Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Ware vertegenwoordigers van het woord van God – Houding in het aardse leven

Weet dan, dat een rechtvaardig oordeel daar tot uiting zal komen, waar men opkomt voor de naam van de Heer. Dit zijn de ware vertegenwoordigers van Mijn woord op aarde, die voor niets terugschrikken en de stem van hun hart volgen. Zulke mensen kunnen zich niet altijd terugtrekken uit het aardse leven, want hun positie vereist van hen vaak een volhouden op een plaats, die ze zelf gekozen hebben en toch komen ook in deze toestand de geestelijke machten hen weer te hulp, zodat ze zich af kunnen zonderen van elke activiteit, die tegen het woord van God gericht is.

In directe samenhang met hun aardse werkzaamheid bieden zich hun ook de mogelijkheden tot actieve geestelijke uitwisseling aan en daardoor vinden ze ook de nodige kracht om weerstand te bieden, waar van hen de inzet geëist wordt voor het woord van God. Pas als de mens God beleden heeft, zijn de medemensen niet meer in staat hem uit zijn gewone doen te brengen en vinden in hem zelfs een daadkrachtige tegenstander, die volledig instaat voor dat, wat hij als het juiste herkend heeft.

Geef hun steeds alleen de zuivere waarheid, dan komen ze daar van harte voor op en ze vrezen geen aardse macht. Ze zullen inhaken op het lijden. Het zal hen steeds alleen maar meer aanleiding geven om geestelijk werkzaam te zijn. Al hun inspanningen zullen erop gericht zijn de goddelijke beschikking te leren verstaan. Ze zullen in elke noodsituatie een beproeving door God herkennen en het gehele aardse bestaan als een louteringsproces beschouwen en het zal hun streven zijn naar vermogen aan zichzelf te werken. Ze herkennen het enige doel van het aardse bestaan.

Als de waarheid zich aan hen geopenbaard heeft, blijven ze trouw aan de goddelijke Schepper en offeren ze Hem bereidwillig hun welzijn en aardse goederen, want het woord van God, Zijn liefde en genade zijn hen aanzienlijk meer waard dan aardse goederen. De Heer bedenkt hen dubbel, doordat hun de waarheid uit meerdere bronnen toegestuurd wordt.

Alleen de oplettende waarnemer ziet hoe de draden van de eeuwige Godheid dooreenlopen en Hij zal de schreden van de mens daarheen leiden, waar hij de stem van God hoort. Het verlangen daarnaar is zo sterk in hem geworden, dat hij steeds op het juiste spoor zal blijven, ongeacht of er van buiten hindernissen voor hem dreigen. Hij blijft zichzelf trouw en verlaat de Vader niet, als hij hem herkend heeft. Daarom zal hij ook beschermd worden door Degene, Die hij in het hart draagt en hij zal zijn weg zonder zorgen om aan het werkzaam zijn van de aardse macht ten offer te vallen, mogen gaan.

Laat daarom altijd alleen maar uw Vader in de hemel heersen. Alleen Hij weet, wat u nodig hebt. Alleen Hij heeft de macht het onheil van het lichaam en de ziel af te wenden en alleen Hij zal u eens het loon geven, dat Hij beloofd had aan degenen, die Hem trouw zijn. Zijn woord is de grootste macht en de veiligste bescherming. Als u dit hebt, gaat u veilig door het aardse leven en bereikt u het doel.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Vrais représentants de la Parole de Dieu - la position dans la vie terrestre

Ainsi sache qu'un juste jugement se manifestera là où Mes domestiques parleront au Nom du Seigneur. Ceux-là sont les vrais représentants de Ma Parole sur la Terre, qu’ils ne s'effrayent de rien et qu'ils suivent la voix de leur cœur. De telles personnes ne peuvent pas toujours se retirer de la vie terrestre, parce que leur position demande souvent de leur part un arrêt à une place qu'elles-mêmes ont choisie, et même dans cette situation les pouvoirs spirituels leur viennent en aide pour qu'ils puissent s'isoler de toute activité qui serait tournée contre la Parole de Dieu. Dans une liaison dirigée vers leur activité terrestre des possibilités pour un vivant échange spirituel leur sont offertes et avec cela ils trouvent aussi la Force nécessaire pour résister à ceux qui cherchent à ce qu’ils s’engagent contre la Parole de Dieu. Lorsque l'homme s'est déclaré pour Dieu, alors ses proches ne sont pas en mesure de lui faire changer d’opinion, et trouvent en lui un fort adversaire qui s'emploie pleinement pour ce qu’il a reconnu comme la chose juste. Transmets à ceux-ci toujours seulement la pure Vérité, et ils s’emploieront avec tout leur cœur et ils ne craindront aucun pouvoir terrestre. Ils auront à souffrir, mais cela leur donnera toujours un plus grand désir d'être actif spirituellement. Tous leurs efforts sont tournés vers la compréhension de la Disposition divine. Dans chaque situation de misère ils reconnaîtront une épreuve de Dieu et considéreront toute l'existence terrestre en tant que processus de purification, et leurs tendance sera de travailler sur lui de toutes leurs forces, en reconnaissant bien l'unique but de la vie terrestre. Lorsque cette Vérité s'est révélée à eux, alors ils restent fidèlement avec le Créateur divin et ils Lui sacrifient de bonne volonté leur bien vivre et leur patrimoine terrestre, parce que la Parole de Dieu, Son Amour et Sa Grâce valent pour eux immensément plus que le bien terrestre. Le Seigneur les récompensera doublement, tandis que la Vérité leur arrivera de multiples Sources. Seul l’observateur attentif voit comment sont conduits les fils de l'éternelle Divinité qui mène les pas de l'homme là où il entend la Voix de Dieu. Le désir pour cela est devenu si fort en lui qu’il restera toujours sur le sentier juste, sans s'occuper des obstacles qui le menaceraient depuis l'extérieur. Il reste fidèle à lui-même et ne laisse pas le Père lorsqu’il L'a reconnu. Alors il sera sous la Protection de Celui qu’il porte dans le cœur, et pourra parcourir son chemin sans se préoccuper de tomber victime des actions du pouvoir terrestre. Donc laissez toujours seulement agir votre Père dans le Ciel, Lui seul sait ce dont vous avez besoin, Lui seul a la Puissance de détourner de vous les difficultés corporelles et animiques, et Lui seul vous donnera un jour la récompense qu'Il a promis à ceux qui Lui sont fidèles. La plus grande Puissance et la plus sûre Protection sont Sa Parole, lorsque vous Les avez, les coups de la vie terrestre vous laisseront indemne et vous atteindrez le but

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet