Compare proclamation with translation

Other translations:

말씀을 행하는 자의 거대한 역사. 강요.

어떤 것도 너희에게 강요하는 역사를 해서는 안 되고 모든 의지의 자유 가운데 너희는 나를 위한 또는 나를 대적하는 결정해야만 한다. 그러므로 내 은혜의 선물은 이 은혜의 선물이 아주 특별하게 너희에게 제공될지라도 은혜가 주는 역사가 강요하는 것이 아니고 너희가 전적으로 자유의지로 이 은혜를 영접하고 그에 따라 살 때 비로소 은혜의 역사가 나타난다.

비록 내 말이 너희에게 제공이 될 수 있을지라도 그러나 내 말대로 사는 사람들의 행동이 비로소 볼 수 있는 역사가 일어나게 한다. 자유의지로 나를 추구하려는 자세가 없는 어느 누구도 말씀 대로 살 수 없다. 그러나 이런 결정을 한 사람에게 그러므로 내 말대로 살고 내 말을 올바르게 행하는 자가 되고 단지 듣는 자가 되지 않은 사람에게 축복의 역사는 아주 강력하여 그가 나 자신으로부터 음성을 듣는 것을 한 순간도 더 이상 의심할 수 없을 것이다.

그러나 이렇게 직접 음성을 듣는 일을 더 이상 강요로 여길 수 없다. 내가 높은 곳으로부터 모든 사람에게 말할 수 있으면, 진실로 성공이라고 할 수 있지만 그러나 이런 성공은 혼들을 위해 가치가 없을 것이다. 왜냐면 그러면 혼들이 단지 강요 가운데 공개적으로 의심할 수 없게 높은 곳으로부터 자신을 표현한 나를 위한 결정을 할 것이기 때문이다. 비록 전적으로 분명하게 나 자신을 사람들에게 증명해줄 수 있는 권세가 실제 나에게 있을지라도 나는 인류에게 나 자신을 증명해줄 수 없고 증명해줘서는 안 된다.

그러나 혼이 완성에 도달하는 일이 이 땅의 과정의 목표와 목적이라면, 이 땅의 삶은 어떠한 강요가 없이 어떠한 의지를 정함받은 바가 없이 살아야만 한다. 혼이 언젠가 이 목표에 도달해야 하면, 혼이 뜻하는 일과 행동하는 일이 자유롭고 자유롭게 머물러야 한다. 내 존재와 내 사역과 역사에 대한 증명을 모든 사람 스스로 내 말대로 살면서 얻을 수 있다.

왜냐면 그러면 그는 내 말이 주는 효과가 저절로 그에게 계시되기 때문이다. 모든 사람이 한번 나 자신이 자기에게 말하게 할지 내 말이 그에게 제공되면, 내 말을 영접하고 관찰해볼지는 그리고 그가 언젠가 단지 내 말을 듣는 자가 아니라 행하는 자로서 내 말씀대로 살려는 시도를 할지는 모든 사람 자신에게 달려있다.

이런 일은 사람의 의지 자신이 이제 해야 한다. 그러나 그의 의지가 그렇게 하기 위해 애쓰면, 그에게 절대로 해가 되지 않을 것이다. 그러나 마찬가지로 사람은 내 말이 그에게 전하는 것을 무관심하게 듣고 자신의 귀를 스쳐 지나가게 하고 이로써 전혀 듣지 않고 절대로 말씀대로 살려고 노력하지 않을 수 있다. 그러면 내 말은 어떤 효과도 나타나지 않고 머물 것이다. 그러면 내 말은 사람의 의지를 강제적으로 얻지 않기 위해 어느 누구도 효과를 기대하지 않는 사람이 하는 말과 다를 바가 없다. 강제로 얻은 사람의 의지는 혼에게 전적으로 가치가 없다.

그러나 너희에게 내 말과 함께 또는 내 말과는 별도로 많은 도움에 수단이 제공이 될 것이다. 도움의 수단을 제공하기 위해 너희로 하여금 생각하게 만드는 고난과 위험이 임하는 것을 예상해야 한다. 이로써 너희에게 내 말이 선포되면, 너희 심장이 열리게 해야 한다. 너희는 모든 종류의 일어나는 일을 통해 생각으로 입장을 정하게 자극을 받을 것이다.

이 때에도 내 말을 영접하기 위해 심장을 열 수 있다. 너희는 스스로 어려운 환경에 도달할 것이다. 다시 "내 말"이 너희에게 의미가 있게 될 수 있는 희망의 빛줄기가 너희에게 비추면, 너희는 이 환경에 대해 감사한다. 너희는 항상 생각하게 자극을 받을 것이다. 그러면 너희가 주의를 기울여 듣고 너희에게 제공 된 영적인 내용을 내적으로 생각해 볼 가능성이 너희에게 주어 질 수 있다. 그러나 모든 생각해보는 일은 자유의지로 이뤄져야만 한다.

너희는 절대로 아주 특별하게 음성을 듣게 되어 너희가 내 편에서 행하는 역사를 믿어야만 하게 되지 않을 것이다. 왜냐면 이런 일은 너희에게 해가 되고 너희 혼을 위한 축복을 주지 못하기 때문이다. 너희가 너희 주변에 일어나는 일이 너희가 나와 어떠한 접촉도 없는 동안에는 너희가 이해할 수 없는 내 말과 지식과 모든 일어나는 일을 연관시키면, 너희에게 비로소 설명할 수 있는 너희 주변에 일어나는 모든 일에 너희가 주의를 기울이면, 너희 모든 사람에게 도움이 될 것이다. 그러나 너희는 내 말을 통해 설명을 받을 수 있다. 그러면 너희는 내 말대로 살려는 자극을 받을 수 있다.

내 말대로 살기 위해 항상 먼저, 내가 너희를 사랑하고 종말이 오기 전에 너희가 나로부터 멀리 떨어져 있기 때문에 너희가 무기력한 가운데 종말의 희생자가 되기 전에 내가 너희를 얻기를 원하기 때문에 너희에게 전해지는 기쁜 소식을 자원해 듣는 일이 요구 된다. 나는 너희가 나에게 가까이 다가오게 너희에게 강요할 수 없다. 그러나 나는 너희에게 항상 또 다시 경고하고 권면하고 만약에 내 일꾼이 너희에게 가까이 다가가 나에 관해 알려주면, 너희가 듣게 자극해주기 위한 모든 일을 행할 수 있다. 너희가 너희 자신을 열면, 이는 단지 너희를 위해 축복이 될 것이고 너희는 종말 전에 구원을 받을 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Imponente effetto per “l’attivista della Parola” - La costrizione

Nulla deve agire su di voi in modo costrittivo, ma dovete decidervi in tutta la libertà per Me oppure contro di Me. E perciò nemmeno i Miei Doni di Grazia - per quanto vi vengano anche guidati in modo insolito - non costringono nel loro effetto, ma quest’ultimo subentrerà in genere, quando li accettate nella totale libera volontà e vivete di conseguenza. La Mia Parola vi può bensì essere offerta, ma è soltanto l’azione - il vivere fino in fondo la Mia Parola - che fa riconoscere un effetto visibile. E nessuno che non è disposto di tendere a Me nella libera volontà, vivrà la Parola fino in fondo. Ma per colui, che ha preso questa decisione, che quindi vive secondo la Mia Volontà ed è un vero autore della Mia Parola e non soltanto ascoltatore, l’effetto della Benedizione sarà così portentoso, che non può più dubitare nemmeno un momento, di essere stato interpellato da Me Stesso. Ma questo diretto Discorso non è più da considerare come costrizione. Se potessi parlare a tutti gli uomini dall’Alto, allora sarebbe davvero anche da registrare un successo, ma questo non sarebbe di nessun valore per l’anima, appunto perché si deciderebbe soltanto nella costrizione per Me, il Quale Si è manifestato dall’Alto con evidenza e non in modo dubbioso. Non devo e non posso dimostrarMi verso l’umanità, benché sarebbe bensì nel Mio Potere fornire agli uomini delle dimostrazioni chiare di Me Stesso. Ma la vita terrena dev’essere vissuta fino in fondo senza alcuna costrizione, senza alcuna determinazione della volontà, dato che la meta e lo scopo del cammino terreno è il perfezionamento dell’anima, e questa è e rimane libera nel suo volere ed agire, se deve mai giungere al perfezionamento. Ma ogni uomo può crearsi da sè la dimostrazione della Mia Esistenza, del Mio Operare ed Agire, mentre vive fino in fondo la Mia Parola, perché allora gli diventa evidente da sé l’effetto della Mia Parola. Ed ogni uomo decide da sé stesso se lascia parlare a sé Me Stesso, se accetta quindi la Mia Parola quando gli viene offerta e la sottopone ad una considerazione, se d’altra parte fa ora il tentativo di vivere di conseguenza, quindi ad essere un autore e non soltanto ascoltatore della Mia Parola. Questo lo deve fare la volontà dell’uomo stesso, ma non sarà mai a suo danno, se lotta per arrivare a questo. L’uomo può però anche ascoltare con indifferenza, quando gli viene annunciata la Mia Parola, e lasciarla echeggiare oltre al suo orecchio, ascoltarla appena, ma non sforzarsi mai di vivere la Parola fino in fondo. Allora rimane anche senza effetto, allora non è più che una parola detta così dall’uomo, di cui nessuno si aspetta un effetto, per non conquistare con la costrizione la volontà umana, cosa che sarebbe totalmente inutile per l’anima. Ma vi vengono offerti molti mezzi ausiliari oltre o a parte della Mia Parola, di cui fanno parte anche le sofferenze e miserie, che devono indurvi alla riflessione, affinché apriate il cuore, quando vi viene annunciata la Mia Parola. Venite anche stimolati mentalmente a prendere posizione attraverso avvenimenti di ogni genere, dove può anche di nuovo essere aperto il cuore per la ricezione della Mia Parola. Voi stessi capitate in situazioni oppresse in cui siete grati, quando vi risplende un raggio di speranza, che può significare per voi di nuovo “la Mia Parola”. Venite sempre di nuovo indotti a riflettere ed allora può già essere data la possibilità che ascoltiate più attentamente ed interiormente, che cerchiate di occuparvi con il patrimonio spirituale offertovi. Ma ogni riflessione dev’essere libera, non potete mai essere interpellati in modo così insolito, che dobbiate credere nel Mio Agire, perché questo sarebbe a svantaggio per voi e non potrebbe procurare nessuna Benedizione per la vostra anima. Ma voi uomini tutti fareste bene se badaste ad ogni avvenimento intorno a voi, che vi è spiegabile solamente quando lo mettete in collegamento con la Mia Parola, con il sapere, che è incomprensibile per voi finché non siete senza qualsiasi contatto con Me. Ma attraverso la Mia Parola potete giungere al Chiarimento ed anche allora essere stimolati a vivere secondo la Mia Parola, cosa che richiede sempre un volontario ascolto del ‘Lieto Messaggio’ che vi viene portato, perché vi amo e voglio conquistarvi, prima che venga l’ultima fine e che non diventiate vittime totalmente deboli di questo avvenimento, perché vi siete tenuti lontano da Me. Non posso costringervi di avvicinarvi a Me, ma posso sempre di nuovo ammonirvi ed avvertivi e fare di tutto, per stimolarvi di ascoltare, quando vi si avvicinano i Miei messaggeri e vi parlano di Me. E se vi aprite, allora sarà soltanto di Benedizione per voi, e sarete salvati dal naufragio.

Amen

Translator
번역자: Ingrid Wunderlich