Compare proclamation with translation

Other translations:

단순한 형체의 기도.

단순한 형태의 기도가 나를 기쁘게 한다. 어떤 사람이 인위적으로 구성된 말과 문장으로 내게 말하면, 그에게 유일하게 내 심장으로 가는 길을 찾게 해주는 깊은 긴밀함이 없다. 그러나 사람의 기도가 심장에서 나온다면, 그런 기도는 그의 가장 깊은 감정을 단순하게 표현한 것과 같고, 이런 단순한 기도는 역사가 일어나게 할 것이다. 왜냐면 내가 언제든지 그런 기도를 들어주고, 성취시켜주기 때문이다. 나는 자녀가 신뢰하면서 아버지에게 드리는 장식되지 않고 꾸밈이 없는, 아버지가 기뻐하는 기도를 요구한다. 그러나 모든 장식된 말은 심장에서 나오기 보다, 더 많이 이성적인 생각에서 나오고, 자녀와 아버지의 관계를 약하게 한다.

경건한 기도는 나와 단둘이 침묵하는 대화이다. 이런 대화가 모든 겸손과 사랑으로, 언제든지 도움을 주고, 사랑이 충만하게 응답해주는 나에 대한 신뢰 가운데 이뤄져야 한다. 나는 그런 기도에 만족한다. 그러나 나는 형식적인 기도에 주의를 기울이지 않는다. 왜냐면 형식적인 기도는 너희의 심장에서 나오는 것이 아니기 때문이다. 그러므로 너희 자신의 기도처럼 느낄 수 없기 때문이다. 기도의 효과를 높이는 일은 기도의 길이가 아니라 단지 긴밀함이다.

너희는 쉬지 않고 기도해야 한다. 그러나 이 말은 너희가 내 앞에서 사소한 가치도 없는, 긴 형식적인기도를 계속 해야 한다는 것으로 이해해서는 안 되고, 너희는 쉬지 않고 나를 기억하고 나와 소통해야 한다. 그런 기도가 나를 기쁘게 할 것이다. 왜냐면 너희가 그런 기도를 통해 측량할 수 없는 은혜를 얻을 수 있기 때문이다. 왜냐면 너희가 나와 너희의 일상을 시작하면, 너희가 행하는 모든 일을 나와 상담하고, 너희가 생각을 통해 나에게 알리는 너희 자신의 갈망을 통해, 내가 지속적으로 너희 곁에 머물게 한다면, 너희가 항상 또 다시 기도 안에서 나와 연결을 이룬다면, 너희가 나와 지속적인 영적인 연결을 통해, 나의 은혜를 받기 위해 자신을 열기 때문이다.

내가 너희 안에서 역사하기 원하면, 너희의 심장이 일해야만 한다. 그러나 아무리 많은 시간을 써도 입술의 기도로 효력이 나타나게 할 수 없다. 왜냐면 내가 자녀가 갈망하고 구하는 것이 아버지에게 유일하게 상달이 되게 하는, 나의 자녀의 음성을 듣지 못할 것이기 때문이다. 너희가 자신을 나의 자녀라고 느끼면, 너희의 기도는 어린 아이와 같아 지고, 단순해질 것이고, 형식적인 기도들이 필요하지 않게 될 것이다. 왜냐면 형식적인 기도들은 너희에게 위로와 힘을 주지 못할 것이고, 너희 자신에게도 공허한 말처럼 보일 것이기 때문이다. 왜냐면 나와의 올바른 관계가 너희가 어린 자녀가 아버지에게 말하는 것처럼, 이로써 너희의 기도가 나의 마음에 들게 하는 올바른 말을 사용하도록 이끌기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

ENOSTAVNA OBLIKA MOLITVE....

Meni je prijetna enostavna oblika molitve.... Vsak, ki Mi govori na dolgo in na široko (oz. »uporablja razdelane besede in stavke«), ne bo sposoben proizvesti globine občutka, ki edini najde svojo pot do Mojega srca. Kadar molitev prihaja iz srca, je ona kot enostaven izraz najbolj notranjih občutkov, in njenemu izrazu ne bo nikoli spodletelo proizvesti učinka, ker bom Jaz vsakič slišal ta klic in ga bom tudi uslišal. Jaz zahtevam otrokovo zaupljivo molitev k njegovemu Očetu, katera ničesar ne zadržuje, je skromna in na ta način prijetna Očetu. Medtem ko celoten izumetničen govor izvira bolj iz razumske misli, kot pa iz srca in omejuje odnos otroka z njegovim Očetom. (Pri)srčna molitev je tihi pogovor z Menoj, v vsej ponižnosti in Ljubezni, z zaupanjem v Mojo neprestano podporo in ljubeč odgovor.... Takšna molitev naleti na Moje odobravanje.... Jaz namreč ne opazim formalnih molitev, ker se le te ne dvigajo iz vaših src in jih zato ni mogoče doživeti kot osebno molitev. In ni dolžina molitve to, kar povečuje njeno učinkovitost, temveč to lahko naredi edinole njena iskrenost....

Vi morate dejansko nenehno moliti (Luka 18:1; 1 Tesaloničanom 5:17). Vendar pa se te Besede ne sme razumeti na način, da bi vi tratili čas za prakticiranje dolgih formalnih molitev, ki nimajo niti najmanjše vrednosti pred Menoj. Vi morate raje nenehno misliti na Mene in komunicirati z Menoj. To Mi bo dajalo zadovoljstvo, vi pa iz tega lahko izvlečete neskončno milost, ker vaša trajna združitev z Menoj naredi, da ste vi dovzetni za Mojo milost: ko z Menoj začnete vaše vsakodnevno delo, ko Me prosite za nasvet v vsemu, kar delate in Mi tako dovolite, da ostanem blizu zaradi vaše lastne prošnje, katero dokazujete v vaših mislih vsakič, ko se združite z Menoj v molitvi. Vaše srce mora biti vključeno, da bom Jaz Osebno želel delati na vami in znotraj vas. Vendar pa vi s prazno molitvijo ne boste sposobni uresničiti učinka, celo če preživite veliko časa v njej, ker potem Jaz ne morem slišati glasu Mojega otroka, ko prejema od Očeta samo to, kar potrebuje in prosi. Ko pa se počutite kot Moji otroci, bo vaša molitev obenem tudi otroško nedolžna ter enostavna. Vi ne boste potrebovali formalnih molitev, ker vam le te ne bodo dajale tolažbe in moči; one se vam bodo zdele kot le prazno blebetanje, ker vas pravilen odnos z Menoj obenem tudi spodbuja na to, da uporabljate pravilne besede kot takrat, ko se otrok pogovarja z njegovim Očetom. Potem pa Mi je vaša molitev resnično prijetna.

AMEN

Translator
번역자: Lorens Novosel