Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il percorso di sviluppo si svolge secondo la Legge

Voi dovete passare attraverso tutte le fasi del vostro sviluppo verso l’Alto, nessuna fase può essere saltata, perché come la vostra caduta nell’abisso deve svolgersi anche la vostra salita, e ciò significa che ogni particella della vostra anima dissolta, ogni piccola scintilla di Forza una volta irradiata da Me, deve di nuovo unificarsi nell’anima auto consapevole ed essere passata attraverso tutte le Opere di Creazione, perché soltanto così può avvenire l’unione di una particella con l’altra. Questo sarà incomprensibile per voi, perché non potete nemmeno immaginarvi la molteplicità delle Mie Opere di Creazione, e perché potete immaginarvi ancora meno, che l’intera Creazione è esistente in miniatura nella vostra anima, perché da uomo non sareste in grado di vedere niente se non esistesse nella vostra anima. E così potrete comunque immaginarvi quale incommensurabile spazio di tempo è stato necessario per questo sviluppo verso l’Alto fino all’uomo, e se ora confrontate il tempo della vostra vita terrena con questo, allora potete davvero parlare soltanto di un attimo, in cui passate come uomo sulla Terra, ma a voi sembra molto lungo, perché in questo tempo siete sensibili al dolore e la vita terrena come uomo è ricca di sofferenze ed avversità di ogni genere, ma non da confrontare con il tempo dei tormenti, in cui la vostra anima passava dissolta attraverso la Creazione. Perché come uomo possiede già di nuovo una certa libertà, che lei stessa è capace di illudersi di uno stato di felicità, quando si crea delle gioie terrene e si adempie delle brame terrene. Ma allora è ancora senza conoscenza della sua vera costituzione, che può trovare la vera felicità e la pace interiore solamente, quando si muove di nuovo nell’eterno Ordine, uno stato, a cui deve tendere con tutta la serietà nella vita terrena per raggiungere la meta, per il cui scopo cammina sulla Terra. L’intero percorso di sviluppo dall’abisso verso l’Alto si è svolto secondo la Legge dell’eterno Ordine. Nessuna fase dello sviluppo può essere saltata, per cui Io, dopo il finire di un periodo di Redenzione e l’inizio di uno nuovo, lascerò valere la stessa Legislazione nel cammino degli esseri nuovamente rilegati, che quindi ogni essere che ha fallito come uomo ed è sprofondato così in basso, che non gli può essere risparmiata la Nuova Rilegazione, di venire di nuovo bandito nella solidissima materia, e che deve ripercorrere passo dopo passo attraverso tutte le Creazioni, che non deve aspettarsi delle formazioni già più leggere oppure un rinnovato percorso abbreviato attraverso la Creazione. Ciò che è nuovamente legato deve subordinarsi alla Legge dell’eterno Ordine e languire di nuovo per tempi infiniti nello stato legato e nel tormento, per poter deporre una volta di nuovo nell’esistenza come uomo la prova della libera volontà. Questa Legge dell’Ordine non può essere rovesciata, per quanto sia profondo il Mio Amore per le Mie creature. Si tratta della loro perfezione, ed il Mio Amore non può prevenire o sospendere una Legge, che la Mia Sapienza ed il Mio Amore ha riconosciuto giustoe buona. Io posso fare soltanto una cosa, ammonire ed avvertire voi uomini e sottoporvi questo sapere, affinché cambiate ancora e tendiate con tutta la serietà alla vostra meta, finché c’è ancora tempo. Per questo Io riverso le Mie Grazie ancora sull’umanità in una misura, che tutti voi uomini potete diventare beati se le volete ancora usare. Ed Io vi posso solo sempre dare un’immagine secondo la Verità, di che cosa si tratta della vostra esistenza come uomo sulla Terra, Io posso solo consigliarvi urgentemente, di ascoltare delle spiegazioni di questo genere e di riflettere su queste. Io non posso descrivervi a tinte abbastanza fosche il tempo del vostro passaggio attraverso la Creazione nello stato dell’obbligo, affinché ripensiate e facciate di tutto, per sfuggire a questa Nuova Rilegazione. Perché lo potete, perché Io vi dono delle Grazie, perché Io Stesso Sono sempre pronto ad aiutare, e soltanto lasciate riconoscere la minima volontà di adempiere lo scopo della vostra esistenza terrena. Ma Io non posso trasferirvi in uno stato di maturità contro la vostra volontà, che esclude una Nuova Rilegazione, dovete aspirare a questo voi stessi e trovare la via verso di Me e chiederMi l’Assistenza. E dovete ascoltare la Mia Parola, che vi indica la giusta via verso di Me. Perché con la seria volontà Mi troverete anche, e poi siete salvi e non avete più da temere nessuna ripetuta Rilegazione. Ma Io non posso desistere dalla Mia Legge dell’eterno Ordine. Io devo rispettare la vostra libera volontà durante il vostro soggiorno sulla Terra come uomo. Io posso soltanto indicarvi i tormenti infiniti che vi attendono di nuovo, se non cambiate ancora prima della fine di questa Terra, ma non posso costringervi di credere, non posso costringervi ad’amare. Ma vi devono colmare amore e fede, se volete rimanere risparmiati dall’ultimo Giudizio, dalla Nuova Rilegazione nelle Creazioni della nuova Terra.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Der Entwicklungsgang vollzieht sich gesetzmäßig....

Durch alle Phasen eurer Aufwärtsentwicklung müsset ihr hindurchgehen, es kann nicht eine Phase übersprungen werden, denn gleichwie euer Fall zur Tiefe muß auch euer Aufstieg vor sich gehen, und das bedeutet, daß jedes Partikelchen eurer aufgelösten Seele, jedes von Mir einst ausgestrahlte Kraftfünkchen, sich wieder zusammenschließen muß zur ichbewußten Seele und durch sämtliche Schöpfungswerke hindurchgegangen sein muß, weil nur dadurch der Anschluß eines Partikelchens an das andere stattfinden kann.... Es wird dies für euch unverständlich sein, weil ihr euch auch nicht die Vielfältigkeit Meiner Schöpfungswerke vorstellen könnet und weil ihr noch viel weniger euch denken könnet, daß die gesamte Schöpfung in Miniatur in eurer Seele vorhanden ist, daß ihr als Mensch nichts zu sehen fähig wäret, was nicht in eurer Seele vorhanden ist. Und so werdet ihr euch doch denken können, welch unermeßlicher Zeitraum für diese Aufwärtsentwicklung bis zum Menschen nötig gewesen ist, und vergleichet ihr dann eure Erdenlebenszeit damit, so könnet ihr wahrlich nur von einem Augenblick sprechen, da ihr als Mensch über die Erde geht, doch erscheint sie euch sehr lang, weil ihr in dieser Zeit schmerzempfindlich seid und das Erdenleben als Mensch reich ist an Leiden und Widerwärtigkeiten jeglicher Art.... doch nicht zu vergleichen mit der Zeit der Qualen, da eure Seele aufgelöst durch die Schöpfung gegangen ist.... Denn als Mensch besitzt sie schon wieder eine gewisse Freiheit, so daß sie sich selbst auch einen Glückszustand vorzutäuschen vermag, wenn sie sich irdische Freuden schafft und irdische Begierden erfüllt. Doch sie ist dann noch ohne Kenntnis von ihrer eigentlichen Beschaffenheit, daß sie wahres Glück und innerlichen Frieden erst finden kann, wenn sie sich wieder in ewiger Ordnung bewegt.... einem Zustand, den sie im Erdenleben allen Ernstes anstreben soll, um das Ziel zu erreichen, zwecks dessen sie über die Erde geht. Der ganze Entwicklungsgang aus der Tiefe zur Höhe vollzog sich nach dem Gesetz ewiger Ordnung.... Es kann keine Phase der Entwicklung übersprungen werden, weshalb Ich nun wieder.... nach Beenden einer Erlösungsperiode und Beginn einer neuen.... die gleiche Gesetzmäßigkeit den (im) Gang der neugebannten Wesen bestimmen (walten lassen) werde.... daß also jedes Wesen, das als Mensch versagt hat und so tief gesunken ist, daß ihm die Neubannung nicht erspart bleiben kann.... wieder in der festesten Materie gebannt wird und Schritt für Schritt den Gang durch alle Schöpfungen zurücklegen muß.... daß es nicht schon leichtere Verformungen erwarten darf oder einen verkürzten erneuten Gang durch die Schöpfung.... Es muß sich das Neu-Gebannte dem Gesetz ewiger Ordnung unterwerfen und wieder endlose Zeiten schmachten in Gebundenheit und Qual, um einmal wieder im Dasein als Mensch die freie Willensprobe ablegen zu können. Es kann diese gesetzliche Ordnung nicht umgestoßen werden, und ob Meine Liebe noch so tief ist zu Meinen Geschöpfen.... Es geht um deren Vollendung, und Meine Liebe kann nicht vorgreifen oder ein Gesetz aufheben, das Meine Weisheit und Liebe als recht und gut erkannte. Ich kann nur eins, euch Menschen mahnen und warnen und euch dieses Wissen unterbreiten, auf daß ihr euch noch wandelt und allen Ernstes euer Ziel anstrebt, solange noch Zeit ist. Darum schütte Ich Meine Gnaden noch über die Menschheit aus in einem Maße, daß ihr Menschen alle selig werden könntet, wolltet ihr sie nur nützen. Und Ich kann euch nur immer ein wahrheitsgemäßes Bild geben, was es mit eurem Menschsein auf Erden für eine Bewandtnis hat, Ich kann euch nur dringend raten, Erklärungen dieser Art anzuhören und sie zu durchdenken. Ich kann euch die Zeit eures Ganges durch die Schöpfung im Mußzustand nicht schwarz genug schildern, auf daß ihr euch besinnet und alles tut, um dieser Neubannung zu entgehen.... Denn ihr könnt es, weil Ich euch mit Gnaden bedenke, weil Ich Selbst stets zur Hilfe bereit bin, wenn ihr nur den geringsten Willen erkennen lasset, den Zweck eures Erdendaseins zu erfüllen.... Doch Ich kann euch nicht wider euren Willen in einen Reifezustand versetzen, der eine Neubannung ausschaltet.... ihr müsset ihn selbst anstreben und den Weg finden zu Mir und Mich um Beistand bitten.... Und ihr sollet Mein Wort anhören, das euch den rechten Weg weiset zu Mir. Denn mit ernstem Willen werdet ihr Mich auch finden, und dann seid ihr gerettet und brauchet eine nochmalige Bannung nicht mehr zu fürchten.... Ich aber kann von Meinem Gesetz ewiger Ordnung nicht abgehen.... Ich muß euren freien Willen achten während eures Verweilens auf der Erde als Mensch.... Ich kann euch nur hinweisen auf die endlosen Qualen, die euch wieder erwarten, wenn ihr euch nicht wandelt vor dem Ende dieser Erde, aber Ich kann euch nicht zwingen zu glauben, Ich kann euch nicht zwingen zur Liebe.... Liebe und Glaube aber müssen euch erfüllen, wollet ihr verschont bleiben vor dem letzten Gericht, vor der Neubannung in den Schöpfungen der neuen Erde....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde