Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Waarheid

De geest leidt jullie in de waarheid en alle gedachten zijn dus, als jullie naar de waarheid verlangen, bekendmakingen van de in jullie tot leven gewekte geest. Als jullie nu hetgeen door de geest vernomen is eigen maken, dus tot geestelijk eigendom maken, staan jullie midden in de waarheid en midden in de kennis.

Probeer dus eerst om naar de stem in jullie te luisteren, dat wil zeggen, laat jullie gedachten de vrije loop. En grijp dat, wat jullie hart genegen is aan te nemen, want de Heer legt jullie het juiste gevoel van wat goed is in het hart en jullie kunnen dus niet anders in het hart gewaarworden dan de zuivere waarheid. Alleen daar, waar jullie verstandsmatige denken de stem van het hart overstemt, verkeren jullie in gevaar het goede te miskennen en ten prooi te vallen aan de geest van de leugen.

Laten jullie je door het gevoel leiden en jullie zullen je niet op het verkeerde spoor bevinden, als het verlangen naar de waarheid jullie vervult. Sla altijd acht op deze voorwaarde, dan zijn jullie beschermd tegen alle dwaling, want de eeuwige Godheid, Die in Zichzelf de waarheid is, laat degene, die ernaar verlangt om in de waarheid te staan, niet verdwalen. Zijn vaderliefde wil het mensenkind de waarheid geven. En Zijn macht weert al het onreine, leugenachtige de toegang tot het hart van degene, die de waarheid zoekt. En de bron, het vertrekpunt van de waarheid, is eeuwig en altijd alleen maar bij Hem te zoeken.

Wie zich nu aan de eeuwige Godheid Zelf toevertrouwt, bevindt zich in de stroomkring van Zijn liefde, en hij wordt met Zijn kracht gevoed. Een vrije relatie met Hem, geboren uit liefde en het verlangen naar zijn Schepper, maakt ook de toegang tot alle geestelijke krachten vrij. En de geest in de mens kan zich met de goddelijke oergeest in verbinding stellen en alles aan de mens overdragen, wat voor hem als geest aanschouwelijk is. Hij zal echter niets aan de mens openbaren, wat niet met de waarheid overeenstemt, want de ontwaakte geest is waarheid op zichzelf. En alleen de niet ontwaakte geest kent het licht niet, dat waarheid heet.

Maar de mens, wiens geest nog niet ontwaakt is, houdt zich niet met geestelijke zaken bezig, maar hangt de aardse wereld nog aan. Of hij probeert het geestelijke wetenschappelijk, dus door zuiver materialistisch denken te doorgronden. Hij verlangt dus niet naar de waarheid omwille van de waarheid, maar omwille van eer, roem en aardse goederen. En omdat God en al het geestelijke niets met de materie gemeen hebben, kan de waarheid nooit door God, als de eeuwige Waarheid Zelf, gestuurd worden naar degenen, die in de materie wroeten.

En jullie herkennen weer de grenzen, die de Heer getrokken heeft. Dat degene, die Hem en de waarheid herkent, die afkerig is van de wereld, zich alleen naar het geestelijke toekeert. Dat hij eeuwig en altijd drager van de waarheid zal zijn en dat daarom onvoorwaardelijk geloof geschonken kan worden aan het woord, dat degenen, die de Heer in alle kinderlijkheid en vertrouwen zoeken, gegeven wordt. Dat de Vader in de hemel voortdurend hun geestelijke leider is, en dat Hij louter zuivere waarheid aan het mensenkind geeft door de geest van God, die het zelf in zich tot ontwaken bracht door werkzame liefde en verlangen naar de waarheid._>Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Verdade....

O espírito guia-vos para a verdade, e todos os pensamentos, se desejais a verdade, são assim proclamações do espírito despertado para a vida em vós. Se então vocês se apropriarem do que ouviram do espírito, isto é, se fizerem dele sua propriedade espiritual, vocês estarão no meio da verdade e do conhecimento. Portanto, primeiro tente ouvir a voz dentro de você, ou seja, deixe seus pensamentos correr livremente e captar o que seu coração está disposto a aceitar, pois o Senhor coloca no seu coração o sentimento certo do que é certo e assim você não pode sentir mais nada no seu coração a não ser a pura verdade. Somente onde seu pensamento intelectual afoga a voz do coração você corre o risco de julgar mal o que é certo e de cair na presa do espírito da mentira. Deixe os seus sentimentos guiá-lo e você não estará no caminho errado se o desejo de verdade o preencher. Se você sempre observar essa condição prévia, então você estará protegido de todo erro, pois a Deidade eterna, que é a verdade em Si mesmo, não deixará que você caia na presa do erro que deseja permanecer na verdade. Seu amor paternal quer transmitir a verdade à criança na Terra, e Seu poder impede que tudo o que é impuro e mentiroso tenha acesso ao coração do buscador da verdade. E a fonte, a origem da verdade, é sempre e para sempre a ser buscada somente dEle. Quem se confia à própria Deidade eterna, está no circuito do Seu amor e é alimentado com a Sua força. Uma relação livre com Ele, nascida do amor e do desejo pelo seu Criador, também torna livre o acesso a toda força espiritual, e o espírito no ser humano pode estabelecer contato com o espírito divino original e transmitir tudo o que lhe é visível como espírito ao ser humano; porém, ele não revelará ao ser humano nada que não corresponda à verdade, porque espírito desperto é verdade em si mesmo, e só o espírito desperto não conhece a luz que se chama verdade. Mas o ser humano, cujo espírito ainda está desperto, não se preocupa com coisas espirituais, mas ainda se apega ao mundo terreno, ou tenta sondar cientificamente as coisas espirituais, isto é, com base no pensamento puramente material, não desejando, portanto, a verdade em nome da verdade, mas em nome da honra, da fama e dos bens terrenos. E como Deus e todas as coisas espirituais não têm nada em comum com a matéria, a verdade nunca pode ser recebida de Deus como a verdade eterna, Ele mesmo, para aquele que se enterra na matéria. E mais uma vez reconheceis os limites que o Senhor atraiu, que Ele e a verdade serão reconhecidos por qualquer pessoa que, avesso ao mundo, apenas se volta para o espiritual, que Ele será sempre e em todos os momentos o portador da verdade e, portanto, pode ser incondicionalmente acreditado na Palavra que é transmitida àqueles que buscam o Senhor em toda a semelhança e confiança infantil..... que o Pai no céu é o seu guia espiritual constante e que Ele só dá a verdade pura ao filho terreno através do espírito de Deus, que ele despertou em si mesmo através do amor activo e do desejo da verdade....

Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL