Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Staat van licht

In een met licht doorstroomde sfeer wordt het wezen zich van zijn goddelijkheid bewust, want het beseft dan zijn toestand als zijnde gelijk aan God. En het voelt de Vadergeest van eeuwigheid gelijk in zijn nabijheid. En deze toestand betekent hetzelfde als eeuwige gelukzaligheid, want in de vereniging met de Vader ligt het hele mysterie van de eeuwige heerlijkheid. Deze lichttoestand is in zekere zin noodzakelijk om in de nabijheid van de Heer te mogen zijn, want alleen in deze toestand is het gelaat van de Heer voor een wezen te verdragen. Hierdoor wordt de grote afstand tussen de Vadergeest en de van Hem uitgegane geestelijke vonken kleiner of volledig tenietgedaan.

‘Wees volmaakt, zoals jullie Vader in de hemel volmaakt is’. Dat het wezen na moet streven om een zo hoog mogelijke rijpheidsgraad te bereiken om ware aanspraak op het kindschap van God te kunnen maken, toont jullie al de graad van volmaaktheid. En een waar kind van God zal hetzelfde verrichten als de Vader. Het zal in alles het getrouwe evenbeeld zijn van Degene, Die hem geschapen heeft.

Het kind is uit de Vader voortgekomen, het moet dus dezelfde geest hebben. Het moet als het evenbeeld van God dezelfde rechten en dezelfde plichten hebben en daarom moet het ook dezelfde graad van geluksgevoel hebben. Want er wordt hem niets onthouden, omdat de Vaderliefde Zijn ware kinderen niets wil onthouden of af wil nemen, wat Hemzelf onbeperkt ter beschikking staat. En dus zal de geest uit God in de eerste plaats werkzaam zijn om zich te versmelten met de eeuwige Vadergeest. En in alle overvloed van liefde een activiteit zoeken, omdat een geest nooit kan rusten, maar juist gelijk werkzaam moet zijn. Deze activiteit geeft eveneens een geluksgevoel. Een eeuwigdurend uitdelen van zijn liefdeskracht en tegelijkertijd een toename hiervan, omdat alles, wat hij aan liefde geeft, hem ook weer in grotere mate toegestuurd wordt.

En zo komt uit de liefde van God alle licht en kracht voort. En het licht en de kracht slaan over op het wezen, dat dit waard is. En als het wezen ontvangt, moet dat hetzelfde zijn, dus op zich ook weer licht en kracht. En het moet als God werkzaam kunnen zijn, dus scheppen en voortbrengen. En het moet weer liefde kunnen geven als de eeuwige Liefde Zelf. En het moet God van aangezicht tot aangezicht zien en het moet dus zwelgen in onnoemelijke gelukzaligheid en de goddelijke liefde tot in alle eeuwigheid dienen.

Amen

Vertaler

Light state....

Numa esfera inundada de luz, o ser toma consciência da sua divindade, pois então reconhece o seu estado de deus. E sente o eterno Pai-espírito próximo a ele. E esse estado é sinônimo de felicidade eterna, pois todo o mistério da glória eterna está na união com o Pai. Esse estado de luz é, por assim dizer, indispensável para que se possa morar perto do Senhor, pois só nesse estado o rosto do Senhor pode ser suportado por um ser que assim reduziu ou aboliu completamente a grande distância entre o Pai-Espírito e a centelha espiritual que dele emana. "Sê perfeito como o teu Pai no céu é perfeito...." Isto já prova para si o grau de perfeição, que o ser deve esforçar-se para atingir o mais alto grau de maturidade possível, a fim de poder reivindicar o direito à filantropia de Deus.... E um verdadeiro filho de Deus realizará o mesmo que o Pai.... Ele será em todas as coisas a verdadeira imagem d'Aquele que o criou.... O filho saiu do Pai, por isso deve ser do mesmo espírito.... A imagem de Deus deve ter os mesmos direitos e os mesmos deveres, e por isso também deve ter o mesmo grau de felicidade, pois nada lhe será negado porque o amor do Pai não quer negar ou retirar nada do Seu verdadeiro filho que está à Sua disposição sem restrições. E, assim, o espírito de Deus será ativo principalmente, fundir-se-á com o eterno Pai-Espírito.... e buscará a atividade em toda a plenitude do amor, porque um espírito nunca pode descansar, mas tem de estar ativo em todos os momentos. Esta actividade é também um sentimento de felicidade, uma distribuição perpétua da sua força de amor e ao mesmo tempo um aumento da mesma, porque tudo o que ele dá em amor lhe é devolvido em maior medida. E por isso toda a luz e toda a força emerge do amor de Deus, e a luz e a força são partilhadas com o ser que é digno dela, e se o ser a recebe, deve ser a mesma, portanto luz e força novamente em si, e deve poder trabalhar como Deus, assim criar e criar. E deve ser capaz de dar amor novamente como o próprio amor eterno.... E deve contemplar Deus face a face e assim se deleitar em indizível felicidade e servir o amor divino por toda a eternidade....

Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL