Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Woorden van de Vader

Hoor de stem die tot je spreekt. Er worden altijd mensen geboren die de innerlijke drang hebben, zich aan de goddelijkheid te onderwerpen in alles wat ze doen. Voor hen is het leven dan ook voortdurend een trede op de ladder die naar voltooiing leidt. Vrees en aarzel daarom niet, jullie die de hoogste gelukzaligheid van het eeuwige leven willen bereiken. Jullie hart zal jullie leiden, jullie zullen de goddelijke stem horen, die jullie toeroept: “Volg Mij”. En voor degenen die alleen maar aan de Heer denken, is het leed van de aarde overwonnen.

Jullie is een ogenblik vol vreugde gegund, dat het leed van de aarde duizendvoudig overstijgt. Als de wereld voor jullie zelfverloochening betekende, dan leren jullie nu het geluk in alle volheid kennen. Want de liefde van God kent geen grenzen en jullie kunnen dit hemelse geluk voor jezelf nog tot een onmetelijke hoogte laten toenemen, wanneer jullie in de liefde voor de Heer en Heiland één geworden zijn met Hem. Derhalve is het nodig gedurende de tijd op aarde tot het laatste uur te strijden.

Luister daarom naar de aanmaning die de Heer aan de zijnen laat toekomen: jullie zullen Mijn Liefde ontvangen, maar maak jullie deze Liefde ook waardig. Degenen die zich aan Mijn geboden houden en Mij volgen, blijven eeuwig in Mijn Liefde. Ze zullen de zwaarte van de aarde niet als bedrukkend ervaren, als ze geheel in Mijn wil opgaan. De laatsten zullen de eersten zijn. En zo zal ook ieder die Mij bereidwillig dient, over ontelbare wezens in het heelal regeren. Want Mijn kracht gaat over in de kinderen die Mij in liefde zijn toegedaan.

Bekijk de aarde als een uniek schoolgebouw dat Ik Zelf leid en waar Ik probeer alle leerlingen Mijn wijsheden te onderwijzen en hun kennis te geven van de werken van de Godheid. En zie, hoe deze kinderen op verschillende manieren ontvangen wat hun geboden wordt. Hoe ze gedeeltelijk aandachtig aan Mijn lippen hangen, maar gedeeltelijk ook vol onwil toehoren en aan Mijn leringen zouden willen ontsnappen. En zo zal maar een klein deel gebruik maken van wat Mijn Liefde hun biedt. Maar dit kleine gedeelte van Mijn kinderen op aarde is zo gewillig, dat Mijn volste Liefde ernaar uitgaat en de stroom van Mijn hart dat gloeit van Liefde, in hun harten stroomt. En zo zullen er voor hen weliswaar nog tijden van beproeving komen, maar ze zullen zich steeds weer in Mijn genade weten te verheffen en Mij trouw en toegedaan navolgen.

En Ik verlaat dan nooit een hart dat bezorgd is over de innerlijke rijpheid. Ik zegen het en Ik maak het geheel en al toegewijd aan Mij, tot Ik het later het rijk van Mijn Vader binnenhaal.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Paroles du Père

Ecoute la Voix qui parle en toi. Il naîtra toujours des hommes qui ont la poussée intérieure à se soumettre à la Divinité dans tout ce qu'ils font, pour ceux-ci la vie est seulement une marche sur l'échelle continue qui mène au perfectionnement. Donc ne craignez pas et ne vous découragez pas, vous qui voulez atteindre la plus haute Béatitude dans la Vie éternelle. Votre cœur vous guidera, vous entendrez la Voix divine qui s’exclame: «Suis-Moi....», et la souffrance de la Terre sera vaincue pour ceux qui pensent seulement au Seigneur. Il leur est destiné un instant de pleine joie qui dépasse mille fois la souffrance de la Terre. Si le monde a été pour vous un renoncement, alors apprenez à connaître maintenant le bonheur dans toute sa plénitude, parce que l'Amour de Dieu ne connaît pas de limites, et ce bonheur céleste vous-même vous pouvez encore l’augmenter beaucoup si vous êtes devenu Un avec Lui dans l'amour pour le Seigneur et Sauveur. Par conséquent, la lutte dans le temps terrestre est nécessaire jusqu'à la dernière heure. Donc entendez l'Appel d'Avertissement que le Seigneur laisse arriver aux Siens: Vous serez pourvus de Mon Amour, mais rendez-vous aussi dignes de cet Amour. Ceux qui observent Mes Commandements et Me suivent restent éternellement dans Mon Amour. Ils ne ressentiront pas comme une pression le poids de la Terre s'ils restent entièrement dans Ma Volonté. Les derniers seront les premiers et ainsi tous ceux qui Me servent volontairement régneront sur d’innombrables êtres dans le Cosmos, parce que Ma Force passera dans les fils qui ont vécus dans l'amour. Vous voyez la Terre est l’unique école que Je dirige Moi-même et où Je cherche à enseigner à tous les élèves Ma Sagesse et leur donner la connaissance de l’Activité de la Divinité. Et regardez comment ces fils accueillent ce qui leur est offert, comment certains sont suspendus à Mes Lèvres, mais comment d’autres écoutent à contrecœur et voudraient fuir Mes Enseignements. Et ainsi seulement une petite partie appréciera ce que leur offre Mon Amour. Mais ce petit nombre de Mes fils terrestres est de si bonne volonté qu’à lui va Mon très grand Amour et le Courant de Mon Cœur ardent d'Amour coule dans leurs cœurs, pour ceux-ci viendront certes encore des temps d'épreuves, mais dans Ma Grâce ils sauront toujours à nouveau s'élever et ils Me suivront fidèlement. Car Je n'abandonne jamais un cœur qui œuvre ainsi pour le mûrissement intérieur. Je le bénis et le tourne entièrement vers Moi, jusqu'à ce qu’un jour Je vienne le chercher pour le porter dans le Royaume de Mon Père.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet