Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’amore è tutto - La Parola di Dio

Il vostro sviluppo spirituale viene promosso da tutto ciò che è portato dallo Spirito dell’Amore. Se in voi viene semrpe soltanto nutrita la fiamma dell’amore, allora potete anche parlare di un progresso spirituale, ma senza amore rimanete fermi sullo stesso gradino come all’inizio della vostra incorporazione come uomo. Si tratta del vostro volere, pensare ed agire. Appena questo è determinato dall’amore, adempite anche lo scopo della vostra vita terrena, maturate nella vostra anima. Ma se la forza di spinta è l’amor proprio in tutto ciò che intraprendete, allora questo avrà anche un effetto solo corporeo, non potrete registrare nessun successo per la vostra anima. Ma in ogni cuore d’uomo sonnecchia una scintilla d’amore che deve solo essere accesa. L’uomo deve soltanto svolgere una piccola opera d’amore, e questa scintilla d’amore ha trovato il Nutrimento e cresce, ed ora l’uomo viene spinto dall’interiore ad agire sempre nuovamente nell’amore, perché la fiamma dell’amore diventa sempre più grande, finché non colma totalmente l’uomo e tutto il suo cammino di vita è solo ancora un costante agire nell’amore e poi anche il suo amor proprio è diventato sempre più piccolo, mentre l’amore per il prossimo aumenta costantemente. Ma allora si è anche svolto il cambiamento dell’essere dell’uomo, per il qual scopo cammina sulla Terra. Questo processo di cambiamento richiede la buona volontà dell’uomo che è libera e perciò non può essere costretta a svolgere opere d’amore; ma se è buona, allora l’uomo fa da sé stesso ciò che corrisponde ai Comandamenti dell’amore per Dio e per il prossimo. E che la volontà sia buona, dev’essere raggiunto attraverso l’apporto della Parola divina. Appena è possibile che l’uomo venga interpellato da Dio, che quindi ascolta volontariamente la Sua Parola, è data anche la possibilità che la volontà dell’uomo si rivolga a Dio, che si ricolga al “Bene” ed allora l’uomo è anche pronto interiormente di fare del bene, quindi svolgere opere d’amore. E perciò l’apporto della Parola divina è una necessità ed il lavoro nella Vigna del Signore consiste nel diffondere la Parola divina, di guidare agli uomini il Discorso di Dio, di indurli ad aprirsi, quando Dio vuole parlare agli uomini attraverso la Sua Parola. Ed il Suo Discorso consisterà sempre nel fatto, che presenta come urgenti i Comandamenti dell’amore per Dio e per il prossimi e presenta chiaramente il loro effetto. Ed allora l’uomo si può decidere nella libera volontà di condurre una vita nell’amore, ma non ne viene costretto. La salvezza della sua anima dipende da come valuta la Parola divina, se non è soltanto ascoltatore, ma anche operatore della Parola divina. Ma se una volta in lui è stata accesa la divina scintilla dell’amore, allora non si spegnerà più, ma riceverà sempre nuovo Nutrimento. L’Eterno Amore Stesso manderà sempre di nuovo il Suo Raggio nel cuore ed attizzerà sempre di nuovo la fiamma dell’amore, finché tutto non divampa chiaramente e l’intimo amore afferra tutto l’uomo, che è poi per il divino Creatore e Padre, che il cuore ha riconosciuto e Che ora ama anche con tutta l’anima. Allora è adempiuto lo scopo della vita terrena. Ma senza amore rimane una corsa a vuoto, senza amore l’anima non matura e senza amore non esiste per l’anima nessuna Redenzione.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Liebe ist alles.... Gottes Wort....

Alles ist förderlich für eure geistige Entwicklung, was vom Geist der Liebe getragen ist. Wenn nur immer die Liebeflamme in euch genährt wird, dann könnet ihr auch von einem geistigen Fortschritt sprechen, doch ohne Liebe bleibt ihr in der gleichen Stufe stehen wie bei Beginn der Verkörperung als Mensch. Es geht um euer Wollen, Denken und Handeln.... Sowie dieses von der Liebe bestimmt ist, erfüllet ihr auch euren Erdenlebenszweck, ihr reifet aus an eurer Seele. Ist aber Eigenliebe Triebkraft zu allem, was ihr unternehmet, dann wird sich dies auch nur körperlich auswirken, ihr werdet keinen Erfolg verzeichnen können für eure Seele. Es schlummert aber in eines jeden Menschen Herzen der Liebefunke, der nur entzündet zu werden braucht.... Es braucht der Mensch nur ein kleines Werk der Liebe zu verrichten, und dieser Liebefunke hat Nahrung gefunden und vergrößert sich, und es wird nun der Mensch von innen heraus angetrieben zu immer neuem Liebewirken, weil die Flamme der Liebe sich ständig vergrößert, bis sie den Menschen ganz erfüllt und sein ganzer Lebenswandel nur noch ein ständiges Liebewirken ist.... und dann auch seine Eigenliebe immer kleiner geworden ist, während die Liebe zum Nächsten ständig zunimmt. Dann aber ist auch die Wesenswandlung des Menschen vollzogen, zwecks derer er auf Erden wandelt. Dieser Wandlungsprozeß erfordert den guten Willen des Menschen, der frei ist und daher nicht gezwungen werden kann, Werke der Liebe zu verrichten; ist er aber gut, dann tut der Mensch von selbst, was den Geboten der Liebe zu Gott und zum Nächsten entspricht. Und daß der Wille gut ist, soll erreicht werden durch Zuführung des göttlichen Wortes.... Sowie es möglich ist, daß der Mensch von Gott angesprochen wird, daß er also Sein Wort willig anhöret, ist auch die Möglichkeit gegeben, daß sich der Wille des Menschen Gott zuwendet, daß er sich dem "Guten" zuwendet, und dann ist der Mensch auch innerlich bereit, Gutes zu tun.... also Liebewerke zu verrichten. Und darum ist die Zuführung des göttlichen Wortes eine Notwendigkeit, und die Arbeit im Weinberg des Herrn besteht darin, das göttliche Wort zu verbreiten, den Menschen die Ansprache Gottes zuzuleiten, sie zu veranlassen, sich zu öffnen, wenn Gott durch Sein Wort die Menschen anreden will. Und Seine Ansprache wird immer darin bestehen, daß Er die Gebote der Gottes- und Nächstenliebe als vordringlich hinstellt und ihre Auswirkung klarlegt.... Und dann kann der Mensch im freien Willen sich entscheiden, wie er selbst sich dazu einstellt.... Er wird wohl aufgefordert, ein Leben in Liebe zu führen, aber er wird nicht dazu gezwungen.... Sein Seelenheil jedoch hängt davon ab, wie er das göttliche Wort auswertet, ob er nicht nur Hörer, sondern auch Täter des göttlichen Wortes ist. Ist aber einmal in ihm der göttliche Liebefunke entzündet worden, dann wird er nicht mehr verlöschen, sondern immer neue Nahrung erhalten. Es wird die Ewige Liebe Selbst immer wieder Ihren Strahl in das Herz senden und die Flamme der Liebe immer wieder anfachen, bis sie hell auflodert und innige Liebe den ganzen Menschen erfaßt, die dann dem göttlichen Schöpfer und Vater gilt, Den das Herz erkannt hat und Den es nun auch liebt aus ganzer Seele. Dann ist der Zweck des Erdenlebens erfüllt.... Ohne Liebe aber bleibt es ein Leerlauf, ohne Liebe kann die Seele nicht ausreifen, und ohne Liebe gibt es für die Seele keine Erlösung....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde