Compare proclamation with translation

Other translations:

하나님은 아버지로서 자녀에게 말한다.

내가 이 땅에 거할 때 제자들에게 말한 것처럼 현재 내 말을 경청하는 사람들에게 똑같이 말한다. 이를 믿고 자신을 나에게 여는 단 한 사람이 어디에 있던지 간에 그 곳에서 내 음성을 듣게 할 것이다. 내가 이런 믿음을 단지 희귀하게 찾아볼 수 있다. 그러므로 모든 다른 조건들이 충족되었어도 즉 그가 사랑을 행함으로 내가 그에게 임재할 수 있게 하고 그가 자신의 마음을 깨끗하게 하여 내 거처로 준비했을지라도 내가 직접 말할 수 있는 사람은 단지 희귀하다. 그럴지라도 내 음성을 직접 들을 수 있다는 믿음이 없다. 그러므로 사람들이 가장 중요한 일을 행하지 않는다. 가장 중요한 일은 내면에서 내 음성과 내 사랑의 표현과 내 임재의 증거인 내 말씀에 귀를 기울이는 일이다.

이런 믿음이 없고 내 말을 직접 듣는 일이 믿을 수 없는 것처럼 여기는 일이 사람들의 영적 상태의 특별한 특징이다. 이는 그들에게 내 영의 역사가 올바르게 알려져 있지 않고 그들이 성경 말씀을 더 이상 이해하지 못한다는 것을 나타내고 더 나아가 영의 선물을 구하는 일을 하지 않고 이로써 사랑의 삶이 주는 효과를 알지 못하고 내 앞에서 의로운 삶이 주는 효과를 알지 못한다는 것을 나타낸다. 그렇지 않으면 사람들이 영의 선물을 얻으려고 했을 것이고 영의 능력에 대한 지식에 도달했을 것이다.

사람들이 아직 나를 믿는다면, 그들이 더 이상 내 안의 아버지를 보지 못하고 단지 그들의 창조주 하나님을 보는 일은 아주 걱정스러운 일이다. 그들은 아버지와 자녀 간의 관계를 알지 못한다. 그러므로 그들은 아버지가 자녀에게 말하는 가장 당연한 일을 불가능하게 여기고 아주 드물게 이런 믿음을 볼 수 있다. 그러나 모든 사람이 이런 믿음이 가져야 한다. 그러면 비로소 모든 사람이 내 말을 직접 들으려고 애쓰고 직접 듣기 위해 필요한 모든 조건을 충족시키려고 애쓸 것이다. 왜냐면 의식적으로 들으려고 하지 않으면, 믿도록 강요하지 않기 위해 내가 나 자신을 표현할 수 없기 때문이다. 그러나 내가 사람들 가운데 그의 심장이 나를 향해 뛰고 사랑으로 나에게 순종하는 사람들이 단지 내 음성을 듣게 할 것이다. 이로써 그들이 자주 내면에 귀를 기울이게 하고 내가 나를 표현할 기회를 나에게 주게 한다.

그러나 이런 믿음을 갖지 않은 사람은 그가 나와 내 나라를 위해 일하도록 부르심을 받았다고 믿을지라도 아직 나와 바른 관계성에 있지 않다. 왜냐면 그가 내가 직접 말하는 것을 의심하는 동안에는 그의 믿음이 아직 자녀처럼 아버지께 가서 그의 음성을 듣고자 할 만큼 생명력이 있는 믿음이 아니기 때문이다. 그러나 비록 내가 그들 모두와 함께 하기를 원하지만 그들이 여전히 나와 멀리 있는 점은 종말 전의 마지막 때에 인류가 처한 영적인 위험을 증명하는 부족한 점이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Dios como Padre habla a Su hijo

Como Yo hablaba a Mis discípulos, cuando caminaba sobre la tierra, así hablo hoy todavía también a todos los que quieren escucharme. Allí donde se encuentra sólo un hombre que cree esto y se Me abre, allí dejo que resuene Mi Voz también. Sólo que encuentro escasamente esa fe, y por eso sólo escasamente puedo hablar a un hombre directamente, incluso si se cumplen todas las condiciones, si el hombre se forma por medio de obras de amor, que puedo estarle presente, si ha purificado su corazón y Me lo ha preparado como morada. Pero no existe la creencia en poder percibirme directamente a Mí, y por eso omite el hombre lo más importante: Escuchar en el interior del mayor silencio a Mi Voz, a la expresión de Mi Amor, a la señal de Mi Presencia, a Mi Verbo. Puesto que se ha perdido la fe en ello, les parece inverosímil de percibirme a Mí directamente, eso es una característica especial del estado espiritual de los hombres, es una prueba, de que ya no tienen ninguna noción verdadera del “Obrar de Mi Espíritu”, de que por lo tanto, no comprenden ya tampoco las palabras de la Escritura. Además es una prueba de que no realizan la aspiración a conseguir los “Dones del Espíritu”, de que ya no saben, pues, de la repercusión de una vida en el amor, de una conducta justa ante Mí, de lo contrario se esforzarían, en verdad, a alcanzar los talentos del Espíritu, y entonces penetrarían también en ese saber por la fuerza del espíritu.

Y eso es muy dudoso y grave de que los hombres no sientan en Mí más al Padre, sino sólo aún a su Dios y Creador, si es que todavía creen en Mí. La relación de hijo hacia el Padre les es desconocida, y de ahí que tengan por imposible los más natural, de que el Padre habla a su hijo. Muy raramente sólo existe esa fe, y sin embargo, debiera cada hombre estar convencido de eso, entonces es primeramente cuando el hombre se esforzaría por llegar a ser hablado de Mí y cumplir todas las condiciones que son puestas para ello. Pues Yo no puedo manifestarme si anticipadamente no existen ciertos requisitos y la consciente "estar a la escucha", para no ejercer coación, pero de vez en cuando dejaré que resuene Mi Voz , sin embargo, sólo en los que su corazón pulsa por Mí, en los que con amor y por amor se han consagrado a Mí. Para que frecuentemente estén entonces a la escucha interior y Me den la posibilidad de que Me exprese. Mas quien no tenga esa fe, ese no está todavía en la verdadera relación hacia Mí, y por mucho que se considere estar llamado para estar activo para Mí y Mi Reino. Pues mientras dude aún de Mi plática directa, tanto tiempo no está su fe todavía viva, para dirigirse como un hijo a su Padre y ansiar oír Su Voz. Pero esto es un déficit, que demuestra también la miseria espiritual, en la que se halla la humanidad en el último tiempo antes de fin. De que los hombres distan tanto todavía de Mí, quien quisiera estarles presente a todos ellos.

Amén

Translator
번역자: Pilar Coors