Compare proclamation with translation
이 땅에서 지식이 필요한가? 사랑의 계명.
너희 성장을 위해 필요한 어떤 지식도 너희에게 숨겨져서는 안 된다. 그러므로 하나님의 사랑의 가르침인 복음이 너희에게 전해진다. 왜냐면 너희 구원을 위한 내 사랑이 충만한 돌봄으로 너희에게 계속 주어짐을 이해할 수 있기 위해 너희는 먼저 사랑 안에서 살아야만 하기 때문이다.
그러므로 내 복음은 너희에게 첫째로 하나님을 사랑하고 이웃을 사랑하라는 두 가지의 계명을 선포하고 있다. 너희가 이 계명을 성취시키면, 너희는 계속 되는 지식을 이해할 수 있을 것이다. 왜냐면 그러면 너희 영이 생명으로 깨어나기 때문이다. 영은 내면으로부터 너희를 가르칠 것이다.
다시 말해 나로부터 나온 지식이 외부로부터 너희에게 주어지면, 영이 비로소 너희가 이해할 수 있게 해주기 때문이다. 그러나 사랑이 첫째이다. 너희에게 사랑이 없으면, 아주 광범위한 지식이 너희에게 유익이 되지 않고 영적으로 전적으로 죽었다고 말할 수 있다. 그러나 반면에 사랑 안에서 사는 사람은 이 땅에서 아주 큰 지식이 필요하지 않다.
그는 자신의 삶을 통해 성장할 것이다. 그가 이 땅의 세상을 영의 나라로 바꾸게 되었을 때 갑작스럽게 깨달음이 주어질 것이다. 그럴지라도 이 땅에서 영적인 지식은 이 지식을 잘 활용하면, 사람이 영적인 연관 관계를 알기 원하면, 사람이 내 사역과 역사에 대한 올바른 관점을 갖기 원하면, 넘치는 축복을 준다.
왜냐면 그러면 그는 나를 항상 더욱 사랑하는 법을 배우고 항상 더 큰 지식을 갈망할 것이기 때문이다. 나로부터 나온 가르침을 통해 영적인 굶주림이 깨어나기 때문이다. 영원한 진리 자체로서 내가 너희에게 진리에 합당한 지식을 전할 수 있기 때문에 너희 사람들은 내 음성을 들을 것이다. 나는 내 말을 누구에게 전해야 할지 안다.
나는 누가 내 말을 올바르게 이해할지 안다. 나는 누가 사랑하고 내 뜻대로 살려고 노력하는지 안다. 그러므로 이런 사람이 그의 혼에 성장 정도에 그의 진리를 향한 갈망과 그의 삶의 방식에 알맞은 지식을 받는다. 이제 이 모든 사람이 이런 지식을 가지고 자기가 원하는 대로 할 수 있다. 그는 이 지식을 전하면서 이를 활용할 수 있다.
그 자신이 스스로 이 지식 안으로 깊이 파고 들어갈 수 있다. 만약에 그가 열심을 내고 선한 의지로 하면, 그는 지식을 증가시킬 수 있다. 그러면 그에게 항상 더 많은 영적인 지식이 주어질 것이다. 그는 감사하며 내 손에서 선물을 받을 것이다. 왜냐면 그의 지식이 증가할수록 그의 혼이 성장하기 때문이다. 죽은 영은 영의 나라에 대해 전혀 알려고 하지 않기 때문이다.
그러나 영적인 지식을 많이 가지고 있지 못한 어떤 사람도 눌림을 받지 않아야 한다. 왜냐면 그가 이 땅에서 단지 내 뜻대로 살면, 그가 단지 내 두 가지 계명을 성취시키면, 이로써 자신을 사랑으로 변화시키려고 하면, 언젠가 그가 영의 나라에 들어설 때 그의 내면이 번개같이 빠르게 밝아 지기 때문이다. 그러면 그는 축복되고 축복된 상태로 머물 것이다.
왜냐면 그는 번개와 같이 빠르게 이해하고 모든 연관 관계를 가장 선명하게 깨닫기 때문이다. 그러나 그는 내 뜻대로 살아야만 한다. 왜냐면 어떤 사람도 내 사랑의 계명을 성취시키는 일을 피할 수 없기 때문이다. 이 계명은 이 땅의 삶에서 가장 중요한 것이다. 이 계명은 내 복음의 기초석이고 어떤 방식으로든지 상관 없이 너희에게 항상 또 다시 전해질 것이다.
만약에 너희가 단지 사랑의 계명을 심장에 받아들이고 이를 성취시키려고 하면, 너희는 너희의 이 땅의 과제를 성취시킨다. 너희는 너희의 혼이 성장하게 돕는다. 이 복음은 모든 곳에서 너희에게 전해질 수 있다. 너희는 단지 나 자신으로부터 들으려는 의지를 가지고 이 복음을 영접해야 한다. 너희는 내 말씀 안에서 나 자신을 갈망하고 깨달아야 한다.
내 말이 너희에게 들리면, 너희에게 내 뜻을 알려 주기 위해 내가 너희에게 말하면, 너희는 너희 자신을 열어야만 한다. 왜냐면 내 복음은 항상 단지 너희에게 내 뜻을 알려주고 너희들로 하여금 사랑을 행하게 자극하고 너희에게 사랑을 행함이 나타내는 효과를 소개해주어 너희 혼이 성장하고 너희가 축복되게 하는 내용을 담고 있기 때문이다. 그러면 너희가 갈망해 이제 받을 수 있게 된 지식으로 인해 행복할 것이다.
너희는 항상 나를 더욱 사랑하는 법을 배울 것이다. 너희는 너희 이웃들을 내 자녀로 너희의 형제로 여기는 법을 배울 것이다. 너희는 이웃에게 사랑을 베풀고 너희 성품은 이제 서서히 사랑으로 변할 것이다. 이렇게 변화되는 일이 너희의 이 땅의 과제이고 너희가 완성에 도달할 때까지 너희가 사랑 안에서 나와 하나가 될 때까지 이제 영원에 영원까지 하나가 되어 남을 때까지 너희의 이 땅의 과제로 남을 것이다.
아멘
Translator
ALI JE ZNANJE NA ZEMLJI NUJNO.... ZAPOVEDI LJUBEZNI....
Ni potrebno, da ste prikrajšani za znanje, katero je nujno za dozorevanje duše. In zato se oznanja Moj Evangelij, Božansko učenje Ljubezni; najprej se morate namreč učiti Ljubezni (ljubiti), da bi sploh lahko razumeli nadaljnje znanje, katero vam je dano v Moji Ljubezen-ski skrbi zaradi zveličanja vaših duš. Torej Moj Evangelij vam naprej oznanja Moji dve zapovedi Ljubezni do Boga in do bližnjega. In če jih izpolnjujete, boste postali sprejemljivi za nadaljnje znanje; tedaj bo namreč vaš duh prebujen v življenje, in on vas znotraj poučuje oz. on vam daje razumevanje tudi v primeru, ko vam bo od zunaj dostavljeno neko znanje, ki ima svoje izhodišče v Meni.
Vendar pa je Ljubezen tisto prvo; in ne glede na to, kako obširno je znanje, pa vam nič ne koristi, če nimate Ljubezni, in tedaj se vas lahko ima za popolnoma mrtve v duhu. Vendar pa tisti človek, ki živi v Ljubezni, na Zemlji ne potrebuje kaj dosti znanja.... on bo preko svoje življenjske poti dozorel in bo nenadoma preplavljen s spoznanjem enkrat, ko zemeljski svet zamenja z duhovnim kraljestvom. Čeprav pa poleg tega tudi na Zemlji duhovno znanje prinaša blagoslov, če se ga pravilno uporablja, če človek želi prodreti v duhovne soodvisnosti, če si želi ustvariti pravilno sliko o Mojem upravljanju ter delovanju.... potem se Me bo namreč naučil vedno bolj ljubiti in bo hrepenel po vse več znanja, ker bo prebujena duhovna glad preko učenj, katera izhajajo iz Mene.
In zato Jaz govorim vam ljudem, ker vam edino Jaz, kot Sama Večna Resnica želim dostaviti znanje, ki je v skladu z Resnico.... in Jaz vem, kam vodi Moja Beseda; Jaz vem, kje ponovno najde pravilno razumevanje.... in Jaz vem, kje se Ljubezen prakticira in kje se človek trudi živeti po Moji volji. In oni torej prejemajo neko znanje, katero je prilagojeno njihovi duševni zrelosti, njihovemu hrepenenju po Resnici in njihovem načinu življenja.
In vsakdo potem iz tega znanja lahko naredi, kar želi.... lahko ga uporabi tako, da ga posreduje dalje ali se pač sam ukvarja z njim; lahko ga povečuje, če si to vneto prizadeva in če ima dobro voljo. Tedaj mu bo dostavljenega vse več duhovnega bogastva, in on bo iz Moje roke hvaležno prejemal te darove, ker njegova duša dozoreva, kakor obenem tudi raste njegovo znanje.... mrtev duh namreč ne hrepeni, da bi karkoli vedel o duhovnem kraljestvu....
Vendar pa ni potrebno, da se nobeden človek, ki ne razpolaga z veliko duhovnega znanja, počuti potrto. Ker če na Zemlji samo živi po Moji volji, če samo izpolnjuje Moji dve zapovedi in se tako trudi oblikovati v Ljubezen, bo enkrat, ko vstopi v duhovno področje, v njem bliskovito postalo svetlo; in tedaj bo blažen in bo to tudi ostal, ker bo on bliskovito hitro dojel in popolnoma jasno spoznal vse soodvisnosti.... vendar pa mora on živeti po Moji volji, ker se izpolnjevanju Mojih zapovedi ne more izogniti nobeden človek. One so to, kar je najpomembnejše v zemeljskem življenju; one so temeljni kamen Mojega Evangelija, katero vam je vedno znova dostavljeno, povsem vseeno na kakšen način.
Samo če si vi vzamete k srcu Moje zapovedi Ljubezni in se trudite, da jih izpolnjujete, potem obenem tudi izpolnjujete nalogo vašega zemeljskega življenja ter svoji duši pomagate dozoreti. Ta Evangelij pa vam je lahko povsod ponujen; morate ga samo sprejeti pripravljeni, da slišite Mene Samega. Morate hrepeneti po Meni Samemu v Besedi in Me prepoznati; morate se odpreti, ko vam zazveni Moj glas, ko vam govorim, da bi vam oznanil Mojo voljo.... ker vam bo Moj Evangelij, Vesela Novica in učenje odrešenja, vedno objavljal samo Mojo voljo, katera je sestavljena iz tega, da vas spodbuja na delovanje v Ljubezni in da vam predstavi delovanje ter posledico Ljubezen-skega življenja, da bi vaša duša dozorela in da bi vi postali blaženi....
Tedaj pa vas bo osrečilo tudi znanje, katerega potem lahko prejmete vi, ki po njem hrepenite.... Vi Me boste lahko nenehno vse bolj ljubili. Naučili se boste, da tudi svojega bližnjega vidite kot Mojega otroka in vašega brata; in k njemu boste pristopali z Ljubeznijo ter svoje bitje potem počasi spreminjali v Ljubezen, kar pa je in bo tudi ostala vaša življenjska naloga, vse dokler ne postanete izpopolnjeni, vse dokler se v Ljubezni ne zedinite z Menoj in potem za vekomaj ostanete povezani....
AMEN
Translator