Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Ware vertegenwoordigers van het woord van God – Houding in het aardse leven

Weet dan, dat een rechtvaardig oordeel daar tot uiting zal komen, waar men opkomt voor de naam van de Heer. Dit zijn de ware vertegenwoordigers van Mijn woord op aarde, die voor niets terugschrikken en de stem van hun hart volgen. Zulke mensen kunnen zich niet altijd terugtrekken uit het aardse leven, want hun positie vereist van hen vaak een volhouden op een plaats, die ze zelf gekozen hebben en toch komen ook in deze toestand de geestelijke machten hen weer te hulp, zodat ze zich af kunnen zonderen van elke activiteit, die tegen het woord van God gericht is.

In directe samenhang met hun aardse werkzaamheid bieden zich hun ook de mogelijkheden tot actieve geestelijke uitwisseling aan en daardoor vinden ze ook de nodige kracht om weerstand te bieden, waar van hen de inzet geëist wordt voor het woord van God. Pas als de mens God beleden heeft, zijn de medemensen niet meer in staat hem uit zijn gewone doen te brengen en vinden in hem zelfs een daadkrachtige tegenstander, die volledig instaat voor dat, wat hij als het juiste herkend heeft.

Geef hun steeds alleen de zuivere waarheid, dan komen ze daar van harte voor op en ze vrezen geen aardse macht. Ze zullen inhaken op het lijden. Het zal hen steeds alleen maar meer aanleiding geven om geestelijk werkzaam te zijn. Al hun inspanningen zullen erop gericht zijn de goddelijke beschikking te leren verstaan. Ze zullen in elke noodsituatie een beproeving door God herkennen en het gehele aardse bestaan als een louteringsproces beschouwen en het zal hun streven zijn naar vermogen aan zichzelf te werken. Ze herkennen het enige doel van het aardse bestaan.

Als de waarheid zich aan hen geopenbaard heeft, blijven ze trouw aan de goddelijke Schepper en offeren ze Hem bereidwillig hun welzijn en aardse goederen, want het woord van God, Zijn liefde en genade zijn hen aanzienlijk meer waard dan aardse goederen. De Heer bedenkt hen dubbel, doordat hun de waarheid uit meerdere bronnen toegestuurd wordt.

Alleen de oplettende waarnemer ziet hoe de draden van de eeuwige Godheid dooreenlopen en Hij zal de schreden van de mens daarheen leiden, waar hij de stem van God hoort. Het verlangen daarnaar is zo sterk in hem geworden, dat hij steeds op het juiste spoor zal blijven, ongeacht of er van buiten hindernissen voor hem dreigen. Hij blijft zichzelf trouw en verlaat de Vader niet, als hij hem herkend heeft. Daarom zal hij ook beschermd worden door Degene, Die hij in het hart draagt en hij zal zijn weg zonder zorgen om aan het werkzaam zijn van de aardse macht ten offer te vallen, mogen gaan.

Laat daarom altijd alleen maar uw Vader in de hemel heersen. Alleen Hij weet, wat u nodig hebt. Alleen Hij heeft de macht het onheil van het lichaam en de ziel af te wenden en alleen Hij zal u eens het loon geven, dat Hij beloofd had aan degenen, die Hem trouw zijn. Zijn woord is de grootste macht en de veiligste bescherming. Als u dit hebt, gaat u veilig door het aardse leven en bereikt u het doel.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Representantes correctos de la Palabra de Dios.... Posición en la vida terrenal....

Así que sepa que un juicio justo se hallará un juicio justo donde se defenderá el nombre del Señor. Estos son los representantes correctos de Mi Palabra en la tierra, que no retroceden ante nada y siguen la voz de su corazón. Tales personas no siempre pueden retirarse de la vida terrenal porque su posición a menudo les exige perseverar en un puesto que lo han elegido ellos mismos, y una vez más los poderes espirituales vienen en su ayuda también en esta situación, para que sean capaces de aislarse de cualquier actividad que está dirigida en contra la Palabra de Dios. En conexión directa con sus actividades terrenales, también se les ofrecen las oportunidades de un vivo intercambio espiritual y en el cual también encuentren la fuerza para resistir allí donde se le exige que se comprometan con la Palabra de Dios.

Una vez que el hombre ha confesado a su Dios, entonces sus semejantes ya no pueden desviarlo del camino e incluso encontrarán el él un oponente activo que defiende plenamente lo que él ha reconocido como lo correcto. Transmítales siempre la verdad pura, y la apoyarán de toda corazón y no temerá a ningún poder terrenal. Continuarán con el sufrimiento, sólo les dará más y más razones para estar espiritualmente activos.... Todos sus esfuerzos se centrarán en aprender a comprender la guía divina.... Reconocerán la prueba de Dios en cada situación crítica y mirarán toda la existencia en la tierra en el sentido de un proceso de purificación, y su empeño consistirá en trabajar sobre sí mismos, reconociendo bien el único propósito de la vida en la tierra.

Si a éstos se ha revelado la verdad, entonces permanecen fieles al divino Creador y Le sacrifican voluntariamente la buena vida y bienes terrenales, porque la Palabra de Dios, Su amor y Su gracia significan mucho más para ellos que los bienes terrenales. El Señor considerará a esos doblemente.... enviándoles la verdad de varias fuentes.... Sólo el observador atento ve cómo se juntan los hielos de la eterna Deidad.... y Él dirigirá los pasos de los hombres hacia donde él escucha la voz de Dios. El deseo por ello se ha vuelto tan fuerte en él que siempre estará en el camino correcto, sin importar, si hay obstáculos que le amenazan desde el exterior. Permanece fiel a sí mismo y no deja a su Padre una vez que Lo ha reconocido.... Por eso también estará bajo la protección de Aquel a Quien lleva en el corazón y podrá caminar su camino sin preocupaciones de caer víctima de la obra de la obra del poder terrenal. Por lo tanto, dejad que vuestro Padre que está en los cielos gobierne siempre.... Sólo Él sabe lo que necesitáis.... Sólo Él tiene el poder para evitar que sufráis daños físicos y mentales, y sólo Él os dará la recompensa un día, la que Él prometió a los que Le son fieles. El poder más grande y la protección más segura es Su Palabra.... si la tenéis, pasaréis por la vida en la tierra con seguridad y llegaréis a la meta....

amén

Vertaler
Vertaald door: Hans-Dieter Heise