Vergelijk Kundgabe met vertaling
Gebed
En daarom moeten jullie in het gebed volharden, want jullie zijn zwakke kindertjes, die altijd de hulp van de Vader nodig hebben. En jullie zorg moet steeds zijn, dat jullie bewijzen, dat jullie Zijn hulp waardig zijn, want wat de Vader in de hemel voor jullie doet, doet Hij uit liefde voor jullie. Als jullie nu Zijn liefde willen bezitten, dan moeten jullie Hem bewijzen, dat jullie Zijn kinderen zijn, doordat jullie Zijn wil vervullen. En daar hebben jullie kracht voor nodig, die jullie in een gelovig gebed af moeten smeken.
En daarom is het gebed de eerste trede naar boven. Het mensenkind is tot alles in staat, als het zijn toevlucht neemt tot het gebed. Want de Vader Zelf heeft jullie de belofte gedaan met Zijn woorden: “Vraag, dan zal jullie gegeven worden, klop aan, dan wordt er voor jullie opengedaan”. Elke kreet, die uit het hart komt, dringt door tot de Vader en zal ook verhoord worden, als het nuttig is voor het zielenheil van de mens. De macht van het gebed is zo groot, dat ongekende geestelijke kracht het mensenkind tot hulp gestuurd wordt en dat aan elke vraag voldaan zal worden, als het de wil van de hemelse Vader is. Maar alleen dat gebed, dat deemoedig vragend en in kinderlijk vertrouwen naar de Vader omhoog gestuurd wordt, kan verhoord worden. Het gebed moet de juiste verhouding tot God weerspiegelen.
Zoals een kind een verzoek aan de vader voorlegt, zo moet het vragende mensenkind met elk verzoek tot Hem komen, in Wiens macht het ligt om aan elk verzoek te voldoen. Het gebed is de bewuste verbinding met God. Want het gebed stelt ook het geloof voorop, dat er een hogere macht alle macht heeft en dat God Zijn schepselen liefheeft. Het bewijst, dat het schepsel zijn Schepper erkent. Het gebed brengt de juiste verhouding tussen beiden tot stand en het gebed bewijst het verlangen van het mensenkind naar de Vader van het heelal.
En als jullie dus vragen en jullie verzoeken aan de Heer voorleggen, belijden jullie de oorspronkelijke geest, Die jullie begin is. En jullie betreden de brug, die tot hereniging leidt, want het gebed is de eerste stap naar de Vader. Het gebed is de enige mogelijkheid om uit de diepte tot de hoogte te geraken, want door het gebed wordt het mensenkind kracht en sterkte gegeven om de arbeid aan zichzelf, aan zijn ziel, te beginnen en dus de kloof, die het van de Vader scheidt, te overbruggen. En als de mens een gevecht moet doorstaan, van welke aard dan ook, is steeds het gebed de toevlucht tot Hem, Die aan al het moeilijke een einde kan maken. En als jullie goed, dat wil zeggen in de geest en in de waarheid, bidden, zal jullie smeken verhoord worden, opdat jullie geloof in Zijn liefde en almacht sterk wordt.
Amen
Vertaler
La prière
Et ainsi vous devez rester dans la prière, parce que vous êtes des enfants faibles qui ont toujours besoin de l'Aide du Père. Et votre préoccupation doit toujours être de vous montrer digne de Son Aide, parce que ce que vous fait le Père dans le Ciel, Il le fait par Amour pour vous. Si maintenant vous voulez posséder Son Amour, alors vous devez Lui montrer que vous êtes Ses fils en exécutant Sa Volonté. Et pour cela vous avez besoin de Force que vous devez implorer avec une prière fervente. Donc cela est la première marche vers le Haut ; le fils terrestre peut tout faire s'il se réfugie dans la prière, parce que le Père Lui-même lui en a fait la Promesse avec Ses Paroles : Demandez et il vous sera donné, frappez et il vous sera ouvert. Chaque appel qui vient du cœur, pénètre le Père et trouvera aussi l’exaucement s'il sert au salut de l'âme de l'homme. Le pouvoir de la prière est si grand qu’une aide d’une ampleur insoupçonnée est envoyée au fils terrestre par le biais de la Force spirituelle et chaque demande sera satisfaite, si elle est conforme à la Volonté du Père céleste. Mais ne peut être satisfaite une prière que seulement si elle est envoyée humblement au Père sous forme de demande et si elle est faite dans une confiance enfantine ; la prière doit correspondre au juste rapport avec Dieu. Comme un fils présente au Père sa demande, le fils terrestre qui est dans le besoin doit venir présenter chaque difficulté à Celui dont la Puissance prend uniquement plaisir à s'acquitter de chaque demande. La prière est la consciente liaison avec Dieu, parce qu'elle indique aussi la foi envers une Puissance supérieure a toute autre Force et montre que Dieu aime ses créatures. Elle montre que la créature reconnaît son Créateur, la prière établit le juste rapport entre les Deux, et la prière montre le désir du fils terrestre pour le Père de l’Univers. Et si maintenant vous priez et présentez votre affaire au Seigneur, vous vous déclarez pour l'Esprit Ur, dont vous êtes issus, et prenez le pont qui mène à la réunification, parce que la prière est le premier pas vers le Père, la prière est l'unique possibilité d'arriver de l'abîme en haut, parce qu'à travers la prière il est transmis au fils terrestre la Force et la Vigueur pour commencer le travail sur lui, sur son âme, et donc pour jeter un pont sur le gouffre qui le sépare du Père. Et si l'homme a à soutenir des luttes, peu importe le genre, la prière est toujours le refuge vers Celui qui peut mettre fin à chaque difficulté. Si vous priez de la manière juste, c'est-à-dire en Esprit et en Vérité, votre supplique sera entendue, pour qu’au travers de la foi en Son Amour et Son Omnipotence vous deveniez forts.
Amen
Vertaler