bid dat u de zwakheid van uw geloof kwijt zult raken, opdat Ik u te allen tijde kan bedenken naar uw geloof.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Fé inabalável....

Assim que o ser humano se voltar para Mim com fé inabalável na sua adversidade, será remediado. E assim nunca sereis desamparados e abandonados, pois não precisais temer nada, pois vós próprios podeis banir cada desastre a qualquer momento, em virtude da vossa fé. Mas somente quando você tiver uma fé inabalável e profunda, você também terá a força da fé, e você deve tentar ganhá-la e lutar e orar por ela sem parar. Pois é necessário nos próximos tempos, quando tiveres de me confessar e ao Meu ensinamento. Se estais profundamente permeados pela fé em Mim e no Meu amor, no Meu poder e sabedoria, não hesitareis por um segundo em Me confessar, pois confiais na Minha ajuda que verdadeiramente vos será concedida. Uma e outra vez eu o ajudarei para que sua fé se torne forte, e uma e outra vez você poderá sentir minha mão salvadora e guia se prestar atenção, se permanecer intimamente unido a Mim através da oração e praticar constantemente o amor. O vosso destino pode parecer-vos difícil.... mas é necessário e bem sucedido para as vossas almas, desde que se esforcem por viver no Meu prazer. Cada dia e cada hora, cada experiência, cada adversidade e sofrimento, pode ajudar-vos a alcançar a maturidade da alma, se olharem para ela de um ponto de vista espiritual e se lembrarem sempre que o Meu amor e sabedoria determinou isso para vós, para o melhor das vossas almas. E nessa consciência vocês se submeterão devotamente à Minha vontade e, assim, possibilitarão que Eu os guie e cuide de vocês sem encontrar resistência. Assim, tomai sempre sobre vós a vossa cruz, que verdadeiramente só o Meu amor vos carrega com.... Mas também acredito sempre que te ajudarei a carregá-la, que tens força para perseverar e que estou sempre pronto para te ajudar se te parecer insuportável.... Uma fé forte pode fazer tudo. Portanto, lute e ore para que você perca a fraqueza da sua fé, para que eu possa sempre considerá-lo de acordo com a sua fé...._>Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL