Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il Discorso confortante agli ammalati e deboli

Sono davvero anche potente nel debole. Perché il Mio spirito può agire in ogni uomo ed annunciare Me Stesso e la Mia Presenza. Perciò non dovete nemmeno temere debolezze corporee, finché state in stretta unione con Me, perché lo spirito è indipendente dal corpo, ma può anche irradiare attraverso il corpo e renderlo capace per l’agire insolito, ed allora è evidente nell’uomo il Mio diretto agire. Io esigo da voi, Miei servitori sulla Terra, solo un agire spirituale, perché anche se dovete essere attivi in modo terreno, il vostro lavoro consiste però nell’offrire il Nutrimento spirituale; non portate oltre dei beni terreni, ma la vostra libera volontà deve aiutare a diffondere un patrimonio spirituale che vi giunge direttamente dall’Alto. E chi ora Io ho scelto per una tale missione, non deve davvero temere di fare a meno della necessaria Forza per la sua attività. E per quanto il corpo si senta anche debole, lo spirito può agire in lui ancora più forte, meno resistenza gli viene opposta da parte del corpo. Ma l’uomo dovrà dimostrare sempre di nuovo la sua libera volontà di essere attivo per Me ed il Mio Regno. Ed è per questo che debolezze corporee hanno sovente lo scopo che l’uomo testimoni il suo amore per Me, che Io gli ricompenserò davvero. Perché la Mia Potenza è grande e per Me nulla è davvero impossibile. Così posso e Mi dimostrerò anche, quando è venuto il tempo e potrete sperimentare la Mia Potenza e la Mia Magnificenza. Lo spirito del mondo ha avvelenato gli uomini che ora prendono danno nelle loro anime, perché non hanno nessun legame con Me e le loro anime vanno a mani totalmente vuote, perché gli uomini pensano solo al loro corpo, perché tendono solo ai beni terreni e gioie terrene e quindi la loro vita terrena è una corsa a vuoto. Voi, Miei servitori sulla Terra, vorreste magari fare il cambio con costoro? Prendete pazienti su di voi ogni sofferenza, portate la vostra croce sempre in vista allo stato di maturità della vostra anima che ha da registrare solo un punto a favore, quando il corpo l’aiuto a togliersi le scorie attraverso malattia e sofferenza. Ma sapete anche che Io vi provvedo con la Forza, finché Mi dovete servire. Ed i vostri servizi sono necessari per l’umanità persino, se è ancora da registrare un successo in pochi uomini. Io Solo òo ciò che siete capaci di prestare, e voglio anche, che vi adoperiate del tutto per Me. Io sò, quale lavoro è unicamente importante e voglio, che svolgiate solo questo lavoro. Perciò non credete che si avvicina a voi qualcosa arbitrariamente, ma che tutto è da Me disposto, voluto o concesso, come lo vedo a vantaggio per la vostra missione, per la salvezza dell’anima vostra e quella dei vostri prossimi. E non temete, ma credete e unitevi interiormente con il vostro Padre, il Quale vi ama e Che vi vuole conquistare eternamente per Sé.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Discurso consolador a los enfermos y débiles....

Soy verdaderamente poderoso incluso en el débil. Porque Mi Espíritu puede obrar en cada persona y manifestarme a Mí Mismo y Mi presencia. Por lo tanto, no debéis temer ninguna debilidad física mientras estéis en estrecha relación Conmigo, porque el Espíritu es independiente del cuerpo, pero también puede irradiar a través del cuerpo y hacerlo capaz de una obra inusual, y entonces Mi obra directa en el hombre es evidentemente.

Ahora os exijo, Mis siervos en la tierra, una obra espiritual, porque aunque también debéis estar activos en la tierra, vuestro trabajo consiste en la ofrenda del alimento espiritual, no lleváis los bienes terrenales, sino que vuestro libre albedrío debe ayudar a difundir los bienes espirituales que os llega directamente desde lo alto. Y quienquiera que he escogido a hora para tal misión no necesita realmente temer tener que prescindir de la fuerza necesaria para su actividad.... Y no importa cuán débil se sienta el cuerpo, el Espíritu puede obrar con mayor fuerza en este, menos resistencia se le opone por parte del cuerpo.

Pero el hombre tendrá que probar su libre albedrío una y otra vez para ser activo para Mí y Mi reino. Y eso es lo a menudo pretenden las debilidades físicas, que el hombre Me dé testimonio de su amor, que Yo verdaderamente se lo recompensaré. Porque Mi poder es grande y nada es imposible para Mí.... Y así también puedo y también Me manifestaré, cuando sea el momento adecuado, y se os permitirá experimentar Mi poder y gloria....

El espíritu del mundo ha envenenado a las personas que ahora están dañando su almas, porque no tienen ninguna conexión Conmigo y sus almas se vacían completamente porque las personas solo piensan en sus cuerpos, porque solo se esfuerzan por los bienes terrenales y las alegrías terrenales y, por lo tanto, su vida terrenal es ociosa. ¿Querríais vosotros, Mis siervos en la tierra, intercambiar con ellas?.... Cargad con paciencia todo sufrimiento, llevad siempre vuestra cruz con miras al estado de madurez de vuestras almas, que sólo tienen una ventaja para registrar, cuando el cuerpo os ayuda a purificaros a través de la enfermedad y el sufrimiento....

Pero también sabéis que Yo os daré fuerzas mientras Me debéis servir.... y vuestros servicios a la humanidad son necesarios, incluso si solo se puede registrar un éxito en pocas personas. Sólo Yo sé qué sois capaces de realizar, y también quiero que estáis totalmente comprometidos Conmigo.... Sé qué trabajo es importante, y quiero que sólo hagáis este trabajo.... Por eso no creáis que algo se os acerca arbitrariamente, sino que todo está dispuesto, querido o permitido por Mí, como lo veo favorable para vuestra misión, para la salvación de vuestra alma y de vuestros semejantes. Y no temáis, sino creed.... y uníos íntimamente a vuestro Padre, Que os ama y quiere ganaros para Sí para siempre...._>Amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise