Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Stabilire il giusto rapporto con Dio

Solo una cosa è decisiva per voi, come vi predisponete nella vostra vita terrena verso di Me, vostro Dio e Creatore dall’Eternità. Potete passare attraverso la vita terrena senza qualsiasi fede in Me ed allora vi muovete solo nel pensare materiale, vi muovete solo nel mondo che appartiene al Mio avversario ed allora anche voi stessi gli appartenete e rimanete pure la sua proprietà, perché possiede un diritto su di voi e solo la vostra volontà gli assicura anche questo diritto. Ed allora percorrete inutilmente la vostra esistenza terrena come uomo, non procedete di un solo passo nel vostro sviluppo, ma vi trovate piuttosto nel pericolo di risprofondare di nuovo nell’abisso, perché la materia vi tiene incatenati, perché il vostro pensare e volere è rivolto a questa materia e diventa perciò anche di nuovo la vostra sorte, che voi stessi diventate di nuovo materia, la quale avevate superato già da tempo. Ma durante la vita terrena potete anche imparare a conoscere il vostro Dio e Creatore, potete credere in Lui, potete riconoscere voi stessi come proceduti da Lui ed allora i vostri pensieri vi faranno dimorare anche più sovente nel Mio Regno, rifletterete ed avrete la volontà di camminare sulla retta via, vi staccate coscientemente da ogni male, vorrete voler essere buoni ed ora rivolgete anche quindi i vostro pensieri a Me, vostro Dio e Creatore, il Quale riconoscete come Padre e desiderate essere uniti con Lui. Ed allora voi stessi Mi avete dato il Potere di far valere il Mio Diritto su di voi; allora il mondo, cioè la materia terrena, non vi accontenta più, allora prendete una via che conduce nel Regno spirituale, cercate il collegamento con Me e lo stabilirete anche, perché Io Stesso Mi includo costantemente nei vostri pensieri, perché non vi lascio più, se credete una volta di essere proceduti dalla Potenza e Forza di Colui, il Quale E’ il Signore su Cielo e Terra, sulla Vita e sulla morte. Allora non sciogliete nemmeno più il legame con questo Creatore riconosciuto da voi, e presto stabilirete anche il giusto rapporto con Lui, il rapporto di un figlio verso il Padre. Ed allora non vi lascerò eternamente più da Me, non potete più risprofondare nell’abisso, percorrete la vostra vita terrena con successo, e questa vi procura anche lo sviluppo verso l’Alto della vostra anima che matura ed ora svolgete voi stessi il cambiamento dell’essere: diventate di nuovo amore e vi unite con Me, come era in principio. Quindi, voi stessi scegliete e vi preparate la sorte dopo la vostra vita terrena, che può essere oltremodo beata nel Regno spirituale, ma anche un inimmaginabile stato tormentoso nell’essere legato, la rinnovata relegazione nelle Opere di Creazione della Terra, affinché giungiate comunque una volta in Alto, affinché non rimaniate eternamente nello stato di morte. Io presento sempre di nuovo a voi uomini, quale responsabilità portate sulla Terra ed a quale sorte potete andare incontro, perché la preparate voi stessi attraverso la vostra volontà, che non posso guidare questa vostra volontà nella giusta direzione con la costrizione. Ma trovo sempre di nuovo una via per istruirvi su questo. Vengo sempre di nuovo a voi e vi parlo e Mi avvicino anche agli uomini del mondo e faccio notare loro una Potenza, alla Quale anche loro sono sottomessi e Che non possono negare, se riflettono solo seriamente. Perché non voglio che una delle Mie creature vada perduta, non voglio prolungare lo stato di tormento, ma non lo posso nemmeno impedire, quando loro stesse vi aspirano attraverso l’orientamento errato della loro volontà, attraverso il loro collegamento con il Mio avversario, che potrebbero davvero anche riconoscere, se soltanto desiderassero seriamente la Verità. Ed Io parlerò sempre di nuovo agli uomini, non importa in quale modo; metterò sempre di nuovo davanti ai loro occhi la caducità dei beni materiali e Mi rivelerò sempre di nuovo a loro. Ma non costringerò la loro volontà, perché solo la libera volontà può prendere l’ultima decisione, di allontanarsi dal Mio avversario e di ritornare a Me, dal Quale ogni essere ha avuto una volta la sua Origine.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Herstellen des rechten Verhältnisses zu Gott....

Nur eines ist für euch entscheidend, wie ihr euch während eures Erdenlebens einstellet zu Mir, eurem Gott und Schöpfer von Ewigkeit.... Ihr könnet ohne jeglichen Glauben an Mich durch das Erdenleben gehen, und dann beweget ihr euch nur in materiellem Denken, ihr beweget euch nur in der Welt, die Meinem Gegner angehört, und dann gehöret ihr selbst auch ihm an und bleibet auch sein Eigentum, weil er ein Anrecht besitzet an euch und euer Wille allein ihm auch dieses Anrecht sichert.... Und dann legt ihr euer Erdendasein als Mensch vergeblich zurück, ihr gehet keinen Schritt aufwärts in eurer Entwicklung, sondern steht eher in der Gefahr, wieder abzusinken in die Tiefe, weil euch die Materie gefesselt hält, weil all euer Denken und Wollen dieser Materie gilt und sie daher auch wieder euer Los wird.... daß ihr selbst wieder zur Materie werdet, die ihr längst schon überwunden hattet.... Ihr könnet aber auch während des Erdenlebens euren Gott und Schöpfer erkennen lernen, ihr könnet an Ihn glauben, ihr könnet euch selbst als von Ihm ausgegangen erkennen, und dann werdet ihr auch eure Gedanken des öfteren weilen lassen in Meinem Reich.... ihr werdet nachdenken und den Willen haben, auf rechten Wegen zu wandeln, ihr werdet euch bewußt lossagen von allem Bösen, ihr werdet wollen, gut zu sein, und ihr richtet nun also auch eure Gedanken zu Mir, eurem Gott und Schöpfer, Den ihr als Vater erkennet und mit Ihm verbunden zu sein begehret.... Und dann habt ihr selbst Mir die Macht eingeräumt, Mein Anrecht an euch geltend zu machen; dann befriedigt euch die Welt, d.h. die irdische Materie, nicht mehr, ihr betretet dann einen Weg, der in das geistige Reich führt.... ihr suchet Verbindung mit Mir, und ihr werdet diese auch herstellen, weil Ich Selbst Mich dann ständig in eure Gedanken einschalten werde, weil Ich euch nicht mehr lasse, so ihr einmal daran glaubet, daß ihr aus der Macht und Kraft Dessen hervorgegangen seid, Der Herr ist über Himmel und Erde, über Leben und Tod.... Ihr löset dann auch die Bindung nicht mehr mit diesem von euch erkannten Schöpfer, und ihr stellet auch bald das richtige Verhältnis her zu Ihm.... das Verhältnis eines Kindes zum Vater.... Und dann werde Ich euch ewiglich nicht mehr von Mir lassen, dann könnet ihr nicht mehr zurücksinken zur Tiefe, dann leget ihr auch mit Erfolg euer Erdenleben zurück, es bringt dieses euch die Aufwärtsentwicklung eurer Seele, ihr reifet aus, und ihr vollziehet an euch selbst die Wesenswandlung: Ihr werdet wieder zur Liebe und schließet euch mit Mir zusammen, wie es war im Anbeginn.... Ihr selbst also wählet und bereitet euch das Los nach eurem Erdenleben, das ein überaus seliges sein kann im geistigen Reich, aber auch ein unvorstellbar qualvoller Zustand in Gebundenheit.... die erneute Bannung in den Schöpfungswerken der Erde, auf daß ihr doch einmal wieder zur Höhe gelanget, auf daß ihr nicht ewiglich im Zustand des Todes verharret.... Immer wieder stelle Ich euch Menschen vor, welche Verantwortung ihr auf Erden traget und welchem Lose ihr entgegengehen könnet.... daß ihr selbst es euch bereitet durch euren Willen, daß Ich aber diesen euren Willen nicht zwangsläufig in die rechte Richtung leiten kann. Aber Ich finde immer wieder einen Weg, euch davon zu unterweisen.... Ich trete immer wieder an euch heran und spreche euch an, und auch den Weltmenschen nähere Ich Mich und mache sie in anderer Weise aufmerksam auf eine Macht, Der auch sie unterstellt sind und Die sie nicht leugnen können, wenn sie nur ernstlich nachdenken.... Denn Ich will nicht, daß eines Meiner Geschöpfe verlorengeht, Ich will den Qualzustand nicht verlängern, aber Ich kann sie auch nicht hindern, wenn sie selbst ihm zustreben durch ihre verkehrte Willensrichtung, durch ihre Verbundenheit mit Meinem Gegner, den auch sie wahrlich erkennen könnten, wenn sie nur ernstlich nach der Wahrheit verlangten.... Und immer wieder werde Ich die Menschen ansprechen, ganz gleich in welcher Weise; immer wieder werde Ich ihnen die Vergänglichkeit der materiellen Güter vor Augen stellen und immer wieder Mich ihnen offenbaren.... Doch ihren Willen werde Ich nicht zwingen, denn nur der freie Wille kann die letzte Entscheidung treffen.... sich von Meinem Gegner abzuwenden und zu Mir zurückzukehren, von Dem jedes Wesen einst seinen Ausgang nahm....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde