Compare proclamation with translation

Other translations:

단지 사랑을 통해 사람은 깨달음의 바란다.

내가 절대로 너희의 지식에 제한을 가하지 않는다. 왜냐면 너희가 한때 소유했고 자유의지로 버렸던 깨달음의 빛에 다시 도달하는 일이 너희의 목표이기 때문이다. 그러나 나 자신이 너희에게 빛을 선물해줄 수 없다. 너희는 너희 스스로 빛을 다시 얻어야만 한다.

나는 절대로 너희에게 아주 작은 장애물이라도 가지고 방해하지 않는다. 나 자신을 인정하고 나와 자유의지로 연합하는 일이 너희가 나로부터 떨어져 있던, 그러므로 빚 없는 상태를 의미했던, 오랫동안 존재하던 모든 제한을 제거한다. 그러나 너희가 내 빛의 영역에 거하면, 그러므로 너희 스스로 빛으로 충만하게 채워지면, 이런 일은 나와 연합이 다시 이루어지는 결과 외에 다른 결과를 가져올 수 없다.

빛은 지식이다. 내 빛과 사랑의 비추임을 받기 위해 너희가 다시 나와 긴밀하게 연결되는 단지 한 가지 만이 필요하다. 너희가 인간으로 이 땅에 살고 있는 동안에는 너희가 나와 아주 긴밀하게 연결을 이룰 수 있는 너희에게 동시에 내 사랑의 영과 하나가 될 수 있는 올바른 믿음이 부족하다.

너희가 확신을 가지고 이를 믿을 수 없기 때문에 장애물이 존재하고 너희의 지식에는 제한이 있다. 그러나 너희가 이를 믿는 믿음을 항상 너희의 의지와 사랑의 삶을 통해 강하게 만들 수 있다. 항상 단지 사랑을 행함을 통해 너희가 나 자신과 연결을 이루라는 조언 외에는 다른 조언을 너희에게 줄 수 없다.

하나님으로서 나는 너희에게 너무 멀리 보인다. 그러나 너희가 내가 사랑임을 알면, 너희는 내가 모든 자신의 유익을 구하지 않는 사랑을 행하는 너희와 함께 해야만 함을 안다. 이로써 너희는 나와 연결을 이룰 수 있다는 확실한 보장을 받는다.

왜냐면 사랑을 행하는 일이 너희 모두에게 가능하기 때문이다. 너의 모두는 자신의 유익을 구하지 않고 선한 일을 행할 수 있다. 너희는 곧 너희 지식이 확장되는 것을 나 자신이 빛이고 너희 심장을 밝혀 주기 때문에 너희 안이 빛이 돼야만 함을 확신할 수 있을 것이다. 왜냐면 내 임재가 어두움을 물리치는 방식으로 너희 심장 안에 항상 하나님과 연결 된 증거인 평안이 임하게 하는 방식으로 역사하기 때문이다.

너희는 너희 한때 가졌던 빛과 능력의 충만함을 다시 얻어야 한다. 왜냐면 빛과 능력의 충만함이 너희에게 유일하게 축복을 보장하기 때문이다. 너희가 제한이 없이 축복받기를 내가 원하기 때문에 이 일이 내 목표이기 때문에 내가 너희에게 항상 도움을 준다.

그러나 나는 절대로 너희가 목표에 도달하는 일을 방해하지 않을 것이다. 너희가 이제 믿음으로 기도하고 빛의 나라로 인도하는 길을 너희에게 평탄하게 해주기를 나에게 구하면, 너희는 너희의 이 땅의 과정이 너희가 목표에 도달할 수 있게 이뤄진다는 확신을 가질 수 있다. 그러나 나는 너희의 의지에 반하여 너희 사람들에게 지식을 줄 수 없다. 다시 말해 빛을 선물할 수 없다. 그러나 나는 언제든지 너희에게 사람을 행하라는 권면을 할 수 있다.

너희는 이런 내 권면을 따라야 한다. 그러면 너희는 스스로 너희와 나 사이에 존재하는 그러므로 빛으로부터 멀어지게 하는 모든 장애물을 제거하는 것이다. 이 길은 먼 길이었다. 왜냐면 너희가 깊고도 깊은 곳에서 포로가 되었었고 죽음과 밤이 너희 주변을 감싸고 있었고 나로부터 멀어진 거리는 측량할 수 없게 컸기 때문이다.

너희는 이미 나에게 현저하게 가까이 다가온 것이다. 우리가 떨어진 간격은 단지 짧다. 이런 짧은 간격을 너희는 이 땅에서 사는 동안에 극복하려고 해야 한다. 너희는 더 이상 가장 깊은 어두움 속에 거하지 않고 작은 빛이 너희 모두에게 비치고 있다.

왜냐면 나 자신이 너희 안에 빛의 불씨를 넣어주어 너희가 나에게 향하는 길을 한때 가졌던 축복된 상태에 돌아가는 길을 찾을 수 있게 했기 때문이다. 그러나 이런 사랑에 빚을 너희 스스로 밝은 화염으로 만들어야 한다. 항상 우리 사이의 간격은 줄어들 것이다. 항상 너희는 나에게 가까이 다가올 것이다.

