Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’amore è tutto - La Parola di Dio

Il vostro sviluppo spirituale viene promosso da tutto ciò che è portato dallo Spirito dell’Amore. Se in voi viene semrpe soltanto nutrita la fiamma dell’amore, allora potete anche parlare di un progresso spirituale, ma senza amore rimanete fermi sullo stesso gradino come all’inizio della vostra incorporazione come uomo. Si tratta del vostro volere, pensare ed agire. Appena questo è determinato dall’amore, adempite anche lo scopo della vostra vita terrena, maturate nella vostra anima. Ma se la forza di spinta è l’amor proprio in tutto ciò che intraprendete, allora questo avrà anche un effetto solo corporeo, non potrete registrare nessun successo per la vostra anima. Ma in ogni cuore d’uomo sonnecchia una scintilla d’amore che deve solo essere accesa. L’uomo deve soltanto svolgere una piccola opera d’amore, e questa scintilla d’amore ha trovato il Nutrimento e cresce, ed ora l’uomo viene spinto dall’interiore ad agire sempre nuovamente nell’amore, perché la fiamma dell’amore diventa sempre più grande, finché non colma totalmente l’uomo e tutto il suo cammino di vita è solo ancora un costante agire nell’amore e poi anche il suo amor proprio è diventato sempre più piccolo, mentre l’amore per il prossimo aumenta costantemente. Ma allora si è anche svolto il cambiamento dell’essere dell’uomo, per il qual scopo cammina sulla Terra. Questo processo di cambiamento richiede la buona volontà dell’uomo che è libera e perciò non può essere costretta a svolgere opere d’amore; ma se è buona, allora l’uomo fa da sé stesso ciò che corrisponde ai Comandamenti dell’amore per Dio e per il prossimo. E che la volontà sia buona, dev’essere raggiunto attraverso l’apporto della Parola divina. Appena è possibile che l’uomo venga interpellato da Dio, che quindi ascolta volontariamente la Sua Parola, è data anche la possibilità che la volontà dell’uomo si rivolga a Dio, che si ricolga al “Bene” ed allora l’uomo è anche pronto interiormente di fare del bene, quindi svolgere opere d’amore. E perciò l’apporto della Parola divina è una necessità ed il lavoro nella Vigna del Signore consiste nel diffondere la Parola divina, di guidare agli uomini il Discorso di Dio, di indurli ad aprirsi, quando Dio vuole parlare agli uomini attraverso la Sua Parola. Ed il Suo Discorso consisterà sempre nel fatto, che presenta come urgenti i Comandamenti dell’amore per Dio e per il prossimi e presenta chiaramente il loro effetto. Ed allora l’uomo si può decidere nella libera volontà di condurre una vita nell’amore, ma non ne viene costretto. La salvezza della sua anima dipende da come valuta la Parola divina, se non è soltanto ascoltatore, ma anche operatore della Parola divina. Ma se una volta in lui è stata accesa la divina scintilla dell’amore, allora non si spegnerà più, ma riceverà sempre nuovo Nutrimento. L’Eterno Amore Stesso manderà sempre di nuovo il Suo Raggio nel cuore ed attizzerà sempre di nuovo la fiamma dell’amore, finché tutto non divampa chiaramente e l’intimo amore afferra tutto l’uomo, che è poi per il divino Creatore e Padre, che il cuore ha riconosciuto e Che ora ama anche con tutta l’anima. Allora è adempiuto lo scopo della vita terrena. Ma senza amore rimane una corsa a vuoto, senza amore l’anima non matura e senza amore non esiste per l’anima nessuna Redenzione.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Love is everything.... God's word....

Everything that is supported by the spirit of love is beneficial for your spiritual development. If only the flame of love is always nourished within you then you can also speak of spiritual progress, yet without love you will remain at the same stage as when you began your embodiment as a human being. It is about your will, thinking and acting.... As soon as this is determined by love you also fulfil your purpose of earthly life, you mature your soul. But if self-love is the driving force behind everything you undertake, then this will only have a physical effect, you will not be able to achieve success for your soul. However, the spark of love slumbers in every person's heart and only needs to be ignited.... The human being only needs to carry out a small work of love and this spark of love will have found nourishment and will increase, and the human being will then be driven from within into ever new works of love, because the flame of love will constantly increase until it completely fills the human being and his whole way of life will only be a constant working of love.... and then his self-love will also have become smaller and smaller, whereas love for his neighbour will constantly increase. But then the human being's change of nature is also complete, for the purpose of which he walks on earth. This process of change requires the human being's good will, which is free and therefore cannot be forced to carry out works of love; but if it is good then the human being will do of his own accord what corresponds to the commandments of love for God and his neighbour. And the fact that the will is good should be achieved through the supply of the divine word.... As soon as it is possible for the human being to be addressed by God, so that he willingly listens to His word, it is also possible for the human being's will to turn towards God, to turn towards 'good', and then the human being is also inwardly willing to do good.... that is, to perform works of love. And therefore the supply of the divine word is a necessity, and the work in the vineyard of the lord consists of spreading the divine word, of conveying God's address to people, of causing them to open themselves when God wants to address people through His word. And His address will always consist of Him placing the commandments of love for God and neighbour as paramount and clarifying their effect.... And then the human being can decide of his own free will what his attitude towards this will be.... He is certainly called upon to live a life of love, but he is not forced to do so.... However, his salvation depends on how he evaluates the divine word, whether he is not only a listener but also a doer of the divine word. But once the divine spark of love has been ignited in him it will no longer go out but always receive new nourishment. Eternal love Itself will repeatedly send Its ray into the heart and kindle the flame of love again and again until it flares up brightly and intimate love seizes the whole person, which then applies to the divine creator and father, Whom the heart has recognized and Whom it now also loves with all its soul. Then the purpose of earthly life is fulfilled.... But without love it remains idle, without love the soul cannot mature, and without love there is no redemption for the soul....

Amen

Traduttore
Tradotto da: Doris Boekers