Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il percorso di sviluppo si svolge secondo la Legge

Voi dovete passare attraverso tutte le fasi del vostro sviluppo verso l’Alto, nessuna fase può essere saltata, perché come la vostra caduta nell’abisso deve svolgersi anche la vostra salita, e ciò significa che ogni particella della vostra anima dissolta, ogni piccola scintilla di Forza una volta irradiata da Me, deve di nuovo unificarsi nell’anima auto consapevole ed essere passata attraverso tutte le Opere di Creazione, perché soltanto così può avvenire l’unione di una particella con l’altra. Questo sarà incomprensibile per voi, perché non potete nemmeno immaginarvi la molteplicità delle Mie Opere di Creazione, e perché potete immaginarvi ancora meno, che l’intera Creazione è esistente in miniatura nella vostra anima, perché da uomo non sareste in grado di vedere niente se non esistesse nella vostra anima. E così potrete comunque immaginarvi quale incommensurabile spazio di tempo è stato necessario per questo sviluppo verso l’Alto fino all’uomo, e se ora confrontate il tempo della vostra vita terrena con questo, allora potete davvero parlare soltanto di un attimo, in cui passate come uomo sulla Terra, ma a voi sembra molto lungo, perché in questo tempo siete sensibili al dolore e la vita terrena come uomo è ricca di sofferenze ed avversità di ogni genere, ma non da confrontare con il tempo dei tormenti, in cui la vostra anima passava dissolta attraverso la Creazione. Perché come uomo possiede già di nuovo una certa libertà, che lei stessa è capace di illudersi di uno stato di felicità, quando si crea delle gioie terrene e si adempie delle brame terrene. Ma allora è ancora senza conoscenza della sua vera costituzione, che può trovare la vera felicità e la pace interiore solamente, quando si muove di nuovo nell’eterno Ordine, uno stato, a cui deve tendere con tutta la serietà nella vita terrena per raggiungere la meta, per il cui scopo cammina sulla Terra. L’intero percorso di sviluppo dall’abisso verso l’Alto si è svolto secondo la Legge dell’eterno Ordine. Nessuna fase dello sviluppo può essere saltata, per cui Io, dopo il finire di un periodo di Redenzione e l’inizio di uno nuovo, lascerò valere la stessa Legislazione nel cammino degli esseri nuovamente rilegati, che quindi ogni essere che ha fallito come uomo ed è sprofondato così in basso, che non gli può essere risparmiata la Nuova Rilegazione, di venire di nuovo bandito nella solidissima materia, e che deve ripercorrere passo dopo passo attraverso tutte le Creazioni, che non deve aspettarsi delle formazioni già più leggere oppure un rinnovato percorso abbreviato attraverso la Creazione. Ciò che è nuovamente legato deve subordinarsi alla Legge dell’eterno Ordine e languire di nuovo per tempi infiniti nello stato legato e nel tormento, per poter deporre una volta di nuovo nell’esistenza come uomo la prova della libera volontà. Questa Legge dell’Ordine non può essere rovesciata, per quanto sia profondo il Mio Amore per le Mie creature. Si tratta della loro perfezione, ed il Mio Amore non può prevenire o sospendere una Legge, che la Mia Sapienza ed il Mio Amore ha riconosciuto giustoe buona. Io posso fare soltanto una cosa, ammonire ed avvertire voi uomini e sottoporvi questo sapere, affinché cambiate ancora e tendiate con tutta la serietà alla vostra meta, finché c’è ancora tempo. Per questo Io riverso le Mie Grazie ancora sull’umanità in una misura, che tutti voi uomini potete diventare beati se le volete ancora usare. Ed Io vi posso solo sempre dare un’immagine secondo la Verità, di che cosa si tratta della vostra esistenza come uomo sulla Terra, Io posso solo consigliarvi urgentemente, di ascoltare delle spiegazioni di questo genere e di riflettere su queste. Io non posso descrivervi a tinte abbastanza fosche il tempo del vostro passaggio attraverso la Creazione nello stato dell’obbligo, affinché ripensiate e facciate di tutto, per sfuggire a questa Nuova Rilegazione. Perché lo potete, perché Io vi dono delle Grazie, perché Io Stesso Sono sempre pronto ad aiutare, e soltanto lasciate riconoscere la minima volontà di adempiere lo scopo della vostra esistenza terrena. Ma Io non posso trasferirvi in uno stato di maturità contro la vostra volontà, che esclude una Nuova Rilegazione, dovete aspirare a questo voi stessi e trovare la via verso di Me e chiederMi l’Assistenza. E dovete ascoltare la Mia Parola, che vi indica la giusta via verso di Me. Perché con la seria volontà Mi troverete anche, e poi siete salvi e non avete più da temere nessuna ripetuta Rilegazione. Ma Io non posso desistere dalla Mia Legge dell’eterno Ordine. Io devo rispettare la vostra libera volontà durante il vostro soggiorno sulla Terra come uomo. Io posso soltanto indicarvi i tormenti infiniti che vi attendono di nuovo, se non cambiate ancora prima della fine di questa Terra, ma non posso costringervi di credere, non posso costringervi ad’amare. Ma vi devono colmare amore e fede, se volete rimanere risparmiati dall’ultimo Giudizio, dalla Nuova Rilegazione nelle Creazioni della nuova Terra.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

The course of development takes place in a lawful manner....

You have to go through all phases of your ascent development, not one phase can be skipped, for just as your fall into the abyss also your ascent has to proceed, and that means that every particle of your dissolved soul, every small spark of strength once emanated by Me, has to unite again to form the self-aware soul and has to have passed through all works of creation, because only through this can the union of one particle with the other take place.... This will be incomprehensible to you because you also cannot imagine the multiplicity of My works of creation and because you are even less able to think that the whole of creation is present in miniature in your soul, that you as man would be able to see nothing what is not present in your soul. And so you will nevertheless be able to think to yourselves what immeasurable period of time has been necessary for this ascent development up to man, and if you then compare your earth life time with it, then you can truly only speak of a moment, as you go over earth as man, yet it appears very long to you, because you are sensitive to pain in this time and earth life as man is rich in sufferings and adversities of every kind.... yet not to be compared with the time of agonies, as your soul has gone dissolved through creation.... For as a human being it already possesses a certain freedom again, so that it is also able to feign a state of happiness for itself when it creates earthly pleasures for itself and fulfils earthly desires. But it is then still without knowledge of its actual nature that it can only find true happiness and inner peace when it moves again in eternal order.... a state which it should strive for in all earnestness in earth life in order to reach the aim for the purpose of which it goes over earth. The whole course of development from the depths to the height took place according to the law of eternal order.... No phase of development can be skipped, why I now again.... after the end of a redemption period and the beginning of a new one.... will determine the same lawfulness of the course of the newly banished beings.... that therefore every being which has failed as a human being and has sunk so low that it cannot be spared the new banishment.... will again be banished into hardest matter and step by step has to cover the course through all creations.... that it cannot already expect lighter deformations or a shortened renewed course through creation.... The new-born must submit to the law of eternal order and again languish endless times in bondage and agony, in order to once again be able to pass the free test of will in existence as man. This legal order cannot be overthrown, and no matter how deep My love is for My creatures.... It is about their perfection, and My love cannot anticipate or abolish a law, which My wisdom and love recognized as right and good. I can only do one thing, admonish and warn you men and submit this knowledge to you, so that you still change and strive for your aim in all seriousness, as long as there is still time. That is why I still pour out My favours over mankind to an extent that you men could all become happy, if you would only use them. And I can only always give you a truthful picture what it is about your human existence on earth; I can only urgently advise you to listen to explanations of this kind and to think them through. I cannot describe to you the time of your course through creation in the state of compulsion blackly enough, so that you think about it and do everything to escape this new banishment. For you can do it because I bestow grace upon you, because I Myself am always ready to help if you only show the slightest will to fulfil the purpose of your earthly existence.... But I cannot put you into a state of maturity against your will which eliminates a new banishment.... you must strive for it yourselves and find the way to Me and ask Me for help.... And you are to listen to My word, which shows you the right way to Me. Because with an earnest will you will also find Me, and then you are rescued and no longer need to fear a renewed banishment.... But I cannot depart from My law of eternal order.... I must respect your free will during your stay on earth as a human being.... I can only point out to you the endless torments that await you again if you do not change before the end of this earth, but I cannot force you to believe, I cannot force you to love.... But love and faith must fill you if you want to be spared from the last judgement, from the new banishment in the creations of the new earth...._>Amen

Traduttore
Tradotto da: Doris Boekers