Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Een onwankelbaar geloof

Zodra de mens zich in onwankelbaar geloof tot Mij wendt in zijn nood, zal deze zijn opgeheven. En bijgevolg bent u nooit hulpeloos en verlaten, want u hoeft niets te vrezen. Want u kunt zelf te allen tijde elk onheil uitbannen als gevolg van uw geloof. Maar pas als u een onwankelbaar, diep geloof uw eigendom noemt, staat u ook vast in de kracht van het geloof. En deze zult u moeten trachten te verkrijgen en daarom zult u er zonder ophouden om moeten worstelen en bidden.

Want hij is noodzakelijk in de komende tijd, wanneer het erom gaat uit te komen voor Mij en Mijn leer. Bent u totaal doordrongen van het geloof in Mij en Mijn Liefde, in Mijn Macht en Wijsheid, dan zult u geen seconde aarzelen Mij te belijden. Want u vertrouwt op Mijn hulp, die u waarlijk ook ten deel valt.

Steeds weer help Ik u, opdat uw geloof sterk zal worden. En steeds weer zult u Mijn reddende en leidinggevende hand kunnen ervaren, als u oplettend bent, als u innig met Mij verbonden blijft door het gebed en voortdurend liefde beoefent. Uw lot mag u hard voorkomen, maar het is nodig en succesvol voor uw ziel, wanneer u er maar naar streeft te leven naar Mijn welgevallen.

Elke dag en elk uur, elke gebeurtenis, nood en leed, kan uw ziel rijpheid verschaffen, als u het vanuit geestelijk standpunt beschouwt en er steeds aan denkt dat Mijn Liefde en Wijsheid het voor u heeft voorbestemd uit bestwil voor uw ziel. En in dit bewustzijn zult u zich ook vol overgave aan Mijn Wil onderwerpen en het Mij daardoor mogelijk maken u te leiden en zorg voor u te dragen, zonder weerstand te ondervinden.

Neem dus altijd uw kruis op u, dat waarlijk alleen Mijn Liefde u oplegt. Maar geloof ook steeds dat Ik het u help dragen, dat u de kracht heeft vol te houden en dat Ik steeds bereid ben u helpend bij te staan, wanneer het u ondraaglijk toeschijnt. Het sterke geloof is tot alles in staat. Daarom worstel en bid dat u de zwakheid van uw geloof kwijt zult raken, opdat Ik u te allen tijde kan bedenken naar uw geloof.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Unwavering faith....

As soon as the human being turns to Me in unshakable faith in his adversity it will be remedied. And thus you will never be helpless and abandoned, for you need not fear anything, for you yourselves can banish every disaster at any time by virtue of your faith. But only when you have unshakeable, profound faith will you also have the strength of faith, and you must try to gain it and struggle and pray for it without ceasing. For it is necessary in the coming time when you have to confess Me and My teaching. If you are deeply permeated by faith in Me and My love, in My might and wisdom, you will not hesitate for a second to confess Me, for you trust in My help which will truly be granted to you. Again and again I will help you so that your faith will become strong, and again and again you will be able to feel My saving and guiding hand if you pay attention, if you remain intimately united with Me through prayer and constantly practice love. Your fate may seem hard to you.... but it is necessary and successful for your souls as long as you strive to live in My pleasure. Every day and every hour, every experience, adversity and suffering, can help you achieve maturity of soul if you look at it from a spiritual point of view and always remember that My love and wisdom has determined it for you for the best of your souls. And in this awareness you will devotedly submit yourselves to My will and thereby make it possible for Me to guide and look after you without finding resistance. Thus always take your cross upon yourselves, which truly only My love burdens you with.... But also believe at all times that I will help you carry it, that you have the strength to persevere and that I am always ready to help you if it seems unbearable to you.... Strong faith can do everything. Therefore, wrestle and pray that you lose the weakness of your faith so that I can always consider you according to your faith....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Doris Boekers