Compare proclamation with translation

Other translations:

말씀을 행하는 자의 거대한 역사. 강요.

어떤 것도 너희에게 강요하는 역사를 해서는 안 되고 모든 의지의 자유 가운데 너희는 나를 위한 또는 나를 대적하는 결정해야만 한다. 그러므로 내 은혜의 선물은 이 은혜의 선물이 아주 특별하게 너희에게 제공될지라도 은혜가 주는 역사가 강요하는 것이 아니고 너희가 전적으로 자유의지로 이 은혜를 영접하고 그에 따라 살 때 비로소 은혜의 역사가 나타난다.

비록 내 말이 너희에게 제공이 될 수 있을지라도 그러나 내 말대로 사는 사람들의 행동이 비로소 볼 수 있는 역사가 일어나게 한다. 자유의지로 나를 추구하려는 자세가 없는 어느 누구도 말씀 대로 살 수 없다. 그러나 이런 결정을 한 사람에게 그러므로 내 말대로 살고 내 말을 올바르게 행하는 자가 되고 단지 듣는 자가 되지 않은 사람에게 축복의 역사는 아주 강력하여 그가 나 자신으로부터 음성을 듣는 것을 한 순간도 더 이상 의심할 수 없을 것이다.

그러나 이렇게 직접 음성을 듣는 일을 더 이상 강요로 여길 수 없다. 내가 높은 곳으로부터 모든 사람에게 말할 수 있으면, 진실로 성공이라고 할 수 있지만 그러나 이런 성공은 혼들을 위해 가치가 없을 것이다. 왜냐면 그러면 혼들이 단지 강요 가운데 공개적으로 의심할 수 없게 높은 곳으로부터 자신을 표현한 나를 위한 결정을 할 것이기 때문이다. 비록 전적으로 분명하게 나 자신을 사람들에게 증명해줄 수 있는 권세가 실제 나에게 있을지라도 나는 인류에게 나 자신을 증명해줄 수 없고 증명해줘서는 안 된다.

그러나 혼이 완성에 도달하는 일이 이 땅의 과정의 목표와 목적이라면, 이 땅의 삶은 어떠한 강요가 없이 어떠한 의지를 정함받은 바가 없이 살아야만 한다. 혼이 언젠가 이 목표에 도달해야 하면, 혼이 뜻하는 일과 행동하는 일이 자유롭고 자유롭게 머물러야 한다. 내 존재와 내 사역과 역사에 대한 증명을 모든 사람 스스로 내 말대로 살면서 얻을 수 있다.

왜냐면 그러면 그는 내 말이 주는 효과가 저절로 그에게 계시되기 때문이다. 모든 사람이 한번 나 자신이 자기에게 말하게 할지 내 말이 그에게 제공되면, 내 말을 영접하고 관찰해볼지는 그리고 그가 언젠가 단지 내 말을 듣는 자가 아니라 행하는 자로서 내 말씀대로 살려는 시도를 할지는 모든 사람 자신에게 달려있다.

이런 일은 사람의 의지 자신이 이제 해야 한다. 그러나 그의 의지가 그렇게 하기 위해 애쓰면, 그에게 절대로 해가 되지 않을 것이다. 그러나 마찬가지로 사람은 내 말이 그에게 전하는 것을 무관심하게 듣고 자신의 귀를 스쳐 지나가게 하고 이로써 전혀 듣지 않고 절대로 말씀대로 살려고 노력하지 않을 수 있다. 그러면 내 말은 어떤 효과도 나타나지 않고 머물 것이다. 그러면 내 말은 사람의 의지를 강제적으로 얻지 않기 위해 어느 누구도 효과를 기대하지 않는 사람이 하는 말과 다를 바가 없다. 강제로 얻은 사람의 의지는 혼에게 전적으로 가치가 없다.

그러나 너희에게 내 말과 함께 또는 내 말과는 별도로 많은 도움에 수단이 제공이 될 것이다. 도움의 수단을 제공하기 위해 너희로 하여금 생각하게 만드는 고난과 위험이 임하는 것을 예상해야 한다. 이로써 너희에게 내 말이 선포되면, 너희 심장이 열리게 해야 한다. 너희는 모든 종류의 일어나는 일을 통해 생각으로 입장을 정하게 자극을 받을 것이다.

이 때에도 내 말을 영접하기 위해 심장을 열 수 있다. 너희는 스스로 어려운 환경에 도달할 것이다. 다시 "내 말"이 너희에게 의미가 있게 될 수 있는 희망의 빛줄기가 너희에게 비추면, 너희는 이 환경에 대해 감사한다. 너희는 항상 생각하게 자극을 받을 것이다. 그러면 너희가 주의를 기울여 듣고 너희에게 제공 된 영적인 내용을 내적으로 생각해 볼 가능성이 너희에게 주어 질 수 있다. 그러나 모든 생각해보는 일은 자유의지로 이뤄져야만 한다.

너희는 절대로 아주 특별하게 음성을 듣게 되어 너희가 내 편에서 행하는 역사를 믿어야만 하게 되지 않을 것이다. 왜냐면 이런 일은 너희에게 해가 되고 너희 혼을 위한 축복을 주지 못하기 때문이다. 너희가 너희 주변에 일어나는 일이 너희가 나와 어떠한 접촉도 없는 동안에는 너희가 이해할 수 없는 내 말과 지식과 모든 일어나는 일을 연관시키면, 너희에게 비로소 설명할 수 있는 너희 주변에 일어나는 모든 일에 너희가 주의를 기울이면, 너희 모든 사람에게 도움이 될 것이다. 그러나 너희는 내 말을 통해 설명을 받을 수 있다. 그러면 너희는 내 말대로 살려는 자극을 받을 수 있다.

내 말대로 살기 위해 항상 먼저, 내가 너희를 사랑하고 종말이 오기 전에 너희가 나로부터 멀리 떨어져 있기 때문에 너희가 무기력한 가운데 종말의 희생자가 되기 전에 내가 너희를 얻기를 원하기 때문에 너희에게 전해지는 기쁜 소식을 자원해 듣는 일이 요구 된다. 나는 너희가 나에게 가까이 다가오게 너희에게 강요할 수 없다. 그러나 나는 너희에게 항상 또 다시 경고하고 권면하고 만약에 내 일꾼이 너희에게 가까이 다가가 나에 관해 알려주면, 너희가 듣게 자극해주기 위한 모든 일을 행할 수 있다. 너희가 너희 자신을 열면, 이는 단지 너희를 위해 축복이 될 것이고 너희는 종말 전에 구원을 받을 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Imposant effet pour «l'acteur de la Parole» - la contrainte

