Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La dedizione a Dio – Riconoscere Gesù Cristo

Quanto semplice e senza preoccupazione è la vostra via terrena, quando la percorrete alla Mia Mano, quando la percorrete costantemente accompagnati da Me, se vi affidate solo sempre a Me e Mi lasciate provvedere a voi. Allora raggiungerete anche sicuramente la vostra meta, perché alla Mia Mano non percorrete davvero vie errate. L’intima dedizione a Me è anche garanzia che Io Sono la vostra costante Guida ed Accompagnatore, perché dove un cuore batte incontro a Me nell’amore, non Mi allontano più, perché là il Mio avversario ha perduto il suo diritto, benché cercherà sempre di nuovo di mettere davanti ai vostri occhi i fascini del mondo, per svincolarvi di nuovo a Me. Ma chi è afferrato dal Mio Amore, chi rende possibile che il Mio Amore lo irradia, il suo desiderio non è più per il mondo e le sue gioie. Ha trovato altri Beni che gli sono desiderabili e non rivolge più il suo sguardo indietro, ma costantemente verso l’Alto, dove vede Me ed ora tende a Me con tutti suoi sensi.

Deve aver avuto luogo la dedizione a Me, allora l’uomo ha superato la prova della sua volontà, allora la sua volontà si è dichiarata per Me, allora ha preso definitivamente la via del ritorno, che termina garantito da Me. E perciò vi voglio promettere la Mia costante Presenza, se soltanto siete volenterosi di possederla, perché allora Mi donate la vostra volontà ed ora non vi lascio mai più in eterno. Non deve perciò significare per nulla un atto di forza di conquistare Me ed il Mio Regno, se voi stesso vi date solo a Me nell’amore. Ma dovrà impiegare Forza colui, al quale manca ancora l’amore per Me, che appartiene ancora al mondo e perciò deve combattere contro il desiderio per il mondo. Finché costui non ha stabilito il legame con Me, può passare un lungo tempo, benché Io lo inseguo anche con il Mio Amore e cerco sempre di nuovo di afferrarlo. Ma non costringo la sua volontà, questa però percorre sovente ancora la via di godimenti e gioie mondane, che conduce in basso e che viene sempre di nuovo presentata all’uomo come affascinante, finché lui stesso non si libera dalle sue brame, finché non rivolge il suo sguardo a Me e desidera che Io lo prenda per mano e lo guidi verso l’Alto.

Si tratta sempre soltanto della vostra seria volontà che deve sorgere nel cuore e non può essere sostituita solo tramite parole. Si tratta che l’uomo cambi, che il suo essere, che finora veniva determinato dal Mio avversario, si lasci determinare da Me, che l’uomo entri nella Mia Volontà, che adempia la Legge di Base dell’amore, che si inserisca di nuovo nell’eterno Ordine e quindi assuma il suo essere primordiale. Si tratta che non presti più nessuna resistenza, che desideri di entrare di nuovo il collegamento con Me e di possedere il Mio Amore che una volta aveva rifiutato. Allora Mi riconosce coscientemente, e riconosce anche il peccato di una volta della caduta.

Ma tutto questo non è possibile, se non ha trovato il divino Redentore Gesù Cristo. Perché Solo Lui gli dà la Forza di distogliersi dal Mio avversario e di rivolgersi a Me. E’ Solo Lui Che vi guida alla Mano, perché Egli ed Io Siamo Uno. E perciò il rivolgersi a Me deve aver luogo in Lui, perché altrimenti non possedete mai la Forza di separarvi volontariamente dall’avversario. Perché questa assenza di Forza era la conseguenza del grande peccato dell’allontanamento da Me, che solo ora attraverso Gesù è stato espiato, quindi anche la vostra debolezza di volontà poteva sperimentare attraverso Lui la fortificazione di allontanarvi dal Mio avversario, di rivolgervi di nuovo a Me, Che ora vi prendo per mano e vi conduco davvero alla giusta meta. E se la vostra volontà si è decisa per Me, allora fate parte anche dei redenti attraverso il Sangue di Gesù, Lo avete trovato e riconosciuto Me Stesso in Lui.

L’intima dedizione a Me è anche collegata con la viva fede in Gesù Cristo, perché ora riconoscete chiaramente e limpidamente la Sua Missione e non potete più separare Me Stesso da Lui. Perché la dedizione a Me si svolge nell’amore e l’amore è la Luce che ora risplende di nuovo attraverso voi, come una volta. Senza amore non trovate la via verso di Me, senza amore non cercate l’unificazione con Me. Ma l’amore ci unisce di nuovo eternamente, l’amore riconosce che vi dovete unire con Me, se volete essere eternamente beati e l’amore vi spinge verso di Me, Che ora non vi lascerò mai più.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Devotion to God.... knowing Jesus Christ....

How easy and carefree is your path through life if you take it by My hand, if you walk it in constant company of Me, if you only ever entrust yourselves to Me and let Me take care of you. Then you will also surely reach your aim, for you will truly not take the wrong path by My hand.... Heartfelt devotion to Me also guarantees that I will be your constant guide and companion, for where a heart of love beats towards Me I will no longer give way, for there My adversary has lost his right.... even though he will again and again try to present the world's charms to you in order to turn you away from Me again. Yet anyone who is seized by My love, who makes it possible for My love to shine upon him, no longer desires the world and its pleasures.... He has found other goods which are worth striving for, and he no longer turns his gaze back but steadfastly upwards where he sees Me and now strives towards Me with all his senses.... The devotion to Me must have taken place, then the human being has also passed his test of will, then his will has confessed Me, then the path of return has finally been taken, which is guaranteed to end with Me.... And therefore I will promise you My constant presence if only you are willing to possess it, for then you will give Me your will and I will now never leave you again. Thus it need not mean an act of violence to acquire Me and My kingdom if only you give yourselves to Me in love.... But he will have to use force who still lacks love for Me, who still belongs to the world and therefore has to fight against the desire for the world.... A long time can pass until he has established the intimate bond with Me, although I also pursue him with My love and again and again try to capture him.... But I do not force his will, and he often still takes the path of worldly pleasures and joys which leads downwards and is repeatedly presented to the human being by My adversary as appealing until he frees himself from his desires of his own accord, until he turns his eyes towards Me and demands that I take him by the hand and guide him upwards.... It is always only a matter of your serious will, which must arise in the heart and cannot be replaced by mere words.... It is about the human being changing, that his nature, which until now was determined by My adversary, now allows itself to be determined by Me, that the human being enters into My will, that he fulfils the fundamental law of love, that he inserts himself into the eternal order again and thus takes on his original nature.... It is a matter of him no longer offering resistance when My love beams at him, i.e. that he consciously opens himself, that he desires to enter into contact with Me again and to possess My love which he had once rejected. Then he consciously acknowledges Me, and he also recognizes the former sin of apostasy.... But all this is not possible if he has not found the divine redeemer Jesus Christ.... For He alone gives him the strength to turn away from My adversary and towards Me.... It is He alone Who will then lead you by the hand, for He and I are one.... And the turning towards Me must therefore take place in Him, because otherwise you would never have the strength to separate yourselves willfully from the adversary.... For this lack of strength was the consequence of the great sin of turning away from Me, which has now only been atoned for through Jesus.... thus your weakness of will could only be strengthened by Him to turn away from My adversary and towards Me again, Who will now take you by the hand and truly lead you to the right aim. And if your will has decided in favour of Me, then you also belong to those redeemed through Jesus' blood, you have found Him and recognized Me Myself in Him.... The heartfelt devotion to Me is also connected with the living faith in Jesus Christ, because you now brightly and clearly recognize His mission and are no longer able to separate Me from Him.... For devotion to Me takes place in love, and love is the light which now shines through you again, as it once did.... Without love you will not find the path to Me, without love you will not seek union with Me.... But love binds us together again eternally, love recognizes that you must join Me if you want to be eternally happy.... and love urges you towards Me, Who will now never ever let you go...._>Amen

Traduttore
Tradotto da: Doris Boekers