Compare proclamation with translation

Other translations:

하나님의 창조물은 기적의 역사이다.

창조물이 너희에게 알려주는 모든 것은 나의 권세와 나의 지혜와 나의 사랑을 증명한다. 그러나 너희가 먼저 창조물에 대해 묵상할 때, 너희는 어떤 기적이 매일 너희 앞에서 일어나고 있는 지 의식할 것이다. 묵상하지 않으면 너희는 전혀 관심이 없이 창조물을 지나친다. 그러나 셀 수 없이 많은 증거들이, 최고로 온전하고 모든 것을 사랑과 지혜로 인도하고 다스리는, 자신의 손으로 생성한 것들이 유지되게 돌보는 존재가 존재함을 모든 생각하는 사람에게 알려 준다.

사람은 나를 깨달을 수 있다. 사람은 내가 존재하는 것을 인정해야만 한다. 왜냐하면 그는 가장 높은 지혜와 가장 깊은 사랑으로 역사하는 능력으로부터 생성 되야만 함을, 이 능력이 창조한 모든 것에 정해진 목적을 주었다는 것을, 부인할 수 없기 때문이다. 그러나 그는 이 창조가 유일하게 사람을 위해 이뤄졌음을, 깨달아야만 하고 그러므로 사람이 단지 한동안 존재하다가, 다시 사라져 없기 위해 존재하는 이상의 존재임을 유추해야만 한다.

나의 모든 창조물이 그에게 이러한 깨달음을 주었어야만 한다. 그가 단지 한번 이에 관해 상세하게 생각하면, 그는 깨달음을 얻을 것이다. 그러면 나는 진실로 그의 생각을 인도해 그가 진리를 이해할 수 있게 한다. 왜냐하면 창조물의 실제 목적은 이성과 자유의지를 가진 사람이, 상세하게 창조물에 대해 생각하게 하는 일이, 그가 보는 모든 것이 그가 생각하게 하기 위한 것이기 때문이다. 내가 아무런 의미없이 그에게 생각할 수 있는 능력을 준 것이 아니다. 왜냐하면 바로 생각의 방향이 그의 의지가 올바른 방향으로 향하게 그를 정할 수 있기 때문이고 유일하게 올바른 방향을 향한 의지가 이 땅의 삶 뿐만 아니라, 그의 계속되는 운명의 유일하게 결정적이기 때문이다.

그러면 사람은 근본적으로 소멸되지 않음을 깨닫는다. 왜냐하면 사람이 자신을 모든, 사람이 완성에 이르도록 돕는 창조물의 중심으로 보는 법을 배우기 때문이다. 왜냐하면 사람은 유일하게 자유의지를 가진, 생각하는 존재인 반면에 모든 창조 물들은, 동물의 세계도 마찬가지로, 생각할 수 없고 원할 수 없고 단지 약하지만 의지와 유사한 피조물이 의식하지 못하는 자연의 충동대로 원하기 때문이다. 이런 생각할 수 있는 존재는 이제 이성을 이에 관해 생각하는 일에 활용해야 한다. 모든 것이 그에게 하나님의 사랑과 지혜를 가장 크게 증명하는 계시를 줄 것이다. 왜냐하면 나는 너희가 다시 완성에 도달할 수 있게, 모든 볼 수 있는, 그리고 볼 수 없는 창조물들을 가진, 모든 세상을 단지 너희 사람들을 위해 창조 했기 때문이다.

먼저 완성의 이루는 일은 유일하게 너희 의지가 이룰 수 있음을 알아야만 한다. 왜냐하면 의지가 없이는 너희가 이에 관해 생각하지 않고 모든 창조의 작품이 너희에게 감동을 주지 못하기 때문이다. 그러나 너희는 아주 많은 기적의 작품에 둘러 쌓여 있다. 너희가 이 작품들이 너희가 창조할 수 없는 것들이고 사랑과 지혜를 나타내는 의지를 가진. 생각하는 권세의 작품임을 깨달아야만 한다. 너희가 단지 다시 온전하게 될 수 있게, 너희를 이 땅에 살게 한, 창조주를 항상 단지 찬양하고 경배해야만 하는 곳에서, 너희는 무관심하게 너희의 삶을 길을 간다. 왜냐하면 너희가 이 땅의 과정을 헛되이 가는 것을 깨달아야만 하게 될 것이고 너희가 모든 너희 주변의 창조물들과 마찬가지로 너희의 목적을 성취해야만 함을, 이러한 목적 때문에 너희가 창조물 안에서 거함을, 너희가 단지 이 땅의 삶의 목적을 알려는 의지를 가지면, 이 땅의 삶의 목적을 알 수 있음을 깨달아야만 하기 때문이다.

