Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Verlangen naar het goddelijke woord is de uitstroming van de liefde van God

Door goddelijke liefde omstroomt, zul jij je binnen de geest van de Heer ophouden, want degene, die zo innig met Hem in contact gestaan heeft, kan nooit meer van Hem gescheiden worden. En hoe vuriger jij Hem en Zijn genade afsmeekt, des te krachtiger werkt Zijn liefde in jou en trekt jou als het ware naar Hem toe. En Zijn woord is de uitstroming van Zijn liefde, die jou gegrepen heeft en niet meer wil laten gaan. En deze liefde is kracht en slaat op jou over. Hoe meer jij nu naar deze kracht verlangt, des te merkbaarder stroomt ze in jou over, want haar overvloed uit zich in een voortdurend toenemend verlangen naar het goddelijke woord. In een vurig verlangen naar goddelijke genade en een diepe geloofskracht.

Het mensenkind zal uit de grond van zijn hart naar het woord van God verlangen, omdat het niet anders kan, omdat de goddelijke liefde het doordringt. Het zal op elk moment en overal aan de Heer denken en het verlangen gewaarworden om zich door het woord te verheugen in Zijn aanwezigheid. Het zal met de grootste overgave naar dit woord luisteren en niet moe worden het te ontvangen. En dit vurige verlangen is immers weer de liefde voor de Heer, Die al het voelen van de mens naar Zich toe leidt en hem, door te geven, mateloos gelukkig maakt.

Voor de wereld is dit onbegrijpelijk. Ze begrijpt immers in de verste verte niet de mogelijkheid van een verbinding tussen God en de mensen op aarde, die zich zo duidelijk doet gevoelen en toch alleen maar geestelijk merkbaar wordt, omdat de desbetreffende ervaring eenvoudigweg slechts geestelijk bespeurd kan worden. En nog veel minder begrijpt de wereld de eindeloos diepe liefde van de Schepper voor Zijn schepselen. Wat zich aan Hem overgeeft, is door de liefde onscheidbaar met Hem verbonden en wie naar Hem verlangt, ontvangt iets onvergelijkelijks kostbaars en hoeft niet voor een afnemen van de goddelijke genade en van Zijn gaven van boven te vrezen.

Verlangen en luisteren naar het innerlijk laat ongelooflijke resultaten vol wijsheid ontstaan en de Heer openbaart Zichzelf in het goddelijke woord aan degenen, die naar Hem verlangen. Is er op deze aarde iets mooiers en meer waardevol, dan in de geest daar te vertoeven, waar de Vader is? En steeds opnieuw is de liefde van de Vader op te merken en is Zijn genade te ontvangen. Degene, die op aarde het goddelijke woord waardig wordt, is onmetelijk rijk te noemen en alle kracht stroomt naar hem toe.

En dus moet de Heer Zijn kinderen op aarde tot liefde opvoeden, als Hij door hen wil werken en hun harten bekwaam wil maken om Zijn woord op te nemen. Hij moet onophoudelijk via de gedachten op hen inwerken, maar als de wil Hem onverdeeld belijdt en het mensenkind de goddelijke genade bij zichzelf opgemerkt heeft, blijft het Hem tot in alle eeuwigheid trouw, want de Heer beschermt degenen, die zich in vertrouwen aan Hem overgeven. Hij geeft hun voortdurend goddelijke waarheid en in het hart van de mens ontbrandt een steeds gloeiendere liefde voor Hem en hij is niet meer in staat om zonder de duidelijke liefde van de Heer te leven. Het leven is voor hem zonder waarde, als hij deze heerlijke verbinding met de Heer op zou moeten geven. Hoe vuriger het naar de Heer verlangt, des te onafscheidelijker verbindt hij zich met de hemelse Vader en blijft tot in alle eeuwigheid bij Hem._>Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Le désir pour la Parole divine est l'écoulement de l'Amour de Dieu

Laisse couler à flot l'Amour divin et tu resteras dans l'Esprit du Seigneur, parce que celui qui a pris un contact aussi intime avec Lui ne peut jamais plus se séparer de Lui. Et plus intimement tu supplieras Lui et Sa Grâce, plus puissamment agira Son Amour en toi et Il t'attirera aussi près de Lui. Sa Parole est l'écoulement de Son Amour qui t'a saisi et qui ne veut plus te laisser. Et cet Amour est Force et elle t’est communiquée. Plus tu désires maintenant cette Force, plus perceptiblement elle coule sur toi, parce que sa plénitude se manifeste toujours plus dans la nostalgie pour la Parole divine, dans l'ardent désir pour la Grâce divine et dans une profonde force de foi. Le fils terrestre désirera la Parole de Dieu du plus profond du cœur, parce qu'il ne peut pas faire autrement, parce que l'Amour divin le compénètre, il pensera à tout instant et dans tous les lieux au Seigneur et ressentira de la nostalgie et se réjouira de Sa Présence à travers la Parole. Il cherchera à écouter cette Parole avec la plus grande dévotion et ne se fatiguera pas de la recevoir; et ce désir nostalgique est justement l'Amour du Seigneur qui guide chaque perception de l'homme vers Lui et rend incommensurablement heureux celui qui se donne à Lui. Pour le monde cela est incompréhensible, vu qu’il ne saisit pas le moins du monde la possibilité d'une liaison entre Dieu et l'homme sur la Terre bien qu’elle ait un effet aussi évident mais elle se fait remarquer seulement d’une manière spirituelle, parce que la perception de ces choses ne peut être justement sentie que seulement spirituellement. Et le monde ne peut pas saisir le profond Amour infini du Créateur pour Ses créatures. Celui qui se le donne à Lui sera inséparablement uni avec Lui au travers de l'Amour et celui qui le désire recevra quelque chose d’incomparablement précieux et il ne devra craindre aucune réduction de la Grâce divine ni une diminution des Dons d'en haut. Désirer et écouter depuis l'intérieur font se lever des résultats incroyablement sages, et le Seigneur Lui-même se révèle dans la Parole divine à ceux qui Le désirent. Peut-il exister quelque chose de plus beau et plus précieux sur cette Terre que de demeurer en esprit là où est le Père? Et de percevoir toujours et toujours de nouveau l'Amour du Père et de recevoir Sa Grâce? Celui qui est digne de la Parole divine sur la Terre doit être reconnu comme incommensurablement riche, et toute la Force afflue en lui. Et ainsi le Seigneur doit éduquer à l'amour Ses enfants sur la Terre, s'il veut agir à travers eux et rendre réceptifs leurs cœurs pour Sa Parole. Il doit continuellement agir mentalement sur eux, et lorsque leur volonté se déclare entièrement pour Lui et que le fils terrestre a perçu sur lui la Grâce divine, il restera fidèle dans toute l’Éternité, parce que le Seigneur protège ceux qui se donnent à Lui avec confiance, Il leur donne toujours et toujours de nouveau la divine Vérité et le cœur de l'homme s'enflamme dans l'amour toujours plus ardemment pour Lui et il ne peut plus vivre sans l'Amour visible du Seigneur. La vie n'a plus de valeur pour lui s'il devait renoncer à cette délicieuse liaison avec le Seigneur. Plus nostalgiquement il désire le Seigneur, plus inséparablement il s'unit avec le Père céleste et reste Sien dans toute l'Éternité.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet