Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Waarheid

De geest leidt jullie in de waarheid en alle gedachten zijn dus, als jullie naar de waarheid verlangen, bekendmakingen van de in jullie tot leven gewekte geest. Als jullie nu hetgeen door de geest vernomen is eigen maken, dus tot geestelijk eigendom maken, staan jullie midden in de waarheid en midden in de kennis.

Probeer dus eerst om naar de stem in jullie te luisteren, dat wil zeggen, laat jullie gedachten de vrije loop. En grijp dat, wat jullie hart genegen is aan te nemen, want de Heer legt jullie het juiste gevoel van wat goed is in het hart en jullie kunnen dus niet anders in het hart gewaarworden dan de zuivere waarheid. Alleen daar, waar jullie verstandsmatige denken de stem van het hart overstemt, verkeren jullie in gevaar het goede te miskennen en ten prooi te vallen aan de geest van de leugen.

Laten jullie je door het gevoel leiden en jullie zullen je niet op het verkeerde spoor bevinden, als het verlangen naar de waarheid jullie vervult. Sla altijd acht op deze voorwaarde, dan zijn jullie beschermd tegen alle dwaling, want de eeuwige Godheid, Die in Zichzelf de waarheid is, laat degene, die ernaar verlangt om in de waarheid te staan, niet verdwalen. Zijn vaderliefde wil het mensenkind de waarheid geven. En Zijn macht weert al het onreine, leugenachtige de toegang tot het hart van degene, die de waarheid zoekt. En de bron, het vertrekpunt van de waarheid, is eeuwig en altijd alleen maar bij Hem te zoeken.

Wie zich nu aan de eeuwige Godheid Zelf toevertrouwt, bevindt zich in de stroomkring van Zijn liefde, en hij wordt met Zijn kracht gevoed. Een vrije relatie met Hem, geboren uit liefde en het verlangen naar zijn Schepper, maakt ook de toegang tot alle geestelijke krachten vrij. En de geest in de mens kan zich met de goddelijke oergeest in verbinding stellen en alles aan de mens overdragen, wat voor hem als geest aanschouwelijk is. Hij zal echter niets aan de mens openbaren, wat niet met de waarheid overeenstemt, want de ontwaakte geest is waarheid op zichzelf. En alleen de niet ontwaakte geest kent het licht niet, dat waarheid heet.

Maar de mens, wiens geest nog niet ontwaakt is, houdt zich niet met geestelijke zaken bezig, maar hangt de aardse wereld nog aan. Of hij probeert het geestelijke wetenschappelijk, dus door zuiver materialistisch denken te doorgronden. Hij verlangt dus niet naar de waarheid omwille van de waarheid, maar omwille van eer, roem en aardse goederen. En omdat God en al het geestelijke niets met de materie gemeen hebben, kan de waarheid nooit door God, als de eeuwige Waarheid Zelf, gestuurd worden naar degenen, die in de materie wroeten.

En jullie herkennen weer de grenzen, die de Heer getrokken heeft. Dat degene, die Hem en de waarheid herkent, die afkerig is van de wereld, zich alleen naar het geestelijke toekeert. Dat hij eeuwig en altijd drager van de waarheid zal zijn en dat daarom onvoorwaardelijk geloof geschonken kan worden aan het woord, dat degenen, die de Heer in alle kinderlijkheid en vertrouwen zoeken, gegeven wordt. Dat de Vader in de hemel voortdurend hun geestelijke leider is, en dat Hij louter zuivere waarheid aan het mensenkind geeft door de geest van God, die het zelf in zich tot ontwaken bracht door werkzame liefde en verlangen naar de waarheid._>Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Verdad....

El espíritu os guía hacia la verdad, y todos los pensamientos son, si deseáis la verdad, manifestaciones del espíritu despertado a la vida en vosotros. Si ahora os apropiáis de lo escuchado del espíritu, es decir, lo convertís en vuestra propiedad espiritual, os encontráis en medio de la verdad y en medio del conocimiento (cognición). Así que primero tratáis de escuchar la voz dentro de vosotros, es decir, dejad que vuestros pensamientos fluyen libremente, y captad lo que vuestro corazón está dispuesto a aceptar, porque el Señor os pondrá el sentimiento correcto de lo que es correcto en vuestro corazón, y por lo tanto no podéis sentir nada más en el corazón que pura verdad. Sólo cuando vuestro conocimiento intelectual ahoga la voz del corazón, ahí estáis en peligro de juzgar mal lo que es correcto y de caer presa del espíritu de la mentira. Dejaos guiar por el sentimiento y no os encontraréis en el camino equivocado si os llena el deseo por la verdad.

Si observáis en todo momento esta condición previa, entonces estáis protegidos de todo error, porque la Deidad eterna, que es la verdad en sí misma, no deja caer en el error, que quiere permanecer en la verdad. Su amor paternal quiere transmitir la verdad al niño en la tierra, y Su poder impide que todo lo que es impuro y falso el acceso al corazón del buscador de la verdad. Y la fuente, el punto de partida de la verdad, sólo puede buscarse en Él siempre y para siempre. Quien ahora se encomienda a la eterna Deidad Misma, se encuentra en el circuito de corriente de Su amor y es alimentado con Su poder.

Una relación libre con Él, nacida del amor y el anhelo por su Creador, también hace libre el acceso a todo poder espiritual, y el espíritu en el hombre puede ponerse en contacto con el Espíritu divino original y transmitirle al hombre todo lo espiritualmente visible; sin embargo, no revelará nada al hombre que no esté de acuerdo con la verdad, porque el espíritu despierto ya es la verdad en sí mismo, y sólo es espíritu no despierto no conoce la luz que se llama verdad. Pero el ser humano, cuyo espíritu aún no despertado, no se ocupa de las cosas espirituales, sino que todavía se aferra al mundo terrenal, o trata de sondear las cosas espirituales científicamente, es decir, con un pensamiento puramente material, entonces no desea la verdad por el bien de la verdad, sino por el honor, la gloria y los bienes terrenales.

Y como Dios y todo lo espiritual no tienen nada en común con la materia, la verdad podrá alcanzar jamás a aquel que excava en la materia, de Dios como la Verdad eterna misma. Y de nuevo reconocéis los límites, que el Señor ha trazado, que Él y la verdad es reconocido por aquel que se aparta del mundo y solo se vuelve hacia lo espiritual, que siempre y para siempre será el portador de la verdad y por eso puede creer incondicionalmente en la Palabra, que es transmitida a aquellos que buscan al Señor con toda puerilidad y confianza.... que el Padre que está en los cielos es su constante guía espiritual y sólo da al hijo terrenal la verdad pura por medio del Espíritu de Dios, que el niño terrenal hizo despertar en sí mismo a través del amor activo y el deseo de la verdad....

amén

Vertaler
Vertaald door: Hans-Dieter Heise