그러면 너희에게 설명이 주어질 것이다. 그러면 항상 단지 유일하게 너희 의지가, 너희의 이 땅의 삶의 의미와 목적인 목표에 너희가 도달할지 정할 것이다. 그러나 눈이 먼 상태로 사는 사람에게 빛을 줄 수 없다. 왜냐하면 나의 지혜가 실제 어떤 사람도 그의 결정을 바꾸도록 강요받을 수 없게 했고 그가 전적으로 자유롭게 결정해야만 하기 때문이다. 그러므로 항상 또 다시 나의 창조의 기적의 작품을 그에게 보여준다. 그가 창조물에 대해 생각하면, 그의 의지가 스스로 일할 수 있을 것이다. 그러면 그는 목표에 도달할 것이다. 아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

The marvel of divine creation....

Everything that makes itself known to you through creation proves My power, My wisdom and My love.... But only when you think about it will you become aware of what miracles take place around you every day, otherwise you pass by completely indifferent. But countless proofs inform every thoughtful person that a supremely perfect being exists, Which guides and governs everything in love and wisdom, Which takes care of the preservation of that which has emerged from His hand.... And therefore man can recognize Me, and he also has to acknowledge Me as existing, for he cannot deny that creation must have emerged from a power Which rules in supreme wisdom and deepest love, Which gave everything It created a purpose.... But he must also recognize that this creation has come into being for the sake of man alone, and therefore also conclude that man is more than just a being, which only exists for a time, to then again pass away into nothingness. My whole creation would have to give him this knowledge, and he will also get it, as soon as he just once occupies himself thoroughly with it. Then I truly direct his thoughts so that they come close to truth. For this is the real purpose of creation, that man.... who is endowed with intellect and free will.... in thought that everything he sees gives him food for thought.... for it is not for nothing that I gave him the ability to think.... because precisely the direction of thought can also determine the right direction of his will, which alone is decisive for his earthly life as well as for his further fate. Because that man is basically immortal, that he will then also recognize, because he learns to see himself as the centre of the whole creation, which serves him for perfection. For he is the only thinking being which has free will, whereas all creations.... even the animal world.... can neither think nor want, only has a weak adaptation to it as a natural instinct, which the creature is not aware of. And this thinking being is now also to use the intellect to think about it and everything will reveal itself to it as the greatest proof of divine love and wisdom. Because I created the whole world with all visible and invisible creations only for you men that you again can reach perfection. But that you first have to know about it, that alone your will can bring about, because without the will you do not think about it, and the whole work of creation leaves you untouched. And still you are surrounded by so many miracle works, by works, which you are not able to create yourselves, which you would have to recognize as the work of a thinking power, Which Itself has a will, which testifies to love and wisdom. And you go your way of life in indifference there, where you would always only have to praise and extol the creator of that, Who has put you into this world, alone only for the reason that you can complete yourselves again. For you will have to realize that you do not pass through this world in vain, that you.... like all the creations around you have to fulfil a purpose.... also live in this creation for a purpose and that you will only learn about this purpose of earthly life if your will is willing to experience it. Then also enlightenment will reach you, and then your will alone will still be determining whether you reach the aim, which is meaning and purpose of your earth life. But no light can be given to the blindly walking in, because also this My wisdom has well considered, that no man is allowed to be forced to his change of will, that he must decide completely free, but for that reason the miracle work of My creation is again and again put before his eyes, and as soon as he thinks about it, his will can become active of its own accord, and then he will also reach his aim....

Amen

Translator
번역자: Doris Boekers