Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Kracht van God - Openbaringen in het hart - Werktuig van Gods wil

Je vindt in jezelf voldoende goddelijke kracht om alles te bereiken waar je in het gebed om vraagt. Zie, Mijn kracht vervult elk hart dat Mij zoekt en liefheeft. Geen enkel wezen gaat zonder genade door het aardse dal, wanneer de liefde voor Mij, zijn Schepper en Vader, in hem ontwaakt is. En deze genade is het overvloeien van Mijn kracht in het hart van de mens. Elke gedachte die je naar Mij opzendt, is nu al een bewijs van deze kracht, die zich zodanig uit, dat alles wat uit Mij komt, weer naar Mij verlangt.

En zo herbergt je hart eindeloos veel openbaringen, want ze zijn er door Mij al in geschreven. En je wordt je ervan bewust door je steeds nieuwe wil om Mij te dienen. In deze openbaringen komt ook de kracht van God tot uitdrukking, want de mens is niet in staat om uit zichzelf in Mijn waarheden binnen te dringen. Hij is niet in staat Mijn woord te horen, wanneer de geestkracht hem niet doordringt.

En zo is het alleen maar in jouw eigen voordeel of nadeel, of je bereid bent te dienen of je je oor in traagheid van geest voor Mijn Woord wilt sluiten. Op die manier hoef je alleen maar te willen, en je bent in het volle bezit van de goddelijke kracht. Nu laat Ik het nog aan jou over om de plicht, die je dierbaar is geworden, na te komen of niet. Maar er zullen dagen komen dat je als trouwe dienaar van God moet uitvoeren wat Gods wil is.

Want als je de beproeving als zodanig doorstaan hebt, geef je jezelf bereidwillig als werktuig en dan handel je in Mijn opdracht als het ware als Mijn vertegenwoordiger op aarde. En dan zal je wil, die je zelf aan Mij hebt onderworpen, steeds alleen naar het hoogste gebod moeten handelen.

De kracht van de tegenstander woont in alle materie en alles wat in de liefde voor de materie volhardt, wordt onder haar juk gebracht. Maar de geestelijke kracht is geboren uit de liefde voor God. Alles wat ze doorstroomt, bewoont ze, wekt ze tot leven, ontsteekt ze en sterkt ze. De mens moet zich volledig vrij maken van materieel denken en zich vol overgave toevertrouwen aan het hart van de goddelijke Vader, opdat deze goddelijke kracht nu echt zijn levensgeest zal opwekken.

Alle vijandelijke krachten worden dan uitgeschakeld en alleen de goddelijke kracht doorstroomt het mensenkind. En ze werkt in hem met zoveel macht, dat er op geestelijk gebied een merkbare vooruitgang wordt bereikt. En er zijn geen remmingen die de mens tegenhouden die zo vergeestelijkt is, maar het hart verlangt meer en meer naar de Vader en streeft bijgevolg steeds ijveriger naar de vereniging met de goddelijke Geest.

En ook jij zult op die manier gewaarworden in welke sfeer jouw wil je plaatst. Binnenkort zul je niet in staat zijn zonder de goddelijke kracht te leven, want in de materie gaat deze kracht verloren. Maar deze goddelijke kracht doordringt eeuwig al het geestelijke en zodoende kan ze ook alleen geschonken worden aan degenen die naar geestelijke vooruitgang streven.

Daarom zullen de geestelijke goederen waarvoor je bidt, je geheel en al gegeven worden, want je gebed komt voort uit de liefde voor God en God geeft deze liefde duizendvoudig terug. En Hij zal met Zijn oerkracht iedereen sterken die Hem liefheeft en naar Hem verlangt.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Fuerza de Dios..... Revelaciones en el corazón..... Herramienta de la voluntad de Dios.....

Encontrarás suficiente fuerza divina en ti para lograr todo lo que pidas en la oración. Mira, Mi fuerza llena todo corazón que Me busca y Me ama..... Ningún ser atraviesa el valle de la tierra sin gracia cuando el amor en él ha despertado por Mí, Su Creador y Padre. Y esta gracia es el desbordamiento de Mi fuerza en el corazón humano..... Cada pensamiento que Me envías ya es una prueba de esta fuerza, que se expresa de tal manera que todo lo que viene de Mí, Me vuelve a anhelar.....

Y entonces tu corazón contiene infinitas revelaciones, porque ya las he escrito en este y que te llegan a tu conciencia a través de tu siempre nueva voluntad de servirme. El poder de Dios también se expresa en estas revelaciones, porque el hombre no es capaz por sí mismo de penetrar en Mis verdades..... No es capaz de escuchar Mi Palabra si la fuerza espiritual no le penetra. Y entonces es completamente tu ventaja o desventaja si estás dispuesto a servir o quieras cerrar tu oído a Mi Palabra en la indolencia del espíritu..... Así que solo necesitas querer, y estás en plena posesión de la fuerza divina.....

Aún depende de ti cumplir o no con el deber que se ha vuelto querido para ti..... Pero llegará en días en que como un fiel siervo de Dios, tendrás que llevar a cabo lo que es la voluntad de Dios..... Porque si has pasado la prueba como tal, te entregas voluntariamente como una herramienta y luego actúas en Mi nombre, por así decirlo, como Mi representante en la tierra. Y entonces tu voluntad, que Me has subordinado a Mí, solo tendrá que actuar siempre según el mandamiento supremo. La fuerza opuesta reside en cada materia, y todo está subyugado por esto que persiste en el amor por la materia.....

Pero la fuerza espiritual nace del amor a Dios, ella vivifica, despierta, enciende y fortalece todo lo que fluye a través de ella..... Si ahora esta fuerza de Dios debe animar verdaderamente al hombre, debe liberarse completamente del pensamiento material y confiarse en toda devoción al corazón divino del Padre, entonces estas fuerzas opuestas se eliminan por completo, y solo la fuerza de Dios fluye a través del niño terrenal y obra en él tan poderosamente que se logra un progreso notable en lo espiritual y no hay inhibiciones que se opongan al tan espiritualizado, sino que el corazón exige cada vez más al Padre y por eso se esfuerza cada vez más por la unificación con el Espíritu de Dios, y así tú también tomarás conciencia de la esfera espiritual en la que tu voluntad te pone.....

En poco tiempo no serás capaz de vivir sin la fuerza de Dios, porque esta se pierde en la materia..... pero eternamente esta fuerza de Dios penetra todo lo espiritual y por lo tanto solo puede ser concedida a los que se esfuerzan espiritualmente..... Por tanto, lo que tú mismo pidas de bienes espirituales, te será concedido íntegramente, porque tu oración está condicionado por el amor de Dios..... Y Dios devuelve mil veces este amor, y con Su poder original fortalecerá a todos que Le aman y piden por Él.....

Amén

Vertaler
Vertaald door: Hans-Dieter Heise