Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Wolkeloze hemel – Werking van de zon

Een wolkeloze, blauwe hemel laat de vrees van de mensen voor dreigende wolken verdwijnen. Hij vleit zich met vrolijke verwachtingen en hij is zelfs opgewekt en stralend, als aardse zorgen hem niet terneerdrukken. Hij verheugt zich in het licht van de zon. Hij verheugt zich in het gehele schouwspel, dat zich aan de ogen van degenen, die naar schoonheid dorsten, aanbiedt. En niet zelden zal zo’n schouwspel ook veredelend op het gemoed van de mensen inwerken. De zon, die hen aan de buitenkant aangenaam treft, zal ook in het hart van de mensen een weerspiegeling geven, terwijl een donkere, zwaarbewolkte hemel vaak mokkende gedachten tevoorschijn roept.

En nu is er geen andere verklaring nodig, dan dat de lichtwezens, de bezorgers van de kracht uit God in alle overvloed hun licht- en liefdeskracht aan de mensen geven. En dat de mens, die geestelijk zulke hulp ontvangt, in overeenstemming hiermee tot de hoogte geraken kan, als hij zich bereidwillig aan dit inwerken van de lichtwezens overgeeft. Dat betekent, zo denkt en handelt, zoals het innerlijke gevoel hem aanspoort en dit gevoel staat meestal positief tegenover het goede. Op zulke zonnige dagen is de drang om goed te doen verhoudingsgewijs sterker. En er moet ook op gelet worden, dat de mens er niet zijn innerlijke verlangen tegenoverstelt en dat daardoor de inwerking van de licht- en krachtwezens verminderd wordt.

De natuurlijke zon is de verwekker van al het aardse leven, maar ze heeft tegelijkertijd ook de grootste invloed op het geestelijke leven van de mens, als de mens door eigen wil de geestelijk opwaartse ontwikkeling nastreeft. De geestelijke kracht kan hem dan in veel grotere mate toegestuurd worden, als hij zich aan de inwerking van de natuurlijke zonnestralen overgeeft, want deze stralen zijn louter geestelijk werkzaam, die weliswaar ook zonder effect kunnen blijven, wanneer de mens helemaal niet onder de indruk wil raken. Want dan is de werking van de zonnestralen enkel lichamelijk voelbaar, dat wil zeggen alleen maar nuttig voor het aardse leven, terwijl het geestelijke leven onberoerd blijft.

Daarom is steeds een bewust streven naar de hoogte een voorwaarde, zodat de stralen van het zonlicht invloed hebben op het geestelijk verder ontwikkelen, maar dan is deze werking enorm, dat wil zeggen dat het voor de mens een onvergelijkbaar resultaat oplevert. En dit zal zo tot uiting komen, dat de wil tot het goede, de kracht om lief te hebben en het herkennen van de wijsheid uit God buitengewoon sterk is. Het verlangen naar boven zal sterker worden en de werkzaamheid in liefde zal steeds meer toenemen en een geestelijke achteruitgang zal steeds minder te vrezen zijn, want de lichtwezens kunnen direct inwerken op de harten, die zich bereidwillig openen, die zich bewust naar de zon toekeren en buiten het lichamelijk welbehagen de geestelijke werking van het zonlicht herkennen en ernaar verlangen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Wolkenloser Himmel....Wirkung der Sonne....

Ein wolkenloser, blauer Himmel läßt des Menschen Furcht vor drohenden Wolken schwinden, er wiegt sich in frohen Erwartungen, und er ist selbst heiter und strahlend, so ihn nicht irdische Sorgen niederdrücken. Er freut sich des Lichtes der Sonne, er freut sich des gesamten Anblickes, der sich dem schönheitsdurstigen Auge bietet. Und es wird nicht selten ein solcher Anblick auch veredelnd auf das Gemüt des Menschen wirken, es wird die Sonne, die ihn äußerlich wohltätig berührt, auch im Herzen des Menschen einen Widerschein werfen, während ein dunkler, wolkenschwerer Himmel oft grollende Gedanken im Menschen hervorruft. Es bedarf nun keiner anderen Erklärung, als daß die Lichtwesen, die Vermittler der Kraft aus Gott, in aller Fülle ihre Licht- und Liebeskraft den Menschen zuwenden, und also der Mensch, der geistig eine solche Unterstützung empfängt, entsprechend mühelos zur Höhe gelangen kann, so er sich diesem Einwirken der Lichtwesen willig überläßt, d.h. so denkt und handelt, wie ihn das innere Gefühl drängt, und dieses Gefühl zumeist das Gute bejahen läßt. Es ist also an solchen sonnigen Tagen der Trieb, gut zu sein, verhältnismäßig stärker, und es muß auch beachtet werden, daß der Mensch nicht seinem inneren Verlangen entgegenstellt und dadurch die Einwirkung der Licht- und Kraftwesen verringert wird. Die natürliche Sonne ist der Erwecker alles irdischen Lebens, sie ist aber auch gleichzeitig von größter Wirkungskraft auf das geistige Leben des Menschen, so der Mensch durch eigenen Willen der geistigen Höherentwicklung zustrebt. Es kann ihm dann die geistige Kraft in weit größerem Maß zugehen, so er sich der Einwirkung der natürlichen Sonnenstrahlen überläßt, denn es sind diese Strahlen nur geistiges Wirken, das zwar auch ohne Wirkung bleiben kann, wenn der Mensch völlig unbeeindruckt bleiben will.... denn dann ist die Wirkung der Sonnenstrahlen nur körperlich spürbar, d.h. nur dem Erdenleben zuträglich, während das geistige Leben unberührt bleibt. Es ist daher immer bewußtes Streben zur Höhe Voraussetzung, daß die Strahlen des Sonnenlichtes auf die geistige Fortentwicklung Einfluß haben, dann aber ist diese Wirkung ungeheuerlich, d.h. unvergleichlichen Erfolg eintragend für den Menschen. Und es wird sich dies so äußern, daß der Wille zum Guten, die Kraft zur Liebe und zum Erkennen der Weisheit aus Gott außerordentlich stark ist.... Es wird das Verlangen nach oben sich verstärken, es wird die Liebestätigkeit immer reger werden, und es wird ein geistiger Rückgang weniger zu fürchten sein, denn es können die Lichtwesen direkt wirken auf die Herzen, die sich willig öffnen, die sich bewußt der Sonne zuwenden und außer dem körperlichen Wohlbehagen die geistige Wirkung des Sonnenlichtes erkennen und sie begehren....

Amen

Vertaler
This is an original publication by Bertha Dudde