Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il Discorso confortante agli ammalati e deboli

Sono davvero anche potente nel debole. Perché il Mio spirito può agire in ogni uomo ed annunciare Me Stesso e la Mia Presenza. Perciò non dovete nemmeno temere debolezze corporee, finché state in stretta unione con Me, perché lo spirito è indipendente dal corpo, ma può anche irradiare attraverso il corpo e renderlo capace per l’agire insolito, ed allora è evidente nell’uomo il Mio diretto agire. Io esigo da voi, Miei servitori sulla Terra, solo un agire spirituale, perché anche se dovete essere attivi in modo terreno, il vostro lavoro consiste però nell’offrire il Nutrimento spirituale; non portate oltre dei beni terreni, ma la vostra libera volontà deve aiutare a diffondere un patrimonio spirituale che vi giunge direttamente dall’Alto. E chi ora Io ho scelto per una tale missione, non deve davvero temere di fare a meno della necessaria Forza per la sua attività. E per quanto il corpo si senta anche debole, lo spirito può agire in lui ancora più forte, meno resistenza gli viene opposta da parte del corpo. Ma l’uomo dovrà dimostrare sempre di nuovo la sua libera volontà di essere attivo per Me ed il Mio Regno. Ed è per questo che debolezze corporee hanno sovente lo scopo che l’uomo testimoni il suo amore per Me, che Io gli ricompenserò davvero. Perché la Mia Potenza è grande e per Me nulla è davvero impossibile. Così posso e Mi dimostrerò anche, quando è venuto il tempo e potrete sperimentare la Mia Potenza e la Mia Magnificenza. Lo spirito del mondo ha avvelenato gli uomini che ora prendono danno nelle loro anime, perché non hanno nessun legame con Me e le loro anime vanno a mani totalmente vuote, perché gli uomini pensano solo al loro corpo, perché tendono solo ai beni terreni e gioie terrene e quindi la loro vita terrena è una corsa a vuoto. Voi, Miei servitori sulla Terra, vorreste magari fare il cambio con costoro? Prendete pazienti su di voi ogni sofferenza, portate la vostra croce sempre in vista allo stato di maturità della vostra anima che ha da registrare solo un punto a favore, quando il corpo l’aiuto a togliersi le scorie attraverso malattia e sofferenza. Ma sapete anche che Io vi provvedo con la Forza, finché Mi dovete servire. Ed i vostri servizi sono necessari per l’umanità persino, se è ancora da registrare un successo in pochi uomini. Io Solo òo ciò che siete capaci di prestare, e voglio anche, che vi adoperiate del tutto per Me. Io sò, quale lavoro è unicamente importante e voglio, che svolgiate solo questo lavoro. Perciò non credete che si avvicina a voi qualcosa arbitrariamente, ma che tutto è da Me disposto, voluto o concesso, come lo vedo a vantaggio per la vostra missione, per la salvezza dell’anima vostra e quella dei vostri prossimi. E non temete, ma credete e unitevi interiormente con il vostro Padre, il Quale vi ama e Che vi vuole conquistare eternamente per Sé.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Comforting address to the sick and weak....

I am truly powerful even in the weak. For My spirit can work in every person and manifest Me and My presence. Hence you need not fear any physical weaknesses as long as you are in close contact with Me, for the spirit is independent of the body but it can also radiate through the body and make it capable of unusual activity, and then My direct activity in the human being will be evident. I now demand spiritual activity from you, My servants on earth, for even if you have to be earthly active your work nevertheless consists of giving spiritual nourishment; you don't pass on earthly goods but your free will shall help spread spiritual knowledge which comes to you directly from above. And whoever I have chosen for such a mission need truly not fear having to do without the strength necessary for his activity.... And no matter how weak the body feels, the spirit can work in it all the stronger the less resistance it faces on the part of the body. But again and again the human being will have to prove his free will anew to be active for Me and My kingdom. And this is what physical weaknesses often aim at, that the human being testifies to his love for Me, which I will truly reward him for. For My might is great and nothing is truly impossible for Me.... Thus I can and will also prove Myself when the time comes, and you will be allowed to experience My might and glory.... The spirit of the world has poisoned people who now suffer damage to their souls, for they have no bond whatsoever with Me and their souls go completely empty-handed because people only think of their bodies, because they only strive for earthly goods and earthly pleasures and thus their earthly life is an idle one. Would you, My servants on earth, want to change places with them? .... Patiently take all suffering upon yourselves, always carry your cross in view of your soul's state of maturity, which only has a plus to record if the body helps it to purify itself through illness and suffering.... But also know that I provide you with strength as long as you are to serve Me.... And your services to humanity are necessary, even if only a few people are still successful. I alone know what you are capable of achieving, and I also want you to completely dedicate yourselves to Me.... I know which work alone is important and I only want you to do this work.... Therefore, don't believe that something approaches you arbitrarily but that everything is arranged, wanted or permitted by Me as I deem it favourable for your mission, for you and your fellow human beings' salvation. And don't be afraid but believe.... and sincerely unite with your father, Who loves you and wants to win you for Himself forever.....

Amen

Traduttore
Tradotto da: Doris Boekers