Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Veronachtzamen van de geboden – Vervullen van de geopenbaarde wil van God

De geboden van de Heer mogen jullie niet veronachtzamen. Jullie verkeren in een onvergelijkelijk gevaarlijke toestand, waaraan jullie niet naar believen kunnen ontsnappen, als jullie de goddelijke geboden niet opvolgen. En wanneer jullie geloven, maar dit geloof niet bewijzen door de bevelen van de Heer volkomen op te volgen, dan is dit geloof niet van nut, want hij is alleen zuiver uiterlijk aangenomen, maar heeft in het hart geen wortel geschoten. Zo wanen jullie je beschermd door de Heer, en deze is jullie ook altijd verzekerd.

Maar als jullie wankel worden in het geloof, gaat voor jullie de goddelijke bescherming verloren, want juist diep geloof waarborgt jullie deze bescherming. Maar degene, die de Heer verlaat, doordat hij niet in het geloof volhardt, moet ook de Heer verlaten, en hij zal moeilijke wegen moeten gaan tot de Heer Zich weer naar hem toekeert.

De omgang met de wereld is juist zo geschikt om het gebrek aan geloof te bevorderen. Laat de mensen eenzaam door het leven gaan, dan vinden ze veel eerder de weg naar de Vader, dan wanneer ze verbonden zijn met de wereld, waar de één de ander eerder afkering maakt van het juiste geloof, dan dat hij probeert hem daarvoor te winnen. En zo is elke stap in de wereld steeds een gevaar voor de gelovige mens, als hij niet de innerlijke standvastigheid gevonden heeft door innige verbinding met de goddelijke Heer en Heiland.

En welk leed staat daarom deze velen, die niet in zichzelf keren en zonder kennis van hun levensopdracht zijn, nog te wachten? Wanneer zulke mensen het leed niet gestuurd zou worden, dan zou jaar na jaar nutteloos verstrijken, want in de rust en de vrede van het dagelijkse leven zouden ze nooit tot inzicht komen, en de stem van boven zou ongehoord wegsterven. De mensen zouden dan geen hulp nodig hebben, geen troost en geen onderricht. Elke zorg voor de ziel zou voor hen een onbegrijpelijk idee zijn en zou slechts hun wil om af te wijzen, versterken. De aarde zou hen genoeg van het aangename bieden en iets extra’s hebben ze niet nodig.

Maar als hen de vergankelijkheid van al dit, wat de genoegens van de aarde zijn, zo heel duidelijk getoond wordt, als hun leven steeds alleen maar door leed en verdriet zwaar en onaantrekkelijk wordt, dan zoeken de mensen een vervangend middel, dat hen minder teleurstelt. En deze vinden ze door de juiste geestelijke instelling. Dat wil zeggen, zodra ze al het wereldse de rug toekeren en zich met de vraag over het geestelijke leven, over het voortleven na de dood, bezighouden.

En nu zet het proces van een volledige omvorming in, wanneer de mens dit vraagstuk heeft onderzocht. Hij zal ook steeds het juiste antwoord vinden, wanneer het zijn wil is om de goddelijke geboden, als hij deze inziet, te vervullen. Wanneer hij alles wil doen, wat overeenkomt met de goddelijke wil, als deze wil aan hem geopenbaard wordt. Elke openbaring is dus waardevol en aan haar moet ook voldaan worden, want alle geestelijke draden worden zo verbonden, zoals het voor de mensen op aarde nuttig is. En als het mensenkind de geopenbaarde wil niet vervult, heeft het geen recht op de liefdevolle leiding van de Vader, want het handelt naar eigen goeddunken en moet dus ook de gevolgen van zijn handelswijze dragen.

In alle geestelijke nood moeten de mensen bijgestaan worden, want de aardse nood is gering te noemen, wanneer de toestand van de ziel de hulp nodig heeft. De tijd van lijden op de aarde gaat voorbij, maar de ziel neemt, als ze niet volmaakt is, haar leed mee naar de andere kant in de eeuwigheid. Gedenk haar daarom in het gebed, opdat de Heer haar sterkt en haar het licht van inzicht geeft.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

계명을 무시하는 일. 표현된 하나님의 뜻을 이루는 일.

너희는 주님의 계명을 무시해서는 안 된다. 만약에 너희가 하나님의 계명을 따르지 않는다면, 너희가 곧바로 믿지만, 주님의 요구를 기꺼이 따름으로, 이 믿음을 증명하지 않는다면, 이런 믿음은 소용이 없고, 너희는 비교할 수 없는 위험한 상황에 있다. 왜냐하면 그런 믿음은 외적으로만 받아들인 믿음이고, 심장에 뿌리를 내리지 못했기 때문이다. 그래서 너희는 너희가 주님의 보호 안에 있고, 주님이 이런 보호를 너희에게 항상 보장한다고 여길지라도, 너희의 믿음이 흔들리면, 너희는 하나님의 보호를 잃게 된다. 왜냐하면 바로 그런 아주 깊은 믿음이 너희에게 보호를 보장하기 때문이다. 그러나 믿음 안에 머물지 않고 주님을 떠나는 사람은 누구든지 주님도 그를 떠나야만 하고, 주님이 다시 그에게로 돌아올 때까지, 그는 어려운 길을 걸어야만 하게 될 것이다.

세상과 사귀는 일은 믿음의 부족을 조장하는 데 매우 적합하다. 사람들이 외로운 삶을 살아가도록 내버려 두면, 세상과의 연결에서보다 훨씬 빨리 아버지에게 가는 길을 찾게 될 것이다. 그러므로 만약 그가 주 하나님 구세주와의 긴밀한 관계를 통해 내적인 안정을 찾지 못했다면, 세상을 향한 모든 발걸음은 믿는 사람에게 항상 위험하다.

자신의 내면으로 들어가지 않고, 자기 삶의 과제를 향한 지식이 없이 머무는, 이 많은 사람 앞에 아직 어떤 고통이 놓여있는가!. 이런 사람들에게 고난이 주어지지 않는다면, 그들은 평온하고 안락한 일상 삶 속에서 결코 깨달음에 도달할 수 없고, 위로부터 오는 음성을 듣지 못하고 흘려보내며, 수년간을 쓸모없이 보내게 될 것이다. 그러면 사람들에게 도움과 위로와 가르침이 필요하지 않게 될 것이다. 혼을 향한 모든 보살핌은 그들에게 이해하기 어려운 개념이 되고, 단지 거부하려는 의지를 강하게 할 뿐이고, 이 땅이 그들에게 아름다운 것을 충분히 제공할 것이고, 그들은 그 이상의 것을 필요로 하지 않게 될 것이다.

그러나 이 땅이 편안하게 해주는 모든 것이 헛된 것임을 그들의 눈앞에 분명하게 보여주면, 그들의 삶이 고통과 슬픔으로 인해 힘들고, 그들의 삶에 매력이 없어진다면, 사람들이 올바른 영적인 자세를 가진 경우, 다시 말해 그들이 이 땅의 모든 것에 등을 돌리고, 영적인 삶의 문제, 죽음 후의 생존 문제를 생각하자마자. 자신들을 덜 실망하게 하는 대체물을 구하고, 찾을 것이다. 인간이 이 문제에 접근했을 때, 이제 완전하게 변화의 과정이 시작된다. 그가 또한 자신이 하나님의 계명을 깨닫고, 이를 지키려는 의지를 갖는다면, 그리고 그에게 하나님의 뜻이 계시가 되고, 그가 모든 하나님의 뜻을 성취하기를 원한다면, 그는 항상 올바른 답을 찾을 것이다.

따라서 모든 계시는 가치가 있고 또한 준수해야만 한다. 왜냐하면 모든 영적인 실마리가 이 땅의 사람들을 섬기는 방식으로 묶여 있기 때문이다. 이 땅의 자녀가 계시가 된 뜻을 성취하지 못한다면, 아버지의 사랑이 가득한 인도를 받을 권리가 없다. 왜냐하면 자녀는 자신의 재량에 따라 행동했고 따라서 행동의 결과를 감당해야 하기 때문이다. 모든 영적인 위험 속에 있는 사람들은 도움을 받아야 한다. 왜냐하면 이 땅의 고통의 시간은 지나가지만, 혼이 완성에 이르지 못하면, 혼의 고통을 영원으로 가져가기 때문이다. 그러므로 주님이 혼을 강하게 해주고, 깨달음의 빛을 주도록 기도하면서 혼을 도우라.

아멘

Vertaler
Vertaald door: 마리아, 요하네스 박