왜냐면 사랑의 화염이 중단하지 않고 나를 향해 타오르기 때문이다. 이 화염이 영원한 원래의 빛이 이 화염과 하나가 되게 강요하기 때문이다. 단지 너희의 사랑 만이 너희가 원래 초기에 그랬던 것처럼 너희가 나로부터 쉬지 않고 빛과 능력을 다시 받고 나에게 더 이상 저항하지 않기 때문에 빛과 능력 가운데 다시 발산해주는 나와 긴밀한 연결을 이룬다.

이 일이 바로 너희 모두가 이 땅에서 사는 동안에 너희가 단지 쉬지 않고 사랑을 행하면, 도달할 수 있는 너희의 목표이다. 왜냐면 나와 사랑은 하나이고 그러므로 나 자신이 사랑의 삶을 사는 모든 사람 안에 거해야만 하고 나 자신이 거하는 곳에 빛과 능력과 축복이 있기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

L’uomo giunge alla conoscenza solo attraverso “l’amore”

Da Parte Mia non vi verrà mai posta una barriera al vostro sapere, perché è appunto la vostra meta di riottenere la Luce della conoscenza, che una volta possedevate ed a cui avete rinunciato liberamete. Ma Io Stesso non vi posso dare la Luce, la dovete conquistare da voi stessi e non vi porrò mai il minimo ostacolo. La piena riconoscenza di Me Stesso e l’unificazione con Me nella libera volontà sospendono tutte le barriere che esistono ancora così a lungo, finché siete lontani da Me e che perciò significano anche assenza di Luce. Ma se è ristabilita l’unificazione con Me, allora questo non può avere per conseguenza altro che dimorare nella Cerchia del Mio Amore, che anche voi stessi siete compenetrati dalla Luce. E Luce è sapere. Serve solo una cosa, che siate di nuovo così intimamente uniti con Me, per poter ricevere la Mia Irradiazione di Luce e d’Amore. Ma finché dimorate come uomo su questa Terra, vi manca la giusta fede che potete entrare con Me in unione così intima, che vi fondete per così dire con il Mio Spirito d’Amore. E perché non siete capaci di credere questo con convincinzione, esistono pure anche le barriere ed il vostro sapere rimane limitato. Ma potete far diventare sempre più forte la fede in questo attraverso la vostra volontà ed attraverso una vita nell’amore. Non vi può essere dato nessun altro consiglio che esercitare sempre solo l’amore, affinché con ciò Mi inducete di unirMi con voi. Come Dio vi sembro lontano; ma quando sapete che Io Sono l’Amore, allora sapete anche che devo Essere con voi in ogni opera d’amore che svolgete disinteressatamente. E con ciò avete una sicura garanzia di poter entrare in collegamento con Me, perché a tutti voi è possibile esercitare l’amore, perché tutti voi potete svolgere buone opere senza egoismo. E presto potrete anche convincervi che poi si allarga anche il vostro sapere, che in voi si deve fare Luce, perché Io Stesso Sono Luce che poi illumina il vostro cuore, perché la Mia Presenza si manifesta anche nel modo che viene scacciate l’oscurità e che nei vostri cuori entra una Pace che è sempre il segno dell’unione divina. Dovete riconquistare la vostra pienezza di Luce e Forza di una volta, perché solo questa vi garantisce anche la Beatitudine. E dato che Io lo voglio, dato che è la Mia Meta che siate illimitatamente beati, avrete sempre il Mio Aiuto, ma non impedirò mai che voi raggiungiate la vostra meta. E se ora venite a Me nella preghiera di fede e Mi pregate di appianarvi la via che conduce nel Regno di Luce, allora potete anche essere certi che il vostro corso terreno si forma in modo da raggiungere la meta. Ma non posso trasmettere a voi uomini un sapere contro la vostra volontà, cioè donare una Luce. Ma vi posso ammonire in ogni momento all’amore, e dovete seguire questi Miei Ammonimenti, allora abbattete voi stessi tutte le barriere che vi separano da Me e quindi anche dalla Luce. E’ stata una lunga via, perché gli abissi più profondi vi hanno tenuto catturati, intorno a voi erano morte e notte e la lontananza da Me era incommensurabilmente grande. E siete già venuti notevolmente più vicini a Me, ci separa solo ancora un breve tratto e questo lo dovete cercare di superare ora ancora nella vita terrena. Non vi trovate più nella più profonda oscurità, a tutti voi splende una piccola Luce, perché Io Stesso ho posto un voi una piccola scintilla di Luce, affinché dobbiate trovare la via verso di Me, di ritorno nel vostro stato di felice Beatitudine di una volta. Ma voi stessi dovete far diventare questa Luce d’amore una chiara fiamma, e la distanza fra noi diventa sempre più piccola, Mi verrete sempre più vicino, perché questa fiamma d’amore divampa inarrestabilmente incontro a Me e perché costringe la Luce Ur dall’Eternità ad unirSi con questa fiamma. E solo il vostro amore procura che vi unite di nuovo intimamente con Me, com’era in principio, che risplendete di nuovo in Luce e Forza, perché le ricevete ora di nuovo continuamente da Me e non Mi opponete più nessun rifiuto. Questa è la vostra meta, che potete raggiungere tutti, finché dimorate sulla Terra, se soltanto operate continuamente nell’amore. Perché l’Amore ed Io Siamo Uno e quindi Io Stesso devo Essere in ogni uomo che vive nell’amore, e dove Sono Io Stesso, vi è Luce, Forza e Beatitudine.

Amen

Translator
번역자: Ingrid Wunderlich