Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Motivatie voor het goddelijk ingrijpen

De achteloosheid van de mensen in geestelijk opzicht neemt afmetingen aan, zodat daar redelijkerwijs tegen moet worden opgetreden van de kant van de goddelijke Schepper. Want het hele aardse leven is zin- en doelloos als de ziel in dezelfde toestand de aardse omhulling verlaat, zoals ze deze ontvangen heeft. En een dergelijk nutteloos doorgebracht leven is voor de Heer een gruwel. Want de Heer gaf de mensen dit leven voor de positieve ontwikkeling van hun ziel, maar niet om gedachteloos voort te leven en om aardse vreugden na te jagen.

Wee degenen die hun taak op aarde niet inzien. Dezen zullen talrijke hindernissen in de weg worden gelegd, opdat ze zich eraan stoten en gedwongen hun blik daarheen wenden, vanwaar alles komt. En een dergelijke hindernis is in staat soms een ommekeer van het denken teweeg te brengen en de onachtzaamheid en onverschilligheid tegenover al het geestelijke op te heffen. En daarom zal de wil van God steeds daar ingrijpen, waar de geestelijke achteruitgang te zien is. Want staat de mens zo dicht bij de ondergang, dan moeten ingrijpende gebeurtenissen het gemoed bezwaren, wil de ziel nog op het laatste ogenblik van de afgrond worden weggehouden. Het beste bewijs is de voortdurende achteruitgang die overal duidelijk aan het licht komt.

Brengt men wel de kleinste gebeurtenis met God in verband? Geeft men God de eer en dankt men Hem als het dagelijkse leven zich zonder strubbelingen voltrekt? Beleeft de mens niet elke dag nieuwe wonderen om en bij zich en denkt hij wel bij deze voortdurende belevenissen aan zijn Schepper? En hoe vaak leidt de genade Gods de mens niet door nood en gevaar en laat hij zich dat welgevallen met een vanzelfsprekendheid, terwijl hij God zou moeten loven en prijzen zonder ophouden? Alleen een gelovig gemoed herkent in alles de leiding van de Heer. Alleen een gelovig kind vertrouwt in alles op de goddelijke Schepper en Verlosser.

Maar de mensheid kent nauwelijks nog geloof. En geestelijk beleven, dat de God van de Liefde haar in geestelijke nood wil bijstaan, staat oneindig ver van haar af. En dus is de dag gekomen waarop de zee van de goddelijke Liefde wederom wordt uitgestort over de mensheid. Want het geloof in God als bestuurder van hemel en aarde moet opnieuw ontstaan door tekenen van wonderlijke aard. Wiens hart goed is, diens geest zal helder en duidelijk het werkzaam zijn van God herkennen. En hij zal zijn naaste onderrichten en opmerkzaam maken opdat deze ook de tekenen juist zal leren interpreteren. En geestelijk goed zal u mensen ten deel vallen, maar uw oog zal naar buiten gericht zijn. En als u geen moeite doet de innerlijke Stem te vernemen, dan is de klank van alle woorden een leeg geschal. En daarom moeten de tekenen spreken voor Gods wijsheid en macht.

En u zult zoiets beleven in grote getale en alles zal duidelijk naar boven wijzen. Want u herkent daar geen menselijke invloed in, integendeel, alleen de wil en de beschikking van de Heer. En deze tijd is nabij en dus kan ook de tijd van geestelijke nood beëindigd zijn voor ieder die op deze tekenen let en er voordeel uit trekt voor zijn ziel.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Atheism.... Divine intervention....

The divine Creator must rightfully address the extent of people's lack of concern in respect of spiritual matters, since the whole of life on earth is pointless and useless if the soul leaves its earthly shell in the same state as it had received it. And such a wasted life is an abomination before the Lord, for the Lord gave people this life for improving their soul and not for a thoughtless way of life and the chasing after earthly pleasures. Woe to those who do not recognise their task on earth.... Countless obstacles will be placed into their path, so that they will run into them and be forced to investigate where all this is coming from. Such an obstacle is occasionally able to cause a complete change of thinking and to resolve the carelessness and indifference towards all spiritual matters. And therefore God's will always intervenes where spiritual ruin is foreseeable. If the human soul's downfall is looming, drastic experiences must weigh the mind down if the soul's fall into the abyss is to be prevented at the last minute. The distinctly visible continuous spiritual decline is the best evidence of this. Does anyone ever even associate the smallest event with God? Does anyone ever give honour to God and thank Him when daily life proceeds smoothly?.... Does the human being not experience new miracles around and above him every day, do these constant experiences ever make him think of his Creator?.... And how often does God's grace guide a person through adversity and danger.... and he accepts it as a matter of course when he should, in fact, praise and glorify God without end. Only a devout disposition recognises the Lord's guidance in everything.... only a faithful child places all its trust in the divine Creator and Redeemer.... Yet the human race barely knows faith, and it is so removed from spiritual experience that the God of love wants to help people in their spiritual adversity. And thus the day has come that the flood of divine love once again pours itself upon humanity, for faith in God as Ruler of heaven and earth shall arise anew through signs of a miraculous nature.... The spirit of a kind-hearted person will brightly and clearly recognise God's activity and he will instruct and help his neighbour to learn to interpret the signs correctly as well. You humans will come into possession of spiritual values; even so, you will look outwardly and unless you make an effort to listen to the inner voice, all Words will be in vain and thus the signs must talk instead on behalf of God's wisdom and might.... And you will experience many of those.... they will all point to above, for you do not recognise human influence therein; instead, they solely show the Lord's will and purpose. And this time is near and thus the time of spiritual adversity can be over for everyone who pays attention to these signs and draws on it for the benefit his soul....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Heidi Hanna