Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Rivolgersi a Dio è la prova della volontà superata

Superare l’ultima prova di volontà sulla Terra è la vostra faccenda più personale. E perciò la vostra vita è colma di responsabilità, perché la vostra sorte nell’Eternità dipende da questo superamento. Potete sviluppare la vostra volontà in ogni direzione, non ne siete impediti; ma avete ricevuto l’intelletto e quindi potete anche riflettere e soppesare ogni pro e contro. Ma avete anche la preghiera. Appena però siete capaci, quindi volenterosi di pregare, avete già superato la prova della volontà, perché vi rivolgete a Me. Allora ha già parlato il vostro cuore. Ma anche il vostro intelletto può giungere allo stesso pensare, quando la volontà è buona; allora l’uomo Mi potrà anche riconoscere in tutto ciò che lo circonda e si rivolgerà anche a Me come il Creatore e Conservatore di tutto questo. Ma la stragrande maggioranza degli uomini non lascia valere l’intelletto, quando si tratta di problemi spirituali ed allora il pericolo è grande che non supera la prova di volontà sulla Terra. Esiste il pericolo che gli uomini non cercano nessun legame con Me, loro Dio e Creatore, che quindi la loro volontà si rivolge lontana, che non vedono null’altro che il mondo ed ora conducono mondanamente la loro vita fino alla loro morte. Allora il percorso terreno era stato inutile, perché gli uomini non possono essere costretti al cambiamento della loro volontà, devono essere lasciati totalmente liberi dove si rivolgono, ed allora devono anche portare le conseguenza per la loro vita nell’aldilà. Ma questi uomini non credono in una continuità della vita, non credono che le loro anime sono imperiture e che la loro vita terrena ha un effetto negativo sull’anima. Ma non possono essere tanto meno costretti alla fede, quindi rimane solo l’unica possibilità, che tramite i loro prossimi ricevono sempre di nuovo l’annuncio di Me e del Mio Agire e che devono passare attraverso miserie e sofferenze, per poi prendere la via verso di Me nella loro disperazione. Se la volontà dell’uomo Mi ha una volta trovato, allora lo posso anche afferrare ed aiutare a salire, ma questo rivolgere coscientemente la volontà a Me deve procedere da lui stesso, deve aver luogo in tutta la libertà della volontà, e l’uomo è salvato per tutta l’Eternità. Il Mio avversario cercherà però di fare di tutto per impedire questo rivolgere coscientemente a Me la volontà, ma il Mio Amore crea all’uomo sempre occasioni che lo inducono di rivolgere i pensieri a Me, quindi viene sostenuto da Me in ogni momento, senza costringere una decisione della volontà, come non lo può nemmeno fare il Mio avversario. Ma dalla giusta decisione della volontà dipende la sorte dell’anima nell’Eternità, e perciò attraverso la Mia Parola indicherò sempre di nuovo agli uomini che sono su questa Terra per quello scopo, affinché il loro intelletto se ne possa occupare ed ora diventa anche attivo. Perciò attraverso la Mia Parola giunge agli uomini sempre di nuovo l’annuncio di un Dio e Creatore, il Quale vuole Essere il Padre delle Sue creature. E gli uomini giungeranno anche alla conoscenza, ma per questa si devono dapprima predisporre. E chi crede, diventerà beato, ma chi non crede, lo attenderà una sorte tormentosa nel Regno dell’aldilà e per delle Eternità rimarrà ancora nei tormenti, finché anche lui una volta Mi troverà nella libera volontà.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Se tourner vers Dieu c’est réussir l'épreuve de la volonté

Dépasser la dernière épreuve de volonté sur la Terre est votre affaire la plus personnelle. Et donc votre vie est pleine de responsabilité, parce que votre sort dans l'Éternité dépend de ce dépassement. Vous pouvez développer votre volonté dans toutes les directions, vous n'en êtes pas empêchés ; néanmoins vous avez reçu l'entendement et donc vous pouvez réfléchir et soupeser chaque pour et contre. Vous avez aussi la prière. Dès que vous êtes capables, donc de bonne volonté pour prier, vous avez déjà dépassé l'épreuve de la volonté, parce que vous vous tournez vers Moi. Alors votre cœur a déjà parlé. Mais votre entendement peut aussi arriver à une pensée analogue lorsque la volonté est bonne ; alors l'homme pourra aussi Me reconnaitre dans tout ce qui l'entoure et il se tournera aussi vers Moi en tant que Créateur et Conservateur de tout cela. Mais l'immense majorité des hommes ne laisse pas valoir l’esprit, lorsqu’il s'agit de problèmes spirituels et alors le danger est grand qu'il ne dépasse pas l'épreuve de volonté sur la Terre. Il existe le danger que les hommes ne cherchent aucun lien avec Moi, leur Dieu et Créateur, que donc leur volonté se tourne loin de Moi, qu’ils ne voient rien d’autre que le monde et maintenant mènent leur vie de façon mondaine jusqu'à leur mort. Alors leur parcours terrestre aura été inutile, parce que les hommes ne peuvent pas être forcés au changement de leur volonté, ils doivent être laissés totalement libres quant à la direction où ils se tournent, et alors ils devront aussi en porter la conséquence pour leur vie dans l'au-delà. Mais ces hommes ne croient pas en une continuité de la vie, ils ne croient pas que leurs âmes sont impérissables et que leur vie terrestre a un effet négatif sur l'âme. Mais ils ne peuvent pas être forcés à la foi, donc il reste seulement une unique possibilité, c’est que par leur prochain ils reçoivent toujours de nouveau l’annonce de Moi et de Mon Action et qu'ils doivent passer à travers des misères et des souffrances, pour ensuite prendre la voie vers Moi dans leur désespoir. Si la volonté de l'homme M'a une fois trouvé, alors Je peux aussi le saisir et l’aider à monter, mais le fait de tourner consciemment sa volonté vers Moi doit procéder de lui-même, cela doit avoir lieu dans toute la liberté de la volonté, et l'homme est sauvé pour toute l'Éternité. Mon adversaire cherchera cependant à se donner du mal pour empêcher celui-ci de tourner consciemment vers Moi sa volonté, mais Mon Amour crée à l'homme toujours des occasions qui le poussent à tourner ses pensées vers Moi, donc il est soutenu par Moi à tout instant, sans forcer une décision de la volonté, chose que ne peut pas faire Mon adversaire. Et de la juste décision de la volonté dépend le sort de l'âme dans l'Éternité, et donc à travers Ma Parole J’indiquerai toujours de nouveau le but aux hommes qui sont sur cette Terre pour cela, pour que leur esprit puisse s'en occuper et maintenant deviennent aussi actif. Donc à travers Ma Parole l'annonce d'un Dieu et Créateur Qui veut Être le Père de Ses créatures arrive aux hommes toujours de nouveau. Et les hommes arriveront même à la connaissance, mais pour cela ils doivent d'abord s’ajuster en conséquence. Et celui qui croit, deviendra bienheureux, mais pour celui qui ne croit pas un sort atroce l'attendra dans le Règne de l'au-delà et pour l'Éternité il restera encore dans les tourments, jusqu'à ce que lui-même Me trouve un jour dans la libre volonté.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet