Compare proclamation with translation

Other translations:

성장과정. 어떤 성공을 이루게 되는가? 마지막 은혜.

너희는 먼 길을 가야만 했고 이제 이 길이 끝이 날 것이다. 그러나 너희 사람들은 어느 정도 성숙함에 도달했느냐? 너희의 육체의 삶이 끝이 나면, 너희가 어느 정도 영적인 높이에 도달했느냐? 너희가 영원한 창조주 아버지인 나에게 얼마나 가까이 다가왔느냐? 너희는 내 뜻 아래 너희의 의지가 얼마나 복종했고, 나에게 어떤 정도의 사랑을 드렸느냐? 이 모두가 이제 영의 나라에서 너희의 삶을 정한다. 왜냐면 너희가 굳은 물질 안으로 새롭게 파문을 받는 운명을 마지할 정도로 하나님으로부터 멀리 떨어지게 되지 않았다면, 너희가 물질 세계를 거치는 과정을 마쳤기 때문이다.

너희 사람들은 너희가 이 땅의 이해할 수 없게 긴 성장과정의 끝에 서있다는 것을 알지 못하고, 너희가 최종적으로 이 땅을 떠날 때까지 남은 시간이 단지 짧다는 것을 알지 못한다. 그러면 내가 너희가 새로운 세계를 맞이하게 하고, 새로운 세계는 너희가 죽음을 맞이할 때 이룩한 성장 정도에 따라 아주 다르다. 너희에게 영의 나라에서 행복하고 평온한 삶을 보장하는 성숙한 정도에 달성하도록 끝없이 긴 기간이 너희에게 주어졌다. 그러나 이 기간을 얼마나 다르게 사용되느냐! 대부분의 사람들이 얼마나 깊은 곳에 머무느냐! 왜냐면 그들이 이 땅의 삶을 올바르게 사용하지 않았고, 영적인 온전함을 전혀 추구하지 않았기 때문이다.

그러나 이제 그들이 그들의 의지를 올바르게 사용하면, 한 성장 정도에 도달 수 있는 아직 짧은 기간이 그들에게 제공된다. 사람들이 이런 마지막 은혜의 시간에 주의를 기울이지 않고, 위로 성장하기 위해 아무 일도 하지 않는다. 그들이 아직 이 땅에서 살고 있지만, 영적으로는 죽은 것이고, 의무의 단계에서 그들의 끝 없는 긴 시간의 이 땅의 과정이 헛된 일이 된다. 사람이 이미 오랫동안 극복했던 굳은 물질을 다시 추구하고 그러므로 이 때가 지난 후에 다가 오는 때에 물질이 그의 운명이 될 것이다.

사람들은 그들의 혼이 이전에 걸어 왔던 먼 길을 알지 못한다. 그러나 그들은 또한 그들에게 이런 지식이 제공되면, 이런 지식을 받아들이지 않고, 아는 사람들이 그들에게 알려주면, 그들은 이를 믿지 않는다. 왜냐면 그들이 영적으로 눈이 멀어 믿는 일을 막고, 이 땅의 내 종들이 내 사명을 받아 그들에게 말해주는 형식 외에는 달리 그들에게 빛을 줄 수 없기 때문이다. 그들이 진리를 견딜 수 없기 때문에 그들이 진리를 믿지 않고, 그들이 진리를 받아들임으로써 다른 모든 것을 포기해야만 하기 때문에 그들이 진리를 믿지 않는다. 그들은 다른 모든 것과 결별할 수 없다고 믿는다. 내가 그들에게 도움을 주기 원하면, 나 자신이 그들이 포기하기를 원하지 않는 것을 그들로부터 빼앗아야만 한다. 이로써 그들이 포기하기를 원하지 않는 모든 것들이 무상하고, 헛된 것이고 사라지는 것임을 그들에게 분명하게 해준다.

나는 그들에게 큰 고통을 줘야만 하고, 그들에게 상처를 입혀야만 한다. 이로써 그들이 생각을 하게 하고, 지금까지 그들에게 멀리 떨어져 있던 분에게 그들이 더 가까이 다가 가게 하고, 그들의 병든 혼을 치유하기 위해 짧은 기간을 활용하게 하고, 육체가 저항할 힘이 없게 만들거나 또는 혼과 몸이 모든 병을 치유하고 생명을 회복시켜 줄 수 있는 분에게 자신을 드리게 한다. 너희 사람들에게 종말의 때까지 남은 시간이 많지 않고, 내가 사람들을 영원히 구원하기 위해 사람들의 운명에 분명하게 개입할 것이다. 왜냐면 이 땅에 존재하는 모든 것들이 멸망할 것이기 때문이다. 그러나 혼이 얻은 영적 보물은 유지가 되고, 이런 영적인 보물이 언젠가 혼의 육체가 죽은 후에 혼을 행복하게 할 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Course of development.... what success?.... last graces....

A long way you have had to go, and now it shall be finished.... But what degree of maturity have you humans attained? To what spiritual height have you reached when your physical life is over? How far have you come closer to Me as your creator and father of eternity? How far have you bent your will under Mine and what degree of love do you show Me? All this now decides your life in the spiritual kingdom, for you have finished your walk in the material world.... unless you are still so far away from God that you are destined for a new banishment into solid matter. You humans do not know that you are standing at the end of an incomprehensibly long course of development on earth, you do not know that you only have a short time left until you finally leave this earth. Your ego will then move into a new world, but it will be quite different, depending on the degree of development you have reached at the time of your passing. You had an infinitely long time at your disposal to attain a degree of maturity which ensures you a blissfully carefree life in the spiritual kingdom.... but how differently this time was used.... and how low down most people remained because they did not make proper use of earthly life, because they did not strive for any spiritual perfection. Yet even now they are still given a short period of time which, if they use their will correctly, can still enable them to attain a degree of maturity.... And people do not pay attention to this last time of grace, they do nothing in order to develop upwards.... they still live on earth but in spiritual death.... and the endless time they spent on earth in a state of compulsion was in vain.... Man strives again for that which he had long since overcome: hard matter. And this will therefore become his fate, his lot in the time that will come after this time. People don't know about the long path their souls have already travelled but they don't accept the knowledge about it either if it is offered to them, they don't believe it when their attention is drawn to it by those in the know because their spiritual blindness prevents them from doing so and no light can be given to them other than in the form of speeches given to them on My behalf by My servants on earth. They therefore don't believe it because they cannot tolerate the truth, because with the acceptance of the truth they have to surrender everything else from which, however, they don't believe they can separate themselves.... And if I want to offer them assistance I Myself have to take from them what they don't want to give up in order to make clear to them the impermanence, the transience and decrepitude of everything that fills their thoughts and aspirations. I have to cause them great pain, I have to inflict a wound on them that makes them apprehensive, so that they approach the one Who was hitherto distant from them.... so that they take advantage of the short period of time to heal their sick souls, when the body is powerless to resist, or to hand over body and soul to Him Who can heal everything and restore it to life.... You humans don't have much time left until the end, and obviously I will still intervene in people's fates in order to save them for eternity. For what is on earth will pass away.... but what spiritual treasures the soul still acquires will remain and one day make it happy after its physical death....

Amen

Translator
번역자: Doris Boekers