Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Wolkeloze hemel – Werking van de zon

Een wolkeloze, blauwe hemel laat de vrees van de mensen voor dreigende wolken verdwijnen. Hij vleit zich met vrolijke verwachtingen en hij is zelfs opgewekt en stralend, als aardse zorgen hem niet terneerdrukken. Hij verheugt zich in het licht van de zon. Hij verheugt zich in het gehele schouwspel, dat zich aan de ogen van degenen, die naar schoonheid dorsten, aanbiedt. En niet zelden zal zo’n schouwspel ook veredelend op het gemoed van de mensen inwerken. De zon, die hen aan de buitenkant aangenaam treft, zal ook in het hart van de mensen een weerspiegeling geven, terwijl een donkere, zwaarbewolkte hemel vaak mokkende gedachten tevoorschijn roept.

En nu is er geen andere verklaring nodig, dan dat de lichtwezens, de bezorgers van de kracht uit God in alle overvloed hun licht- en liefdeskracht aan de mensen geven. En dat de mens, die geestelijk zulke hulp ontvangt, in overeenstemming hiermee tot de hoogte geraken kan, als hij zich bereidwillig aan dit inwerken van de lichtwezens overgeeft. Dat betekent, zo denkt en handelt, zoals het innerlijke gevoel hem aanspoort en dit gevoel staat meestal positief tegenover het goede. Op zulke zonnige dagen is de drang om goed te doen verhoudingsgewijs sterker. En er moet ook op gelet worden, dat de mens er niet zijn innerlijke verlangen tegenoverstelt en dat daardoor de inwerking van de licht- en krachtwezens verminderd wordt.

De natuurlijke zon is de verwekker van al het aardse leven, maar ze heeft tegelijkertijd ook de grootste invloed op het geestelijke leven van de mens, als de mens door eigen wil de geestelijk opwaartse ontwikkeling nastreeft. De geestelijke kracht kan hem dan in veel grotere mate toegestuurd worden, als hij zich aan de inwerking van de natuurlijke zonnestralen overgeeft, want deze stralen zijn louter geestelijk werkzaam, die weliswaar ook zonder effect kunnen blijven, wanneer de mens helemaal niet onder de indruk wil raken. Want dan is de werking van de zonnestralen enkel lichamelijk voelbaar, dat wil zeggen alleen maar nuttig voor het aardse leven, terwijl het geestelijke leven onberoerd blijft.

Daarom is steeds een bewust streven naar de hoogte een voorwaarde, zodat de stralen van het zonlicht invloed hebben op het geestelijk verder ontwikkelen, maar dan is deze werking enorm, dat wil zeggen dat het voor de mens een onvergelijkbaar resultaat oplevert. En dit zal zo tot uiting komen, dat de wil tot het goede, de kracht om lief te hebben en het herkennen van de wijsheid uit God buitengewoon sterk is. Het verlangen naar boven zal sterker worden en de werkzaamheid in liefde zal steeds meer toenemen en een geestelijke achteruitgang zal steeds minder te vrezen zijn, want de lichtwezens kunnen direct inwerken op de harten, die zich bereidwillig openen, die zich bewust naar de zon toekeren en buiten het lichamelijk welbehagen de geestelijke werking van het zonlicht herkennen en ernaar verlangen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Il Cielo senza nuvole – L’effetto del Sole

Un Cielo senza nuvole e blu fa perdere all’uomo la sua paura da nuvole minacciose, si culla nelle liete aspettative ed egli stesso è allegro e raggiante, se non è oppresso da preoccupazioni terrene. Si rallegra della Luce del Sole, si rallegra della vista dell’insieme che si offre all’occhio assetato di bellezza. E non raramente una tale vista ha anche un effetto nobilitante sull’animo dell’uomo, il Sole, che lo tocca estremamente benefico, getterà anche un riflesso nel cuore dell’uomo, mentre un cielo oscuro, pesante di nuvole produce sovente dei pensieri astiosi nell’uomo. Ora non ci vuole nessun’altra spiegazione per capire che gli esseri di Luce, i mediatori della Forza di Dio, rivolgono agli uomini in tutta la pienezza la loro Forza di Luce e d’amore e quindi l’uomo, che riceve spiritualmente un tale sostegno, può giungere in Alto relativamente senza fatica, se si affida volonterosamente a quest’influenza degli esseri di Luce, cioè pensa ed agisce in modo come è spinto dal sentimento interiore, e questo sentimento afferma quasi sempre il bene. In tali giorni soleggiati la spinta di esser buono è relativamente più forte e deve anche essere osservato, che l‘uomo non oppone niente al suo desiderio interiore e da ciò l’influenza degli esseri di Luce e Forza non viene diminuita. Il Sole naturale è la sveglia di tutta la vita terrena, ma è anche contemporaneamente del massimo effetto di Forza sulla vita spirituale dell’uomo, se l’uomo tende mediante la propria volontà allo sviluppo spirituale verso l’Alto. Allora gli può giungere in misura maggiore la Forza spirituale, quando si da all’influenza dei raggi naturali del Sole, perché questi raggi sono soltanto l’agire spirituale, che può però anche rimanere senza effetto quando l’uomo vuole rimanere totalmente non influenzato, perché allora l’effetto dei raggi del Sole è percepibile solo corporalmente, cioè soltanto utile alla vita terrena, mentre la vita spirituale non viene toccata. Perciò è sempre premessa il cosciente tendere verso l’Alto affinché i raggi della Luce del Sole abbiano influenza sullo sviluppo spirituale, ma allora questo effetto è immenso, cioè apportando un incomparabile successo per l’uomo. E questo si manifesta in modo che la volontà per il bene, la Forza per l’amore e per riconoscere la Sapienza di Dio è straordinariamente forte. Il desiderio verso l’Alto si fortifica, l’attività d’amore diventa sempre più vivace, ed una retrocessione spirituale è poco temibile, perché gli esseri di Luce possono agire direttamente sui cuori che si aprono volontariamente, che si rivolgono coscientemente al Sole e riconoscono e desiderano inoltre il beneficio corporeo dell’effetto spirituale della Luce del Sole.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich