Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Kracht van God - Openbaringen in het hart - Werktuig van Gods wil

Je vindt in jezelf voldoende goddelijke kracht om alles te bereiken waar je in het gebed om vraagt. Zie, Mijn kracht vervult elk hart dat Mij zoekt en liefheeft. Geen enkel wezen gaat zonder genade door het aardse dal, wanneer de liefde voor Mij, zijn Schepper en Vader, in hem ontwaakt is. En deze genade is het overvloeien van Mijn kracht in het hart van de mens. Elke gedachte die je naar Mij opzendt, is nu al een bewijs van deze kracht, die zich zodanig uit, dat alles wat uit Mij komt, weer naar Mij verlangt.

En zo herbergt je hart eindeloos veel openbaringen, want ze zijn er door Mij al in geschreven. En je wordt je ervan bewust door je steeds nieuwe wil om Mij te dienen. In deze openbaringen komt ook de kracht van God tot uitdrukking, want de mens is niet in staat om uit zichzelf in Mijn waarheden binnen te dringen. Hij is niet in staat Mijn woord te horen, wanneer de geestkracht hem niet doordringt.

En zo is het alleen maar in jouw eigen voordeel of nadeel, of je bereid bent te dienen of je je oor in traagheid van geest voor Mijn Woord wilt sluiten. Op die manier hoef je alleen maar te willen, en je bent in het volle bezit van de goddelijke kracht. Nu laat Ik het nog aan jou over om de plicht, die je dierbaar is geworden, na te komen of niet. Maar er zullen dagen komen dat je als trouwe dienaar van God moet uitvoeren wat Gods wil is.

Want als je de beproeving als zodanig doorstaan hebt, geef je jezelf bereidwillig als werktuig en dan handel je in Mijn opdracht als het ware als Mijn vertegenwoordiger op aarde. En dan zal je wil, die je zelf aan Mij hebt onderworpen, steeds alleen naar het hoogste gebod moeten handelen.

De kracht van de tegenstander woont in alle materie en alles wat in de liefde voor de materie volhardt, wordt onder haar juk gebracht. Maar de geestelijke kracht is geboren uit de liefde voor God. Alles wat ze doorstroomt, bewoont ze, wekt ze tot leven, ontsteekt ze en sterkt ze. De mens moet zich volledig vrij maken van materieel denken en zich vol overgave toevertrouwen aan het hart van de goddelijke Vader, opdat deze goddelijke kracht nu echt zijn levensgeest zal opwekken.

Alle vijandelijke krachten worden dan uitgeschakeld en alleen de goddelijke kracht doorstroomt het mensenkind. En ze werkt in hem met zoveel macht, dat er op geestelijk gebied een merkbare vooruitgang wordt bereikt. En er zijn geen remmingen die de mens tegenhouden die zo vergeestelijkt is, maar het hart verlangt meer en meer naar de Vader en streeft bijgevolg steeds ijveriger naar de vereniging met de goddelijke Geest.

En ook jij zult op die manier gewaarworden in welke sfeer jouw wil je plaatst. Binnenkort zul je niet in staat zijn zonder de goddelijke kracht te leven, want in de materie gaat deze kracht verloren. Maar deze goddelijke kracht doordringt eeuwig al het geestelijke en zodoende kan ze ook alleen geschonken worden aan degenen die naar geestelijke vooruitgang streven.

Daarom zullen de geestelijke goederen waarvoor je bidt, je geheel en al gegeven worden, want je gebed komt voort uit de liefde voor God en God geeft deze liefde duizendvoudig terug. En Hij zal met Zijn oerkracht iedereen sterken die Hem liefheeft en naar Hem verlangt.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Power of God.... revelations in the heart.... instrument of God's will....

You will find enough divine strength within you to achieve everything you ask for in prayer. Behold, My strength fills every heart that seeks and loves Me.... No being passes through the valley of the earth harmed when love for Me, its creator and father, has awakened in it. And this grace is the overflowing of My strength into the human heart.... Every thought you send to Me is now already proof of this strength, which expresses itself in such a way that everything that comes from Me longs for Me again.... And thus your heart harbours an endless number of revelations, for they are already written into it by Me and come to your awareness through your ever new will to serve Me. The power of God is likewise expressed in these revelations, for the human being is unable to penetrate My truths from within.... he is unable to hear My word if the power of the spirit does not permeate him. And so it is entirely up to you whether you are willing to serve or whether you want to close your ear to My word in sluggishness of spirit.... So you are only allowed to want and you are in full possession of divine power.... It is still up to you to do or not to do the duty that has become dear to you.... but the days will come when, as a faithful servant of God, you will have to carry out God's will.... For once you have passed the test as such, you will willingly give yourself as an instrument and then act on My behalf as My representative on earth, as it were. And then your will, which you have subordinated to Me, will only ever have to act according to the highest commandment. The opposing power is inherent in all matter, and everything that persists in love for matter will be subjugated by it.... But spiritual power is born out of love for God, it revitalizes, awakens, ignites and strengthens everything it flows through.... If this divine power is to truly enliven the human being, he must completely free himself from material thinking and entrust himself in all devotion to the divine father's heart, then those opposing forces will be completely eliminated and only the divine power will flow through the earthly child and have such a powerful effect in it, that a noticeable progress in the spiritual is achieved and no inhibitions oppose the so spiritualized, but the heart longs more and more to the father and therefore strives ever more eagerly for the union with the spirit of God, and so you will also become aware into which spiritual sphere your will places you.... In a short time you will not be able to live without the power of God, for it is lost in matter.... but eternally this divine power permeates everything spiritual and can therefore only be granted to the spiritually striving.... Therefore, whatever spiritual good you ask for will be granted to you in full, for your prayer is conditioned by love for God.... and God returns this love a thousandfold, and with His elemental power He will strengthen all those who love Him and long for Him....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Doris Boekers