Rien ne doit agir sur vous en mode constrictif, mais vous devez vous décider en toute liberté pour Moi ou bien contre Moi. Et donc Mes Dons de Grâce - pour combien même ils vous soient guidés d’une manière insolite - ne forcent pas dans leur effet, mais ce dernier surgira en général lorsque vous les acceptez dans une totale libre volonté et vivez en conséquence. Ma Parole peut certes vous être offerte, mais c’est seulement l'action – le fait de vivre jusqu’au bout Ma Parole - qui fait reconnaître un effet visible. Et une personne qui n'est pas disposée à tendre vers Moi dans la libre volonté, ne vivra pas la Parole jusqu'au bout. Mais pour celui qui a pris cette décision, qui donc vit selon Ma Volonté et est un vrai acteur de Ma Parole et pas seulement un auditeur, l'effet de la Bénédiction sera si miraculeux qu’il ne pourra plus douter, même pas un instant, d'avoir été interpelé par Moi-Même. Mais ce Discours direct n'est plus à considérer comme une contrainte. Si Je pouvais parler à tous les hommes d'en haut, alors on pourrait vraiment enregistrer un succès, mais celui-ci ne serait d'aucune valeur pour l'âme, justement parce qu'elle se déciderait pour Moi seulement dans la contrainte, parce que Je Me Suis manifesté d'en haut avec évidence et pas d’une manière incertaine. Je ne dois pas et Je ne peux pas Me prouver envers l'humanité, bien que cela soit en Mon Pouvoir de fournir aux hommes des preuves claires de Moi-même. Mais la vie terrestre doit être vécue jusqu'au bout sans quelque contrainte, sans quelque détermination de la volonté, vu que l’objectif et le but du chemin terrestre est le perfectionnement de l'âme, et celle-ci est et reste libre dans sa volonté et ses actes, si elle doit un jour arriver au perfectionnement. Mais chaque homme peut se créer tout seul la preuve de Mon Existence, de Mon Action et de Mon Règne en vivant jusqu'au bout Ma Parole, parce qu'alors l'effet de Ma Parole lui devient évident automatiquement. Et chaque homme décide aussi tout seul s'il Me laisse lui parler Moi-Même, s'il accepte donc Ma Parole lorsqu’elle lui est offerte et s’il la prend en considération, si d’autre part il fait maintenant la tentative de vivre en conséquence, donc à être un acteur et pas seulement un auditeur de Ma Parole. La volonté de l'homme lui-même doit le faire, et cela ne sera jamais à son dommage s'il lutte pour arriver à cela. Mais l'homme peut écouter avec indifférence, lorsqu’il lui est annoncé Ma Parole, et la laisser retentir outre son oreille, l'écouter à peine, mais ne jamais s’efforcer de vivre la Parole jusqu'au bout. Alors elle reste sans effet, elle n'est alors plus qu'une Parole dite par l'homme, dont personne n'attend d’effet pour ne pas conquérir par la contrainte la volonté humaine, chose qui serait totalement inutile pour l'âme. Mais beaucoup de moyens auxiliaires vous sont offerts au-delà ou de la part de Ma Parole, dont font partie les souffrances et les misères qui doivent vous pousser à la réflexion, pour que vous ouvriez le cœur lorsque Ma Parole vous est annoncée. Vous-mêmes êtes stimulés mentalement à prendre position au travers des événements de toutes sortes, où le cœur peut de nouveau être ouvert pour la réception de Ma Parole. Vous-mêmes arrivez dans des situations opprimées dans lesquelles vous êtes reconnaissants lorsqu’un rayon d'espoir brille en vous, ce qui peut vous être communiqué de nouveau par «Ma Parole». De nouveau vous êtes toujours poussés à réfléchir et alors il peut déjà vous être donné la possibilité que vous écoutiez plus attentivement et intérieurement, que vous cherchiez à vous occuper avec le patrimoine spirituel qui vous est offert. Mais chaque réflexion doit être libre, vous ne pouvez jamais être interpelé d’une manière si insolite que vous deviez croire dans Mon Action, parce que cela serait un désavantage pour vous et ne pourrait procurer aucune Bénédiction pour votre âme. Mais vous les hommes vous feriez bien si vous vous occupiez de chaque événement autour de vous qui vous est explicable seulement lorsque vous le mettez en liaison avec Ma Parole, avec le savoir qui est incompréhensible pour vous tant que vous n’êtes pas entré en contact avec Moi. Mais à travers Ma Parole vous pouvez arriver à l'Éclaircissement et même alors être stimulé à vivre selon Ma Parole, chose qui demande toujours une écoute volontaire de la «bonne nouvelle» qui vous est apportée, parce que Je vous aime et veux vous conquérir avant que ne vienne la dernière fin et que vous ne deveniez pas des victimes totalement affaiblies de cet événement, parce que vous vous êtes tenu à distance de Moi. Je ne peux pas vous forcer à vous approcher de Moi, mais Je peux toujours de nouveau vous mettre en garde et vous avertir de vous donner du mal pour vous stimuler à écouter lorsque Mes messagers s'approchent de vous et vous parlent de Moi. Et si vous vous ouvrez, alors ce sera seulement une Bénédiction pour vous, et vous serez sauvés du naufrage.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet