Compare proclamation with translation

Other translations:

단지 사랑을 통해 사람은 깨달음의 바란다.

내가 절대로 너희의 지식에 제한을 가하지 않는다. 왜냐면 너희가 한때 소유했고 자유의지로 버렸던 깨달음의 빛에 다시 도달하는 일이 너희의 목표이기 때문이다. 그러나 나 자신이 너희에게 빛을 선물해줄 수 없다. 너희는 너희 스스로 빛을 다시 얻어야만 한다.

나는 절대로 너희에게 아주 작은 장애물이라도 가지고 방해하지 않는다. 나 자신을 인정하고 나와 자유의지로 연합하는 일이 너희가 나로부터 떨어져 있던, 그러므로 빚 없는 상태를 의미했던, 오랫동안 존재하던 모든 제한을 제거한다. 그러나 너희가 내 빛의 영역에 거하면, 그러므로 너희 스스로 빛으로 충만하게 채워지면, 이런 일은 나와 연합이 다시 이루어지는 결과 외에 다른 결과를 가져올 수 없다.

빛은 지식이다. 내 빛과 사랑의 비추임을 받기 위해 너희가 다시 나와 긴밀하게 연결되는 단지 한 가지 만이 필요하다. 너희가 인간으로 이 땅에 살고 있는 동안에는 너희가 나와 아주 긴밀하게 연결을 이룰 수 있는 너희에게 동시에 내 사랑의 영과 하나가 될 수 있는 올바른 믿음이 부족하다.

너희가 확신을 가지고 이를 믿을 수 없기 때문에 장애물이 존재하고 너희의 지식에는 제한이 있다. 그러나 너희가 이를 믿는 믿음을 항상 너희의 의지와 사랑의 삶을 통해 강하게 만들 수 있다. 항상 단지 사랑을 행함을 통해 너희가 나 자신과 연결을 이루라는 조언 외에는 다른 조언을 너희에게 줄 수 없다.

하나님으로서 나는 너희에게 너무 멀리 보인다. 그러나 너희가 내가 사랑임을 알면, 너희는 내가 모든 자신의 유익을 구하지 않는 사랑을 행하는 너희와 함께 해야만 함을 안다. 이로써 너희는 나와 연결을 이룰 수 있다는 확실한 보장을 받는다.

왜냐면 사랑을 행하는 일이 너희 모두에게 가능하기 때문이다. 너의 모두는 자신의 유익을 구하지 않고 선한 일을 행할 수 있다. 너희는 곧 너희 지식이 확장되는 것을 나 자신이 빛이고 너희 심장을 밝혀 주기 때문에 너희 안이 빛이 돼야만 함을 확신할 수 있을 것이다. 왜냐면 내 임재가 어두움을 물리치는 방식으로 너희 심장 안에 항상 하나님과 연결 된 증거인 평안이 임하게 하는 방식으로 역사하기 때문이다.

너희는 너희 한때 가졌던 빛과 능력의 충만함을 다시 얻어야 한다. 왜냐면 빛과 능력의 충만함이 너희에게 유일하게 축복을 보장하기 때문이다. 너희가 제한이 없이 축복받기를 내가 원하기 때문에 이 일이 내 목표이기 때문에 내가 너희에게 항상 도움을 준다.

그러나 나는 절대로 너희가 목표에 도달하는 일을 방해하지 않을 것이다. 너희가 이제 믿음으로 기도하고 빛의 나라로 인도하는 길을 너희에게 평탄하게 해주기를 나에게 구하면, 너희는 너희의 이 땅의 과정이 너희가 목표에 도달할 수 있게 이뤄진다는 확신을 가질 수 있다. 그러나 나는 너희의 의지에 반하여 너희 사람들에게 지식을 줄 수 없다. 다시 말해 빛을 선물할 수 없다. 그러나 나는 언제든지 너희에게 사람을 행하라는 권면을 할 수 있다.

너희는 이런 내 권면을 따라야 한다. 그러면 너희는 스스로 너희와 나 사이에 존재하는 그러므로 빛으로부터 멀어지게 하는 모든 장애물을 제거하는 것이다. 이 길은 먼 길이었다. 왜냐면 너희가 깊고도 깊은 곳에서 포로가 되었었고 죽음과 밤이 너희 주변을 감싸고 있었고 나로부터 멀어진 거리는 측량할 수 없게 컸기 때문이다.

너희는 이미 나에게 현저하게 가까이 다가온 것이다. 우리가 떨어진 간격은 단지 짧다. 이런 짧은 간격을 너희는 이 땅에서 사는 동안에 극복하려고 해야 한다. 너희는 더 이상 가장 깊은 어두움 속에 거하지 않고 작은 빛이 너희 모두에게 비치고 있다.

왜냐면 나 자신이 너희 안에 빛의 불씨를 넣어주어 너희가 나에게 향하는 길을 한때 가졌던 축복된 상태에 돌아가는 길을 찾을 수 있게 했기 때문이다. 그러나 이런 사랑에 빚을 너희 스스로 밝은 화염으로 만들어야 한다. 항상 우리 사이의 간격은 줄어들 것이다. 항상 너희는 나에게 가까이 다가올 것이다.

왜냐면 사랑의 화염이 중단하지 않고 나를 향해 타오르기 때문이다. 이 화염이 영원한 원래의 빛이 이 화염과 하나가 되게 강요하기 때문이다. 단지 너희의 사랑 만이 너희가 원래 초기에 그랬던 것처럼 너희가 나로부터 쉬지 않고 빛과 능력을 다시 받고 나에게 더 이상 저항하지 않기 때문에 빛과 능력 가운데 다시 발산해주는 나와 긴밀한 연결을 이룬다.

이 일이 바로 너희 모두가 이 땅에서 사는 동안에 너희가 단지 쉬지 않고 사랑을 행하면, 도달할 수 있는 너희의 목표이다. 왜냐면 나와 사랑은 하나이고 그러므로 나 자신이 사랑의 삶을 사는 모든 사람 안에 거해야만 하고 나 자신이 거하는 곳에 빛과 능력과 축복이 있기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

L'homme arrive à la connaissance seulement à travers «l'amour»

De Ma Part il ne sera jamais imposé de barrière à votre savoir, parce que c’est justement votre but que de revenir à l’état de Lumière et de connaissance qu'une fois vous possédiez et auquel vous avez renoncé librement. Mais Je ne peux pas vous donner Moi-même la Lumière, vous devez la conquérir par vous-mêmes et Je ne vous mettrai jamais la moindre entrave. La pleine reconnaissance de Moi-Même et l’unification avec Moi dans la libre volonté suspendent toutes les barrières qui existent encore aussi longtemps que vous êtes loin de Moi, ce qui signifie aussi l’absence de Lumière. Mais si l'unification avec Moi est rétablie, alors cela ne peut avoir pour conséquence rien d’autre que de demeurer dans la sphère de Mon Amour et que vous-mêmes soyez compénétrés de Lumière. Or la Lumière est le savoir. Une seule chose est utile c’est que vous soyez de nouveau intimement unis avec Moi pour pouvoir recevoir Mon Rayonnement de Lumière et d'Amour. Mais tant que vous demeurez comme homme sur cette Terre, il vous manque la juste foi comme quoi vous pouvez entrer en union intime avec Moi, de sorte que vous vous fondiez pour ainsi dire avec Mon Esprit d'Amour. Et parce que vous n'êtes pas capables de croire cela avec conviction, il existe aussi des barrières et votre savoir reste limité. Mais vous pouvez faire devenir toujours plus forte la foi en Moi à travers votre volonté et à travers une vie dans l'amour. Il ne peut vous être donné aucun autre conseil que celui d'exercer toujours seulement l'amour, pour qu'avec cela vous Me poussiez à M’unir avec vous. En tant que Dieu Je vous semble lointain ; mais lorsque vous savez que Je Suis l'Amour, alors vous savez aussi que Je dois Être avec vous dans chaque œuvre d'amour que vous déroulez de façon désintéressée. Et avec cela vous avez une garantie sûre de pouvoir entrer en liaison avec Moi, parce qu'à vous tous il est possible d’exercer l'amour, parce que vous tous pouvez dérouler de bonnes œuvres sans égoïsme. Et vite vous pourrez aussi vous convaincre qu'ensuite votre savoir s’élargit en vous pour vous éclairer, parce que Moi-même Je Suis la Lumière qui ensuite éclaire votre cœur, parce que Ma Présence se manifeste aussi de sorte que soit chassée l'obscurité et que dans vos cœurs il entre une Paix qui est toujours le signe de l'union divine. Vous devez reconquérir votre plénitude de Lumière et de Force d'autrefois, parce que seulement celle-ci vous garantit la Béatitude. Et vu que Je le veux, vu que c’est Mon But que vous soyez bienheureux sans limites, vous aurez toujours Mon Aide, et Je ne vous empêcherai jamais d’atteindre votre but. Et si maintenant vous venez à Moi dans une prière fervente et Me priez de vous aplanir la voie qui mène dans le Règne de la Lumière, alors vous pouvez aussi être certain que votre cours terrestre se forme de façon à atteindre le but. Mais Je ne peux pas transmettre à vous les hommes un savoir contre votre volonté, c’est-à-dire vous offrir une Lumière. Mais Je peux vous exhorter à tout instant à l'amour, et vous devez suivre Mes Avertissements, alors vous abattrez aussi toutes les barrières qui vous séparent de Moi et donc aussi de la Lumière. Il a fallu une longue voie, parce que les abîmes les plus profonds vous ont tenu captifs, autour de vous tout était mort et la nuit et l'éloignement de Moi était incommensurablement grand. Mais vous êtes déjà venus considérablement plus près de Moi, seulement une courte distance nous sépare encore et vous devez chercher à la dépasser déjà maintenant dans la vie terrestre. Vous ne vous trouvez plus dans la plus profonde obscurité, à tous brille une petite Lumière, parce que Moi-même Je vous ai mis une petite étincelle de Lumière, pour que vous deviez trouver la voie vers Moi, la voie du retour dans votre état d’heureuse Béatitude d'autrefois. Mais vous-mêmes devez faire devenir cette Lumière d'amour une claire flamme, et la distance entre nous deviendra toujours plus petite, vous viendrez toujours plus près de Moi, parce que cette flamme d'amour éclate sans cesse à Ma rencontre et parce qu'elle force la Lumière d’Ur de l'Éternité à S’unir avec cette flamme. Et seulement votre amour fait que vous vous unissez de nouveau intimement avec Moi, comme cela était au début, de sorte que vous brillez de nouveau en Lumière et en Force, parce que vous les recevez maintenant de nouveau continuellement de Moi et ne M’opposez plus aucun refus. Cela est votre but que vous pouvez tous atteindre tant que vous demeurez sur la Terre, si seulement vous agissez continuellement dans l'amour. Parce que l'Amour et Moi Sommes Un et donc Moi-même Je dois Être dans chaque homme qui vit dans l'amour, et là où Je Suis Moi-même, il y a la Lumière, la Force et la Béatitude.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet